S7900268_es   PDF | 2.689 Mb

COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA (CEPAL)
PROYECTO CEPAVONOTAD/PNUD-HLV76/OW
/
«
RELACIONES ECONOMICAS ENTRE • PAISES DE
AMERICA LATINA Y
LOS PAISES MIEMBROS DEL
CONSEJO DE ASISTENCIA MUTUA ECONOMICA(CAME)
S
^
^
\
\ '
\
RELACIONES ECONOMICAS DE BULGARIA CON PAISES DE AMERICALATINA
Robert
Vassilev,
Consultor*
* Con l a c o l a b o r a c i ó n e s t a d í s t i c a de l a S r a . Svoboda T o s h e v a .
Las o p i n i o n e s e x p r e s a d a s son de e x c l u s i v a r e s p o n s a b i l i d a d d e l
a u t o r y pueden no c o i n c i d i r con l a s i n s t i t u c i o n e s p a r t i c i p a n t e s
en e l p r o y e c t o .
79-ll-?851
í
- iii -
INDICE
Página
IO
lio
ANTECEDENTES GENERALES
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
BULGARIA Y LOS PAISES LATINOAMERICANOS
1„
0.
o o. o.. o o»o..
3»
ho
5o
6o
?.
III.
10
Bases y Desarrollo de las Relaciones
o o o o e o o o o e o o o o o o o e o o o o o o o o o e o o o o o o o o o
2 o
2
Papel e importancia de los convenios » o o o o o o o o o o »
Comisiones mixtas intergubernamentales « o o o o o o o o o
Resumen del intercambio comercial o o . . « o o o o . o . , o o
Exportaciones hacia los países de América
Latina o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Importación desde los países latinoamericanos .o.
Reciprocidad en el intercambio comercial o o o o o o o o
*1 Q
3^
36
37
39
k3
kk
POSIBILIDADES Y PERSPECTIVAS DE LOS VINCULOS
ECONOMICOS ENTRE BULGARIA Y LOS PAISES DE AMERICA
L A T I N A
0 o o » 0 a O O O 0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Q O a a « O O Q 6 Q O t > O O O O
1O
Pl*6inXS^S OOOOOOOOOOQOOOOOQ0OO0OOOOG0OOOOOÚOOOQOOO
2«
Posibilidades y perspectivas en el comercio
6
3o
X
t
6
r
i
O
f
O a 0 O O O O Q O O O O O 0 0 O Q 0 O O O O O 0 9 O O O 0 0 O O 0 O O 0 O O 4 O
Otras formas de relaciones económicas
ANEXO ES TADXSTICO
oooooooo»«,
Qettooooooovoooooooooopoooeooooetoaao
/Nota
Explicativa
NOTA
Este informe forma parte de la serie de estudios elaborados en el marco
del proyecto conjunto CEPAL/UNCTAD/PNUD sobre "Relaciones económicas entre América Latina
y
países miembros del Consejo de Asistencia Mutua
Económica" (CAME)»
La serie completa incluye los siguientes textos de
secretaría y estudios de países:
Informes de secretaría:
- "Relaciones económicas entre América Latina y países miembros del
Consejo de Asistencia Mutua Económica", Informe de la secretaría
de la CEPAL»
( E/CEPÁL/G „ 110*+ ) »
- "Relaciones comerciales y económicas entre los países de América
Latina y los países miembros del Consejo de Asistencia Económica
Mutua", Estudio de la secretaría de la UNCTAD»
(TD/243/Sup.2)»
Estudios de países:
Argentina, Informe del Sr. Enrique Estremadoyro, Consultor, con la
colaboración del Sr. Rodolfo Haro.
(E/CEPAL/PROY. 4/R. 3).'
Bulgaria, Informe del Sr. Robert Vassilev, Consultor, con la colaboración estadística de la Sra» Svoboda Tosheva. (E/CEPAL/PROY. *+/
RA).
Colombia, Informe de la Sra. Marta Lucía Gómez B., Consultora.
(E/CEPAL/PROY.k/2.2).
-
Costa Rica, Informe del Sr» Gérard Fichet.
(E/CEPAL/PROY.4/Ro5).
Cuba, Informe de los señores Oscar Pino Santos y Osvaldo Martínez
M., Consultores, con la colaboración estadística del Sr. Miguel A.
González L.
(E/CSFAL/PROY. V R . 6 ) .
Checoslovaquia, Informe del Sr. Daniel Lhotsky, Consultor, con la
colaboración del Sr. Vladimir Horak.
(E/CEPAL/PROY.b/R.7).
Hungría, Informe del Sr. Bela Kadar, Consultor, con la colaboración estadística del Sr. Gyorgy Kollath.
-
México, Informe del Sr. Gérard Fichet.
(E/CEPAL/PROY.4/^.8).
(E/CEPAL/PROY.k/R.1).
Perú, Informe del Sr. Enrique Estremadoyro', Consultor.
(E/CEPAL/
PROY.VR-9)
/- Polonia
-
11 -
-. Polonia, Informe del Sr. Olgierd Podobinski, con la colaboración
estadística del Sr. Tadeusz Kania.
(E/CEPAL/PROY.h/R. 10) .
Rumania, Informe del Sr'.. Constantin Mecü, Consultor, con la colaboración estadística del.Sr. Miroea Miclea.
<(E/CEPAL/PROY.VR.11).
Unión Soviética, Informe del Sr. Romuald G. Tomberg, Consultor,
con la colaboración estadística del Sr. Victor I. Komarkov«,
( E/CEPAL/PROY „ ¿f/R. 12).
-
República Democrática Alemana, Informe del Sr.-Heinz Bleckert,
Consultor, con la colaboración estadística del Sr. Eberhard
Köhler.
(E/CEPAL/PROY.^/R.13).
Compilaciones
Bases contractuales de las relaciones económicas'entre países
de América Latina y países miembros del CAME.
convenios, acuerdos y protocolos vigentes.
Recopilación de
(E/CEPAL/PROY.k/R„ 14")'.
Información sobre la organización institucional de los países '
miembros del CAME para las relaciones económicas externas L '
•
(E/CEPAL/PROY.4/R.15).
'
Nota
explicativa
El presente
e s t u d i o ha s i d o r e a l i z a d o
"RLA/76/013-CEPAL-UNCTAD-PNUD",
entre l o s países
sobre e l
de A m é r i c a L a t i n a y l o s
de A s i s t e n c i a Mutua
en l o s m a r c o s d e l
tema:
"Relaciones
Proyecto
económicas
p a í s e s miembros d e l
Consejo
Económica.(CAME)„
Con vistas a revelar mejor tanto el estado como el desarrollo
de las relaciones comerciales de Bulgaria con los países latinoamericanos, como asimismo también su carácter general y específico, en el
presente estudio se separa la participación de Cuba del total del intercambio comercial búlgaro-r.latinoamericano,
de tal manera que en todos
los casos en.que se utiliza la expresión "países de América Latina" o
"países latinoamericanos", no se incluye a Cuba.
