calahorra2.pdf

•
•
•
e
•
•
•
An array of bright images t hrough t he
language o f modern electronics.
T he glory o f life in A I-Andalus.
T he song o f the waters in The land of Andalucia.
R elieve a r eception in the Palace of Medina
Azzahra.
A Mag ic model of t he Alhambra of Granada,
seen from the air in all its brilliance from
dawn t ill dusk.
T he Masque as it was 500 years ago.
The city of Cardaba in the 1Oth centur y.
A spectacular in multivision with eighteen
projectors.
Mezquita-Puente Romano-Torre de la Calahorra
•
•
•
•
OPEN:
•
•
•
From 1•t octobar to 30 april
10\JO a.m. to 18 p.m
Spectacular in Multivision:
11 • 12 a.m. 13 · 15 • 16 p.m.
From 1.t may to 30 Septembar
MORNIING: 10 a.m to 2 p.m.
EVEN!NG: 5'30 p.rt :;o 8'30 p.m.
Spectacular in Multivis ion :
10'30, 11'30, 12,30 a.m.· 6-7
pro.
~'*' MAOeER.SL. Pira Arbosia, 12 · Telf. +fQ)!. 277280·Córdobo·O.l . ·C0·757-e7
•
Una serie de evocaciones fu lgurantes en
el lenguaje de la electrónica més actual.
El embrujo de la vida en AI·Andalus.
El canto de las aguas en la tierra andaluza.
Rev iva una recepción en el Palacio de Medina
Azahara.
Maqueta még ica de la Alhambra de Granada,
contemplada a vista de péjaro con toda su
luminosidad del amanecer al crepúsculo.
La Mezquita, tal como era hace 500 ' años.
La ciudad de Córdoba en el siglo diez.
Audiovisual en multivisión con dieciocho proyectores [duración: 50 minutos).
El sonido es a través de cascos e infrarrojos.
HORARIO:
Cal 1 de Octubre al 30 de Abrl
Visita de la To rre: 10'00·18h.
Multivitiián pues:
11 - 12·13·15·1::! h.
01111 1 de: Mayo al 30 de Septiembre
Visita de la TorTa:
MA\A'J/l:. de 10a14h.-TArl:E: de 1nJa203Jh.
Multivisión pues:
W:A\A\A:. 10'3J-1'1':--Dy 123Jh.· iAFCE: 1By 19h.
L'heure du re ve
a Cordoue
Oie Stunde der Verzauberung in Córdoba
LA TOUR CALAHORRA
DER CAlAHORRA·TURM
Musée vivant de L'Andalous
Die Museum Andalusiens in ihrem
Goldenen Zeitalter
Une serie d'evocations fu lgurantes d ans
le langage de l'electron ique le plus moderne:
• Le sens glorieux de la v ie en Andalous.
• Le chane des eaux sur la terre anda louse.
• Revivre une réception au pala is d'Azzahra.
• Maquette magique de L'Aihambra de Grenade ,
vu a vol d'o iseau dans sa lumiére, de l'aube
au crepuscule.
• La Mosquee telle qu'elle était il y a 500 ans.
e La v ille de Cordoue au Xé siecle.
e Spectacle en multivis ion (50 minutes].
e Avec casques a in fra -rouge.
HORAIRE:
Ou 1 ·~ cctobre au 30 av ri l
•
•
•
•
•
•
E ioe Reihe glanzvoller Vorstellungem m it
den moderngtén Mitceln der Elektronik:
Der Gesang der Gewasser Andalusiens.
Ein Em pfang im Palast van Med ina Azaha ra
so wie in alten Zeiten.
Magisches Modell der A lhambra van Granada,
~ us c;Jer Vogelflugperspektive ges ehen in all ihrer
P rácht und im Wechsel des Lic htes van der
Morgenrote b is zur Abenddammerung.
D ie Moschee. so w ie sie vor 500 Jahren da
stand.
Cardaba, die stadt im 10. jahr hundert.
Eine Multivideo-Schau m it achtzehn P ro jektoren
[50 m. ].
Visita de la Tour:
De
moa a
OFFN UNGSZEITE N:
18 h.
Séances de multivls lon:
11· 12·13 · 15 · 16 h.
Ou 1 ·~ mai au 30 nptembre
Vis ita de la Tour:
MA TtN: de 10
SOIR ce 17'30
~
14 n.
a 20'30 h.
Sésnces de multivision:
10'30 . 11'30 . 123J . 18 . 19 h.
CENTRO CULTURAL TORRE
DE LA CALAHORIU
fUNDACION JXX;J:Q GAQAUDl'
Pue nte Romano, s/ n.
14009 CORDOBA (España)
Tlf. (957) 293929 - Fax (957) 2026n
Vom 1. Oktober bi& 30. Apri l
Be~;i c hti gu ng
Mu l~ v i d o o -
des Turms: Vo"Tl 10'00 bs 18 Unr.
Schau: 11 · 12 · 13 -15 - 16 Unr.
Vom 1, Mai bis 30 . Septe mber
Besicht igung des Turms:
VORMITIAG: Vom 10 bos 14 Uhr.
NACHMITIAG: Vom 1730 DIS 20'30 Uhr.
Multivideo • Schau: 10'30 ·11'30 · 1230 · 18 · 19 Uor.