La
conversión de
levas búlgaras a dólares ha sido e-fect.uada utilizando las tasas de
'' ,
cambio publicadas por las Naciones. Unidas -en el "Yearbook of International Trade Statistics, T9.75!i> página 221,,.
Las ideas, apreciaciones
y recomendaciones expuestas en el presente estudio reflejan solamente
los puntos de . vistas del autor - Robert Vasile.v, Director del Centro
de Información del Instituto de Relaciones Internacionales é Integración Socialista, Sofia, Bulgaria - sobre los problemas tratados- y no
comprometen a nadie más»
/lo
/
ANTECEDENTES
I.
desarrollo
ANTECEDENTES GENERALES
económico
Bulgaria, gracias, a la revolución del 9 de septiembre.del año
19^,
inició el proceso de la transformación radical en todos los
ámbitos de la sociedad»
El Quinto congreso del Partido comunista búlgaro
la tarea de lograr
(mediante la industrialización, la
(19^8) planteó
electrificación
del país y la mecanización de la agricultura) en un período de 15 a
20 años, lo que otros países, en otras dondiciones, hicieran
siglos enteros«
durante
En .este proceso, la colaboracioá económica de Bulga-
ria con los otros países del CAME. ha tenido.gran significado y en particular la ayuda inapreciable y desinteresada de' la-Unión Soviética
que permitió primero restablecer y después seguir desarrollando
radamente la economía del país.
Resultó sumamente importante
acele-
también
la cooperación económica y la ayuda mutua entre Bulgaria y los demás
países miembros del CAME, así como-también más tarde la participación'
activa de Bulgaria en ,1a realización del "Programa complejo para la
profundización y perfeccionamiento u l t e r i o r e s : d e la cooperación y pkra
el desarrollo de la integración económica socialista- de los -países"
miembros del CAME ;1
Como resultado de todo ello, se logró desarrollar un elevado
potencial económico.
En un'período de tiempo históricamente
breve,
de un país agrario fuertemente atrasado en el aspecto
económico
Bulgaria se convirtió en un país industrial y agrario
desarrollado,
con altos ritmos de crecimiento y de desarrollo de la economía
nacional.
Producto social y renta nacional
El producto social de Bulgaria en 1976 fue de 39 700 millones
de levas, que comparado con el del año 1939 registró un aumento de
más de 15 veces; en tanto que en el mismo año 1976 la renta nacional
resultó ser de 15 100 millones de' levas, es decir, más de 9 veces
mayor que la del año 1939»
En el mismo año la renta nacional per
cápita registró un aumento de más de 6.5 veces en comparación con 1939«
/Agricultura
- 3 -
Agricultura
Desde el triunfo de la revolución, a fines de 1944, en la economía rural que fue la rama principal de-la economía de Bulgaria
un
proceso de modificaciones radicales«.
Se organizaron,
comenzó
consolidaron
y desarrollaron haciendas cooperativas de trabajo agrícola y haciendas
agrícolas estatales.
Más tarde su desarrollo se tradujo en la crea-
ción -durante los años 70- de 146 complejos agroindustriales y 8 com-"
piejos industrial-agrarios que abarcan el 9 0 $ dé la tierra
cultivable
del país y el 90% de la fuerza laboral activa ocupáda en la agricultura.
En promedio a cada complejo le corresponden 24 3 0 0 hectáreas
de tierra cultivable.
En 1976 fue creado un-complejo
agroindustriál,
que -genera el 18% de la reiita nacional, él 13% del producto
el 33% de las exportaciónes y aseguré.' el k3% del fondo
social,
'mercantil del
país.
La producción de la ágricúlturá en el año 1976 fue 2.5 veces
mayor que la del año 1939» a pesar qué en este sector trabajó un numero
de hombres tres veces menor.
La modernización de la agricultura en
Bulgaria y su transformación en un sector económico fuertemente
meca-
nizado y con desarrollo intensivo, de alta productividad y ritmos elevados y sostenidos de incremento de la producción, representan una
base estable para extender las posibilidades de exportación del país.
La agricultura asegura cantidades cada vez mayores de productos
agro-
pecuarios de alta calidad para la exportación
en estado fresco y ela-
borado, que son muy competitivos en el mercado
internacional.
Industria
., En 1976 la producción industrial total.de Bulgaria registra un
aumento de 59 veces en comparación con el nivel del año 1939»
En la
industria se generan 2/3 del producto social y más de la mitad de la . ,
renta nacional del país.
un gran incremento
Todos los sectores de la industria
registran
en su.desarrollo .en comparación con el nivel de
producción en el año 1939»
en particular:, la. construcción de. maquina-
rias y la industria de procesamiento
de rae-tales (en 900 veces), la
metalurgia ferrosa,, la industria química y el. caucho
(en.385 veces),
/la
industria
„ k -
la industria de vidrio, porcelana y loza (en 303 veces), la. industria
textil y confección (en.35 veces), industria del cuero de peletería
y de zapatos (en b2 veces), etc.
-.-•..
Paralelamente con el gran crecimiento, la industria registra
modificaciones cualitativas muy importantes«
Se desarrollan sectores
y subsectores modernos, cpmo por ejemplo, la industria electrotécnica
y electrónica«
r
Factor importante par$ el desarrollo de la producción industrial
de Bulgaria es la integración económica socialista entre los países
miembros .del CAME que va extendiéndose ,y profundizándose.
En los
marcos del CAME han sido.firmados más de 20 convenios multilaterales
y varias centenas de convenios bilaterales con vistas a la especialización y cooperación en la construcción de maquinarias.
Bulgaria
actualmente se especializa en la producción de más de 600 tipos de
máquinas, equipos y medios de. transpórtemete. . De ellos, por vía de
los contratos multilaterales,,Bulgaria se especializa en la producción
de unos 220 artículos, entre, ellos k, tipos de tractores, 22 tipos de,/
máquinas agrícolas, 20 tipos de máquinas herramientas ^y máquinas de >
forja y prensado para la industria de .instrumentos , y . para, la. industria
de automóviles y tractores, ^3 tipos de máquinas y.;equipos para la.;
producción de plásticos, 3b tipos de equipamiento naval auxiliar,
17 tipos de accesorios y partes para máquinas herramientas, 2b tipos
de aparatos y dispositivos para el sistema de control de los proceros ;
productivos, etc.
Cooperación industrial
En sus relaciones económicas con otros países, Bulgaria también
practica distintas formas de cooperación económica y no solamente admite-, sino que alienta el establecimiento de relaciones económicas a
largó plazo .y sobre la base dé -'contratos sólidos, entre empresas
búlgaras y firmas de los países Bife economía de mercado»
considerablemente los vínculos
: :
Se han ampliado
én distintas ramas de la industria,
se ha organizado la producción y la' comercialización de distintos
tipos de artículos industriales," máquinas e implementosKa un nivel
/técnico -económico
- 5 -
técnico-económico muy elevado»
Por ejemplo, entre empresas búlgaras
y firmas de la República Federal de Alemania han sido firmados 27 contratos a largo plazo de cooperación industrial en la producción.
Se
ha establecido una cooperación.industrial entre empresas búlgaras y '
firmas de Francia y de Italia. ; Fueron concluidos contratos .entre empresas búlgaras y firmas de otros países desarrollados: Dinamarca,
Noruega,
Japón, Holanda, Suiza, etc.
Comercio
exterior
El comercio exterior de Bulgaria se caracteriza por sus elevados
ritmos de crecimiento.
En comparación con el nivel del año 1939»
en.
1976 el comercio exterior aumentó en 31 veces, correspondiendo a las
exportaciones y las importaciones respectivamente 37 y 20 veces; y
en comparación con el año 1960, en 6,2; 6,8 y 5«7 veces
respectivamente.
Los grandes cambios operados en la economía nacional de Bulgaria
repercuten también en la estructura de su comercio exterior.
En la
estructura de la exportación búlgara, se observa la reducción
sistemá-
tica de la participación relativa de los productos agropecuarios no
elaborados y el aumento rápido de la de los artículos
sobre todo de origen no agrícola
industriales
(maquinarias, la metalurgia, la elec-
trónica, la industria química, etc.).
En 1976 la exportación de
artículos industriales de origen no agropecuario aumenta 18 veces en
comparación con el año 1960 y ocupa el 67» 1% en la exportación
total
del país, habiendo sido 44.8% (1970), 25.1 % (1960) y apenas 0.4% en
1939.
mismo tiempo la exportación de artículos agropecuarios
que
registra un aumento de su valor en más de tres veces, en 1976 en comparación con el nivel del año 1960, ocupa el 29»1$ en la
exportación
total del país, habiendo sido 47.3% (1970), 59»3% (1960) y 62.2% en
1939.
El valor de la exportación de productos agropecuarios no elabo-
rados en 1976 crece un tercio respecto al nivel del año 1960; ella
ocupa sólo el 3.8% en la exportación total del país
habiendo.sido
7.9% (1970), 15.6% (1960) y 37„4% en 1,939.
La exportación búlgara de máquinas e implementos en 1976 es
25 veces mayor en comparación con el nivel del año 1960.
Este
de mercancías ocupa el primer lugar en la exportación búlgara
/del año
tipo
después
- 6 -
del año 1971 y su peso relativo ha ido aumentando cada año.
Para este
tipo de mercancías son característicos los-ritmos anuales de crecimiento elevados y estables.
Otra particularidad es el hecho que hasta
el inicio de los años 1950-Bulgaria no exportaba máquinas e implementos,.
f.
En 1955 fue realizada cierta exportación de artículos de este"' '
tipo (sólo 2.°6% de la exportación total én'-1955)°
La exportación de
máquinas e implementos aumenta incesantemente y su peso relativo
la exportación total búlgara aumenta a 12.690 ( 1 9 6 0 ) ,
27,3% (1970) y 45,2% (1975)«,
2¿f.3$
eh
(1965),
Los productos alimenticios ocupan el
21,1% en las exportaciones búlgara« en el año 1976 ocupando el segundo
lugar por su peso relativo dentro de ellas.
En las importaciones de Bulgaria, las máquinas e implementos
destinados a la producción ocupan el primer lugar con un k8.k%
en
1976 y las de combustibles, materias primas, minerales y metales un
25'. 3 $ o
.
.
.
.
.
.
.
.
En 1976 Bulgaria mantiene relaciones comerciales con 112 países;
exporta hacia 105 países e importa desde 80 países.
En 1976 la dis- .
tribución geográfica del comercio exterior de Bulgaria es como
sigue:
7606% con los países miembros del CAME (78% exportación y 75.3% importación)
1^,5^ con los países de economía de mercado
desarrollados
(10.5$ de exportación y'18.5$ de importación) y 6.8$ con los países,
en desarrollo
(9.2$ exportación y k.k% importación),»
En el comercio
extérior de Bulgaria existe una tendencia persistente hacia el incremento de la parte relativa de los países en desarrollo.
países en desarrollo ocupaban respectivamente
(En 1960 los
el 2.9$ en el intercambio
mercantil, el 3 » 5 $ en la exportación y el 2.4$ en la importación de
Bulgaria).
Lo esencial de la política económica exterior de Bulgaria
con-
siste en que la economía del país como lo dijo el Presidente del Consejo de Estado en la Conferencia Nacional del partido en 1978,
un carácter' "abierto".'
tiene
La importación y la exportación desempeñan un
gran papel para el desarrollo de las fuerzas productivas, para la satisfacción de las necesidades materiales y espirituales del pueblo.
El hécho mismo de que el valor del intercambio mercantil con el
/exterior,
- 7 -
exterior,
p r e v i s t o para e s t e año, r e s p e c t o a l a r e n t a n a c i o n a l
s e n t e e l 74%, e s de p o r s í una i l u s t r a c i ó n e l o c u e n t e
b l e i n f l u e n c i a de l a d i v i s i ó n i n t e r n a c i o n a l
economía n a c i o n a l
...
división internacional
de l a
repre-
considera-
del trabajo sobre
nuestra
La p a r t i c i p a c i ó n a c t i v a de n u e s t r o p a í s en l a
del trabajo exige profundizar l a
especializa-
c i ó n y l a i n t e g r a c i ó n c o n l o s hermanos p a í s e s s o c i a l i s t a s y además
también a m p l i a r l a c o o p e r a c i ó n i n d u s t r i a l ' y ' l a c o l a b o r a c i ó n
p a í s e s no s o c i a l i s t a s ,
exterior abierta,
B u l g a r i a p r a c t i c a una p o l í t i c a
orientada al establecimiento
con
económica
y desarrollo
de
rela-
c i o n e s económicas y v í n c u l o s - c o n todos l o s p a í s e s sobre l a base
respeto a la soberanía,
l a i g u a l d a d de d e r e c h o s y e l
del
beneficio
recíproco»
Con r e s p e c t o a l o s p a í s e s en d e s a r r o l l o *
política
Bulgaria p r a c t i c a
c o n s e c u e n t e de a m p l i a c i ó n de l a s r e l a c i o r i é s e c o n ó m i c a s
r i o r e s y de c o o p e r a c i ó n ,
p a r a su d e s a r r o l l o
una p o l í t i c a
socioeconómico.
de p r e s t a r ayuda
una
exte-
multifacética
Entre Bulgaria y l o s p a í s e s
en
d e s a r r o l l o s e han r e a f i r m a d o y van d e s a r r o l l á n d o s e un nuevo t i p o
r e l a c i o n e s económicas i n t e r n a c i o n a l e s ,
derechos,
de
de j u s t i c i a e i g u a l d a d de
que r e s p o n d e n a l a s a s p i r a c i o n e s y l o s e s f u e r z o s de l o s
p a í s e s en d e s a r r o l l o p o r - s u p e r a r l a s d i f i c u l t a d e s que se p l a n t e a n
e l l o s , , y por e l
ante
f o m e n t o de- s u s e c o n o m í a s n a c i o n a l e s p o r e l camino de
l a independencia y l a cooperación internacional amplia,
relaciones
que c o n t r i b u y e n a e s t a b l e c e r una d i v i s i ó n i n t e r n a c i o n a l
del
trabajo
cualitativamente nueva.
'
E l i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l de B u l g a r i a con l o s p a í s e s en
como ha, s i d o s e ñ a l a d o ,
desarrollo,
r e p r e s e n t a l a c o r r i e n t e más d i n á m i c a en
comercio e x t e r i o r b ú l g a r o .
La i n t r o d u c c i ó n éh 1972 de
marcos d e l s i s t e m a u n i v e r s a l p r e f e r e n c i a l
el
preferencias
o t o r g a d a s p o r B u l g a r i a a f a v o r de l o s p a í s e s en d e s a r r o l l o
en l o s
e l a b o r a d o en l o s marcos de
l a ÜNCTAD, también c o n t r i b u y e p a r a i n c r e m e n t a r l a e x p o r t a c i ó n de
p a í s e s en d e s a r r o l l o .
Lo c a r a c t e r í s t i c o
del comercio e x t e r i o r
B u l g a r i a c o n l o s p a í s e s en d e s a r r o l l o e s e l hecho de que é s t e
desarrollándose
favorables
firmemente y con ritmos a c e l e r a d o s ,
de f i n a n z a s ,
créditos y otros,
con
los
de
va
condiciones
además d e l h e c h o de que fen
/su
'
estructura
•su estructura mercantil se están operando
modificaciones'positivas.
En lás exportaciones búlgaras a los países en desarrollo va creciendo
la participación relativa de las maquinarias e implementos
destinados
a la producción, los que ocupan el hk% de las exportaciones
das
a
estos países,
destina-
Al mismo tiempo, aumenta la importación
de"
Bulgaria de los países en desarrollo de distintas materias primas,
minerales, concentrados, caucho, algodón, productos petrolíferos,
fatos, frutas cítricas, café, cacao, etc.
fos
Va creciendo también' la
participación relativa de la' producción industrial de los países en
desarrollo, inclusive máquinas e ijtfpleinentos, dentro de las importaciones de Bulgaria desde estos países.
La salida de los marcos del comercio tradicional e s
caracterís-
tica de las relaciones económicas de Bulgaria con los países en
desarrollo, sobre todo para una serie de páíses del Medio
Africa y Asia,
Además del acuerdo de créditos, la ayuda
Oriente,
técnica
también juega un papel importante para el rápido desarrollo de las
relaciones económicas y comerciales de Bulgaria con estos países.
Bulgaria concede ayuda - técnica para la agricultura de una serie de
países en desarrollo, edifica en forma autónoma, o bien,
participa
en la construcción de obras de regadío, hidroeléctricas y otros, efec
túa trabajos de investigación geológica, envía especialistas a trabajar en diferentes dominios, forma especialistas, etc.
En base a los
33 contratos de cooperación económica y científico-técnica que han
sido firmados, Bulgaria coopera en la construcción y edificación de
plantas industriales y otras entidades económicas ea 26 países en des
arrollo en ^sia y üfrica.
Se aplican diferentes formas de actividad
económica, inclusive se utilizan las firmas mixtas en el ámbito del
comercio, la industria, la construcción.
La cooperación abarca
también la esfera'de la ciencia y la técnica, las' relaciones de créditos, etc.
Bulgaria.está.ampliando la base para el desarrollo
ciones- económicas exteriores.
de sus rela-
En el curso del cumplimiento del plan
quinquenal de desarrollo económico y social para el período
se
1976-1980
incrementaran
en comparación bon el ano 1975» la renta nacional
:
'
•
/en
en 49.5%; la producción industrial en 55%; la producción agropecuaria
(-en 20%); el volumen del comercio exterior en 60-65%.
El plan de
desarrollo contempla eun crecimiento y en particular un aumento de
la producción en la industria productora de maquinarias, la industria
electrónica, la metalurgia ferrosa y no ferrosa, la industria química
y la electroenergética.
/II.
BULGARIA
- 10
II.' BULGARIA Y LOS PAISES LATINOAMERICANOS
1.
Bases y Desarrollo de las Relaciones Bilaterales
Bulgaria mantiene relaciones económicas con varios países latinoamericanos.
Estos vínculos se establecen en base a una necesidad obje-
tiva y están ligados con los cambios operados tanto en Bulgaria como
en los países latinoamericanos, además de responder también a la comunidad de intereses y al provecho mutuo.
Las relaciones económicas
de Bulgaria con los países latinoamericanos no se han desarrollado
paralelamente, en todos los casos y años del período examinado con las
relaciones diplomáticas y jurídico-contractuales.
En la mayoría de
los casos, las relaciones comerciales se iniciaron con anterioridad
al establecimiento de relaciones diplomáticas regulares, y también
sin que existieran convenios comerciales entre los países.
Hasta 1960 Bulgaria tenía relaciones diplomáticas únicamente
con Argentina y Uruguay (desde 19^+8) y relaciones comerciales-contractuales solamente con Argentina (desde 19^9).
Durante el período 1960-
1976 Bulgaria estableció relaciones diplomáticas regulares con 11 países latinoamericanos, habiendo suspendido sus relaciones con un país
(Chile).
Las relaciones diplomáticas se establecieron en 1960 con
Cuba, en 1961 con Brasil, en 1965 con Chile, en 1969 con Perú, en 1970
con Costa Rica y Bolivia, en 1971 con Ecuador, en 1973 con Panamá y
Colombia, en 197^ con México y Venezuela.
De esta manera, hacia fines
del período citado (1976), Bulgaria mantenía relaciones diplomáticas
con 12 países latinoamericanos, o sea, la mitad del número total de
países con los cuales
tenía relaciones comerciales anteriormente.
En el año 1977 Bulgaria estableció relaciones diplomáticas con Guyana
y Jamaica, después de lo cual, son ya 1*f los países latinoamericanos
con los que Bulgaria mantiene relaciones diplomáticas regulares.
Durante el período 1960-1976, Bulgaria concluyó 10 convenios
comerciales, y
otros acuerdos económicos con un total de 10 países
latinoamericanos: en 1960 un Convenio comercial-económico con Cuba;
en 1961 Convenio de comercio, pagos y cooperación económica con Brasil,
con un Acta suplementaria ( 1 9 6 3 ) ; en 1967 un Convenio comercial con
/Uruguay;
-11-
Uruguay; en 1969 un Convenio comercial con Perú; en 1971 un Convenio
comercial con Argentina, Costa Rica y El Ecuador, dos convenios
ciales y de crédito con Bolivia t
comer-
tres convenios con Colombia: comercial
y de pagos, de cooperación científico-técnica y de finanzas y créditos;
en 1974 un convenio comercial con El Salvador; en 1975 un acuerdo para
la creación de una comisión intergubernamental.
En 1977 Bulgaria ha
firmado un convenio comercial con México, en 1976 un Convenio de cooperación económica e industrial,
índole
al igual que numerosos acuerdos de
económica»
Argentina
Los contactos comercial-económicos
de Bulgaria con "la Argentina
existen desde antes de la segunda guerra mundial»
En el período
1939 hubo operaciones de exportación e importación.
Los productos
tradicionales de ambos países fueron el objeto del intercambio
esos años.
Bulgaria y Argentina establecieron relaciones
a comienzos de 1931»
Argentina fue el primer país
1926-
durante
diplomáticas
latinoamericano
con el cual Bulgaria estableció relaciones diplomáticas
regulares.
Debido a la segunda guerra mundial, el 4 de febrero de
suspendió sus relaciones diplomáticas con Bulgaria.
Argentina
Después de la
guerra argentina fue el primer país latinoamericano con el cual Bulgaria
restableció sus relaciones diplomáticas, en noviembre de 19^8 (en abril
de 1964 fueron promovidas a nivel de embajadas).
el primer país latinoamericano
Argentina es además
con el que firmó un convenio
después de la guerra en el año 19^9»
comercial
El convenio comercial que está
en vigor actualmente entre Bulgaria y Argentina fue firmado el 28 de
mayo del año 1971 en Buenos Aires.
Arabos países se otorgan las mayores facilidades posibles para
el intercambio mercantil.
En este sentido ambos países se otorgan
recíprocamente el régimen más favorable
que cada uno de los países
ofrece a un tercer país o grupo de países en cuanto a las mercancías,
las tarifas aduaneras, tasas, impuestos o cargos fiscales como también
otras formalidades administrativas; lo mismo concierne a los barcos
mercantes de cada uno de los países, el régimen portuario y todas las
operaciones portuarias, inclusive el pago de los servicios
portuarios.
/El otorgamiento
- 12 -
El otorgamiento de este régimen no se refiere a las ventajas y facilidades otorgadas a países limítrofes; a -in país o a un grupo de países
debido a la participación en una unión aduanera; a un. país o bien a
un grupo de países latinoamericanos debido a un acuerdo de libre
comer-
cio; y o bien a acuerdos subregionales, regionales o internacionales;
de Bulgaria a los países miembros dí¡l CAME; e n relación con el .servicio del tráfico fronterizo; a los barcos mercantes en aguas litorales y en la navegación
Los pagos
dad»
interior»
se han de efectuar en divisas de libre
convertibili-
Ambos países velarán por la observancia del convenio y discuti-
rán las posibilidades con vistas a incrementar y variar el comercio
recíproco, determinando
con e;ste fin las medidas necesarias»
El con-
venio rige por un año y será prolongado automáticamente por períodos
de un año.
En julio del año 197^ se firmó un acuerdo de cooperación
mica y técnica entre Bulgaria y Argentina»
aún ratificado por
econó-
Dicho acuerdo no ha sido
Argentina.
El comercio de Bulgaria con Argentina en 1960 fue de 691 000 dólares (de ellos 79 000 y 612 000 dólares respectivamente
ciones e importaciones búlgaras).
de exporta-
En 1976 el intercambio
7»5 millones de dólares (de ellos 200 000 dólares de
búlgaras y 7«3 millones de dólares de importaciones).
alcanzó
exportaciones
En resumen,
para el período 1960-1976, el intercambio ascendió a 39°1 millones de
dólares (de los cuales 2.2 y 36=9 millones de dólares
correspondieron
respectivamente a exportaciones e importaciones búlgaras).
El saldo
¿
pasivo de Bulgaria resultó ser 3 +°8 millones de dólares, o sea los
ingresos de las exportaciones apenas cubren el 6% de los gastos de
importación desde Argentina.
No obstante, Argentina ocupa el segundo
lugar con un 11% en el comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos.
Las exportaciones de Bulgaria hacia la Argentina fueron
lares,
irregu-
con bruscas fluctuaciones anuales, con una composición muy
limitada.
En 1 9 6 0 las exportaciones'fueron
de 79 000 dólares, en
1 9 6 6 - 15 000 dólares, lo que representa el nivel más bajo.
/las
En 1971
exportaciones
- 13 -
las exportaciones equivalieron a 306 000 dólares, lo que fue el.nivel
más alto.
Al final del período
1 9 6 000 dólares.
(1976), las exportaciones fueron de
Durante el periodo en cuestión, el lugar principal
en las exportaciones de Bulgaria hacia Argentina correspondió a algunos productos químicos.
Las exportaciones
nes, con variaciones en las cantidades.
se efectuaron con
suspensio-
Fueron relativamente
mayores
las exportaciones de soda calcinada que figuran en el transcurso de
cinco años.
El bicarbonato de amonio se exportó durante ocho años;
la trementina de boro - 4 años, colofonia y bicarbonato de sodio 3 años; salitre de amonio y carbamida
(urea) - 2 años, al igual que
otros productos químicos, exportados una sola vez principalmente
el año 1972.
Otro importante grupo en las exportaciones para Argen-
tina durante el período en cuestión fueron los medicamentos,
princi-
palmente la analgina, que se exportó durante 9 años sucesivos,
con cierta tendencia a disminuir.
durante
en
pero
Plantas medicinales se exportan
11 años; tabaco oriental - 7 años; seda cruda - 6 años, coji-
netes - 7 años, etc.
Las importaciones de Bulgaria desde Argentina también' registraron grandes variaciones anuales..
En 1960 las importaciones fueron de
612 000 dólares; en 1964 aumentaron a 9.5 millones de dólares, lo que
representa su nivel mas alto, mientras que en 1 9 6 6 no hubo
importacio-
nes.
Las impor-
En 1976 la importación fue 7.3 millones^de
dólares.
taciones de Bulgaria desde Argentina consistieron en artículos
tinos tradicionales de exportación.
Cueros
argen-
(crudos y semicurtidos)
se importaron durante 14 años; extractos para curtir - 11 años, esencia de lino -• 6 años.
(1975) y de sorgo
Hubo también algunas importaciones de maíz
(1976).
Barbados
:
Entre Bulgaria y Barbados no existen relaciones diplomáticas y
tampoco relaciones comerciales contractuales.
años: 1 9 6 7 ,
Solamente durante
tres
1968 y 19^9 se registró comercio de Bulgaria con Barbados.
Bulgaria exportó a dicho país tejidos de algodón: por un.valor
de, 19 700 dólares.
No hubo•importaciones desde. Barbados.
/Bolivia
total
- 14 -
Bolivia-
-
Bulgaria y .Bolivia -establecieron relaciones diplomáticas a nivel
dé embajadas el 18 de diciembre de 1970®
El embajador búlgaro en Perú
ha sido acreditado también como emtajaJor en Bolivia,,
El .19 de junio
del año 1971 en La.Paz fue firmado un convenio comercial entre el gobierno de Bulgaria y el gobierno de Bolivia.
De acuerdo al convenio •
de ambos países ¿e ofrecen recíprocamente el tratamiento de la nación
más favorecida, .sin que ello, perjudique sus ventajas en el comercio
con los países vecinos o bien las ventajas, obtenidas en los marcos
de los acuerdos económicos de integración»
En el convenio se señala
que. ambos países tratarán de que su intercambio esté
equilibrado;
que se han de aplicar los precios internacionales o competitivos a
las mercancías ob.jeto del intercambio recíproco', que los pagos en el
marco del intercambio serán efectuados en dólares,- o. bien, en otras
divisas de libre convertibilidad»
sión. mixta.
Se prevé la formación de una comi-
El convenio ha sido concluido .por un plazo de 3 años y
se renueva automáticamente por períodos de 2 años.
Además del convenio comercial, el 19 de junio del año 1971 en
La Paz fue firmado también un convenio de crédito para el suministro
de plantas industriales y equipamientos completos, en base al crédito'
de 12 millones de dólares- otorgado a Bolivia por parte de Bulgaria.
El crédito, aún no ha. sido utilizado.
A pesar. ;de- la existencia de una base contractual-jurídica
saria y condiciones objetivas,., hasta fines del período examinado
entre Bulgaria' y Bolivia no ha habido comercio.
nece(1976),
Solamente en '¡972
Bulgaria importó estaño desde Bolivia por, un valor de 734 000 dólares.
Brasil
Los vínculos comerciales y económicos entre Bulgaria y Brasil
datan desde antes de la segunda guerra mundial, cuando había,negocios
de carácter esporádico de exportación de bienes tradicionales entre
ambos, países.
Las relaciones diplomáticas entre Bulgaria y. Brasi.1 fueron establecidas en el año -1934.
Brasil es el. segundo país de América Latina
con el cual Bulgaria estableció relaciones diplomáticas regulares antes
/de la
- 15 -
de la segunda guerra mundial«.
Durante la guerra dichas
fueron suspendidas sin interrumpirse oficialmente.
relaciones
Después de la
guerra las relaciones diplomáticas entre,Bulgaria y Brasil
fueron
restablecidas en marzo del año 1961 (al nivel de embajadas han sido
promovidas a partir del 11 de mayo de 1974).
Ambos países están re-
presentados con embajadores respectivamente en Brasilia y en Sofia.
El 21 de abril del año 196/1 en Sofia fue firmado un convenio de
comercio, pagos y cooperación económica.
Según lo convenido, ambas
partes tomarán las medidas necesarias para facilitar el comercio recíproco, y especialmente agilizar las autorizaciones necesarias para la
importación y exportación por parte de las autoridades
competentes,
para otorgar facilidades administrativas y de pagos al realizar
las
operaciones de importación y exportación en los marcos de las posibilidades existentes.
Los negocios se efectuarán en dólares y las
partes se consultarán sobre ; los problemas de su comercio
mediante una comisión mixta, o bien de otra manera.
recíproco
El convenio rige
por un plazo de 3 años y se renueva automáticamente por períodos de
1 año.
El 16 de diciembre del año 1963 en Rio de Janeiro se: firmó un
acta suplementaria anexa al convenio de comercio, pagos
económica del año 1961.
y.cooperación
Con esta acta, ambas partes se otorgan, en
todas las cuestiones del comercio y la navegación, un régimen no menos
favorable de lo que es respecto a terceros países.
Sin embargo, ello
no se refiere a las ventajas y facilidades provenientes de una participación en determinada, unión aduanera, o zona de libre comercio ni
las que hayan otorgado o podrían,otorgar a un país vecino.
En 1960 entre Bulgaria y Brasil no hubo comercio.
En 1961 el
comercio fue de sólo 8 500 dólares (de ellos 1 700 dólares
de exporta-
ción búlgara y 6 COO dólares de importación). En 1976 el comercio
a ser 46.4 millones de dólares (de ellos 600 000 dólares
búlgara y 45.8 millones de dólares de importación).
alcanzó
de. exportación
En resumen, para
el período 1961-1976 el comercio fue de 248 millones de dólares, de
los cuales ,44 millones y 204 millones de' dólares fueron de exportaciones e importaciones búlgaras respectivamente.
El saldo comercial de
/160 millones
- 16 -
160 millones de-dólares fue pasivo para Bulgaria, o sea que las exportaciones cubrieron apenas el 2 1 $ de.las importaciones
desde Brasil,
realizadas
Durante el período 1961-1976, Brasil ocupó el primer
lugar en el comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos»
Su
participación fue de alrededor del 70$ del comercio total del período.
Las exportaciones de Bulgaria para el Brasil se
caracterizaron
por fluctuaciones bruscas en algunos años y con una tehdencia
la disminución
a fines del período.
Durante el período
la exportación aumenta bruscamente y de 1 700 dólares
a 2 millones de dólares (1964).
hacia
1961-1964,
(1961) se eleva .
Sigue una baja & 6 0 0 000 dólares
•"•
(1967).
(1965) y de nuevo un aumento brusco a ?»5 millones de dólares
Durante el año siguiente las exportaciones bajan a 2 millones de dólares ( 1 9 6 8 ) ,
7.6
después de lo cual se registra un aumento y llegan a
millones de dólares ( 1 9 6 9 ) ,
lo que constituye el nivel más al-to.'
Durante el año siguiente la exportación desciende bruscamente a 84
mil dólares (1970), después de lo cual de nuevo aumenta a 3°8 millones
de dólares (1971), y con fluctuaciones menores - hasta 5°5 millones
de dólares (1974), después de lo cual marca una tendencia a disminuir
y de 1.2 millones de. dólares (1975) desciende a 600 000 dólares
Lo característico
(1976).
de las exportaciones búlgaras para Brasil
es la escasa diversificación y la falta de estabilidad.
En general' '•••
durante este período de diecisiete años la mayor importancia-la
tiene
el trigo que se exporta durante cinco años y ocupa el 46$ dé la-exportación búlgara total para el. Brasil. " L'è 'èigti'e el laminado áe acero
que se exporta durante tres años, ocupando el- 2 0 $ de las
el aceite de girasol, que se exporta duráhte dos años, la
(urea), durante tres años.
1
En el grupo -de los artículos
exportaciones,
carbamida
alimenticios
figuran también pequeñas cantidades de confituras, mermeladas y
compotas, exportadas durante "siete años, vino y otras bebidas
licas.
alcohó-
En la exportación participan además medicamentos nueve años,
tapices cinco años, alambre de púa,, máquinas herramientas, soda
nada, medidores eléctricos,
Calci-
etc.
Las importaciones de Bulgaria desde Brasil en 1961 fueron, de
7 0 0 0 dólares.
•
Durante el año siguiente llega a ' 8 9 2 000 dólares,
/después de
- 17 -
después de lo cual desciende bruscamente a 122 000 dólares (1963). '
A partir del año 1964, la importación crece y llega a 16.9 millones
de dólares ( 1 9 6 8 ) 0
Durante los tres años siguientes hay una disminu-
ción, llegando a 1.6 millones de dólares (1971).
Durante los últimos
cinco años del período, la importación crece considerablemente
do a 45.8 millones de dólares ( 1 9 7 6 ) ,
llegan-,
lo que representa el nivel m á s
alto.
'
En las importaciones búlgaras desde Brasil la parte mayor
corres-
ponde Ta forraje de soya (61%), que se'importa durante cinco años durante el período examinado.
En segundo lugar figura el cacao en grano
(14%), se importa durante casi todos los a ñ o s del período; le sigue
el café-crudo, en granos, soluble- y en polvo (4%); se importa
durante
9 años, soya en grano, maíz, algodón, sisal, maní, aceite de ricino,
fibras de seda artificial, etc. Colombia
Bulgaria y Colombia establecieron relaciones consulares el 25
de enero de 1967 y relaciones diplomáticas a nivel de embajadas el
11 de mayo del año 1973.
ümbos países están representados con emba-
jadores respectivamente en Bogotá y Sofia.
El 15 de junio del año
19711 en Bogotá fueron firmados tres documentos
intergubernamentales:
convenio comercial y de pagos, convenio de cooperación
científico-
técnica y convenio de finanzas y créditos para el suministro de plantas completas.
El convenio comercial y de pagos destaca el deseo de los países
de consolidar y desarrollar sus relaciones económicas y
comerciales.
En este sentido los países se otorgan la cláusula de la nación más
favorecida en su intercambio recíproco, sin que ello se refiera a las
ventajas obtenidas o bien ofrecidas por los dos países a países limítrofes, o como resultado de la participación en zonas de libre
comer-
cio, de cooperación económica u otros acuerdos regionales y subregionales.
El convenio reglamenta que los pagos en las operaciones
corrientes sean efectuados en dólares al igual que la liquidación de
los saldos.
Contempla también la formación de una comisión
mixta.
/La validez
La v a l i d e z
del
convenio
e s de t r e s a ñ o s ,
novado por acuerdo t á c i t o
El c o n v e n i o
tivo
de c o o p e r a c i ó n
de a m p l i a r y f o r t a l e c e r
y prevé e l
establecimiento
b e n e f i c i o mutuo,
científicos,
el
por período
cientr.fico-técnica,
en e l
y soberanía,
f i n de f a c i l i t a r
ampliar l a
el
intercambio
países
de
de e s p e c i a l i s t a s
etc.
estudio
conjunto
Con v i s t a s
de e s t e
de p l e n a
convenio,
de
a llevar
f i r m a de a c u e r d o s e s p e c í f i c o s »
cumplimiento
cooperación,
obje-
científico-técnica
s o b r e l a b a s e de l o s p r i n c i p i o s
se prevé l a
re-
y
de b e c a s p a r a e s t u d i o y e s p e c i a l i z a c i ó n
científico-técnico,
esta cooperación,
persigue el
l o s v í n c u l o s a m i s t o s o s e n t r e ambos
d o m i n i o de l a a g r i c u l t u r a y l a t é c n i c a ,
t o s de c a r á c t e r
cual será
de un a ñ o .
de una c o o p e r a c i ó n
que c o n s i s t e
otorgamiento
d e s p u é s de l o
a cabo
igualdad
Además,
s e p r e v é l a f o r m a c i ó n de una c o m i s i ó n
de c o o p e r a c i ó n c i e n t í f i c o - t é c n i c a
ha s i d o
proyec-
y cón v i s t a s
g u b e r n a m e n t a l m i x t a de c o o p e r a c i ó n c i e n t í f i c o - t é c n i c a .
concluido
El
p o r un
en
a
a
inter-
convenio
período
de t r e s a ñ o s y s e ha de r e n o v a r a u t o m á t i c a m e n t e p o r p e r í o d o s
sucesi-
v o s de un a ñ o .
El comercio entre Bulgaria y Colombia se inició en 1964.
Durante
dicho año y el siguiente hubo sólo una exportación búlgara muy reducida (19.7 y 2.6 mil dólares respectivamente) hacia Colombia.
Bulgaria importó por primera vez artículos provenientes,de
por valor de 182 mil dólares.
países aumentó
algunos años.
En 1966
Colombia
El intercambio comercial entre ambos
considerablemente aunque con variaciones bruscas en
La mayor exportación de Bulgaria hacia Colombia
fue
realizada en 1972 y la mayor importación en el año 1969 (1.1 millones
de dólares y 1.5 millones de dólares respectivamente),.
En resumen,
para el período 1964-1.976 el comercio de Bulgaria con Colombia fue de
8.9 millones de dólares (de ellos .2.6 y 6.3 millones de dólares respectivamente exportación e importación búlgara).
El. saldo pasivo para
Bulgaria fue de 3»7 millones de dólares, o sea que los ingresos de la
exportación cubrieron sólo el 4-1.3% de la importación de Bulgaria
desde Colombia.
En el comercio total de Bulgaria con los países la-
tinoamericanos, Colombia participa con el 2.5$.
/La
exportación
- 19 -
La exportación ide Bulgaria hacia Colombia registró
fluctuaciones anuales.
considerables
De 19.7 mil dólares en 1964 descendió a 2.6
mil dólares en 1965; durante los.cinco años siguientes aún con ciertas
variaciones se incrementa, llegando a 313 mil dólares (1970), después
de lo cual desciende a 30-mi,1 dólares (1971).
Durante el año siguiente
(1972) aumenta bruscamente a 1.1 millones de dólares, lo que constituye su nivel más elevado.
Se reduce de nuevo a 27 mil" dólares
(1973)»
después de lo cual registró- una tendencia al crecimiento hasta fines
del período
(1976), puando.-resultó ser de 338 mil dólares.
El grupo
de máquinas herramientas figuró regularmente con pequeños valores,
con excepción de la exportación relativamente mayor en el año
1976.
Participaron además: polipastos eléctricos ( 5 años)., motocarros
(4 años),
aparatos telefónicos y numeradores (6 años), aparatos de señalización
(5 años), motores eléctricos (5 años), medicamentos (5 años) y vinos,
y esporádicamente. carrocerías de camión*
carb.onato de potasio y carba-
mida (urea), etc.
,
,
.,
La importación de Bulgaria desde Colombia se ha
desarrollado
con sensibles fluctuaciones anuales; incluso hubo una
interrupción
en al año 1973»
De "}82 mil dólares en 1966, con variaciones bruscas
llegó a 1.5 millones de dólares,, en 1.969 llegando a ser éste su nivel
más alto.
En 1974 y 1975» alcanzó;respectivamente
a 77O y 920 mil
dólares, después de lo cual se,redujo a .2 mil dólares (1976).
importaciones fueron productos colombianos tradicionales.
que tuvo la mayor importancia
Las
Ei algodón,
(más de 2/3), se importó durante 5 años;
siguen el café crudo y en granos, plátanos .y ^abaco.
Coqta Rica
;.
Le¿s relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Costa Rica se establecieron el 9 de octubre del año 1.970 al nivel de embajadas.
Bulgaria no ha acreditado un embajador en Costa Rica.
El embajador
de Costa Rica, con sede en Viena, está acreditado también como embajador en Sofía.
El 12 de julio del año 1971 fue firmado ^en -San José
un convenio comercial entre Bulgaria y Costa Rica.
Los países se
conceden recíprocamente, el régimen no menos favorable que se aplica
en el comercio con terceros países.
Los pagos se efectuarán en
/dólares, o
- 20
dólares, o bien en otras divisas de libre convertibilidad»
Los países
tratarán de lograr equilibrio en.su comercio recíproco, se
prestarán
ayuda en relación con la participación en ferias y exposiciones.
previ la creación de una comisión mixta.
El convenio ha sido
Se
concluido
por un plazo de 5 años y será prolongado automáticamente por períodos
de cinco años.
1970.
El comercio de Bulgaria con Costa Rica se inició en el año
Hasta fines del período
(1976) Bulgaria ka exportado durante
años y ha importado de Costa Rica durante dos años, con
nes.
interrupcio-
En resumen, para el período 1970-1976, el intercambio
fue de 562 mil dólares, de ellos 146 y 416 mil dólares
exportación e importación búlgara.
pasivo para Bulgaria.
.
comercial
respectivamente
El saldo de 270 mil dólares es
,
La exportación de Bulgaria para Costa Rica empieza'en
Durante dicho año y los siguientes, es insignificante.
ta
cinco
1970.
En 1972 aumen-
a 58.3 mil dólares, lo que es su nivel más alto, después de lo
cual marca una tendencia a disminuir y llega a 9»4 ¡til dólares
Los medicamentos ocupap la mayor parte
Bulgaria para Costa Rica.
(68$), en la exportación de
Siguen aparatos telefónicos, y con menores
valores también ; calculadores electrónicos,- aparatos de
cojinetes, vino
(1976).
embotellado, tomates pelados en
señalización,
conserva.
En cuanto a la importación solamente en 1973 y ®n 1975 Bulgaria
importó plátanos de Costa
Rica»,
Chile
Bulgaria y Chile establecieron relaciones diplomáticas en 1935«
Chile es el tercer país latinoamericano
después de Argentina y."Brasil,
con el cual Bulgaria estableció relaciones diplomáticas antes de la
segunda guerra mundial.
Las .relaciones fueron interrumpidas el 18 de
mayo de año 19^3 debido a la guerra
de 1965 a nivel de embajadas.
y se reanudaron el 25 de febrero
Posteriormente Bulgaria suspendió sus'
relaciones diplomáticas con Chile el '22 de septiembre de 1973«
El comercio de Bulgaria con Chile en el
período^1960-1976
resultó ser en total de 14.5 millones.de dólares, de los cuales
10.5
millones de dólares fueron de exportaciones búlgaras y.3«9 millones
/de
dólares
- 21
de dólares dé importación»
En 1960 y 1962 no se registró un inter-
cambio mercantil, mientras, que el de 1 9 6 1 , 1 9 6 3 y 1964 fue
cante.
insignifi-
El saldo comercial de 6.6 millones de dólares-fue activo para
Bulgaria.
Chile ocupaba el cuarto lugar t
durante, e,l período
do, con un k% del comercio., de Bulgaria c„on los países
En 1960 y en 1962 Bulgaria no exportó a Chile.
exportación fue insignificante
(1.7 mil dólares).
pequeña se realizó también durante los dos años
analiza-
latinoamericanos.
En 1961 la
Una exportación
siguientes.
En.1965
la exportación aumentó a 92 mil dólares y en.1966 llegó a 113 000; —
dólares.
En los años siguientes la exportaciones fluctuaron entre
291 mil dólares (1967), 337 mil dólares (1968) y 145 mil dólares
(1969),
después de lo cual aumentó a 229 000 dólares (1970) y casi se duplicó
en 1971 llegando a 414 000 dólares.
Se triplicó en 1972 cuando
alcanzó
a 1»3 millones de dólares y aumentó bruscamente a 7.6 millones de dólares (1973).
dólares
En los años siguientes la. exportación desciende a 5 mil
(1976).
„ Durante el período 1971-1973 se diversificaron en forma considerable las exportaciones búlgaras a Chile.
En total, para el período
en cuestión, la mayor parte correspondió a máquinas para la industria
conservera, exportadas en 1972 y 1973»
En segundo lugar vienen los
motocarros, carros eléctricos y polipastos que se exportaron
seis años.
durante
Siguen: máquinas de transporte y grúas, máquinas para la
industria extractiva.
Las máquinas para la elaboración de metales
se exportaron durante 9 años sucesivos, los motores Diesel
los motores eléctricos
(5 años), etc.
Bulgaria efectuó
(7 años),
exportaciones
de distintas máquinas agrícolas, máquinas para la construcción y máquinas de construcción de'
carreteras.
En 1972 y 1973 Bulgaria
exportó
a Chile una serie de artículos alimenticios, algunos de los cuales
habían sidó exportados también anteriormente: tomates pelados (5 años),
arvejas verdes esterilizadas
(7 años), compotas y confituras'(6
jugos de frutas (3 años), coñac y bebidas alcohólicas
dos de algodón
¡
(3 años), y medicamentos
(5 años),
(4 años), etc.
/Hasta
1965
años),
teji-
-
22- -
Hasta 1965 Bulgaria no realizo importaciones desde Chile.
1966 fueron insignificantes
En
(-1.7 mil dólares) y, en. él transcurso de
los dos años posteriores a 1966 tampoco hubo importaciones.
En 1969
Bulgaria realizó una importación de agar-agar por unr. valor de 31 000
dólares.
En los tres años
siguientes
prácticamente
no hubo importar
ciones ya que tanto en 1970 como en 1971 importó publicaciones por un
valor de 1 700 dólares en cada uno de dichos años.
En 1973 Bulgaria importó desde Chile; concentrado de cobre por
un valor de 1.6 millones de dólares y agar-agar por un valor de 7 200
dólares..
:
'República Dominicana
•
Entre Bulgaria y la República Dominicana no existían relaciones
diplomáticas y tampoco relaciones comercial
contractuales.
Sólo en 1965 se establecieron los primeros vínculos
comerciales
entre ambos países, consistiendo el comercio únicamente en exportaciones búlgaras para la República Dominicana, las que se efectuaron
durante 5 años, con interrupciones, por un valor total de 18 000 dólares.
El componente de dichas exportaciones fueron máquinas herra-
mientas y sus respectivos
repuestos.
Ecuador
.
Bulgaria y Ecuador establecieron relaciones diplomáticas el
28 de abril del año 1971 a nivel de embajadas.
está representada.por su embajador en ¡^uito.
En Ecuador, Bulgaria
Ecuador está represen-
tado en Bulgaria.por su embajador en Roma, que está acreditado
también
en Sofía.
. . .
^
¿ l•
El 10 de junio del año 1971, en s¡uito, fue firmado un convenio
comercial entre Bulgaria y Ecuador.
Por medio.de dicho convenio los
países se concedieron recíprocamente el tratamiento de la nación más
favorecida, sin que ello se refiera, a las ventajas ofrecidas o recibidas por países vecinos o bien terceros países, como resultado de una
participación en uniones aduaneras, zonas de libre comercio o bien
acuerdos regionales y subregionales.
El intercambio mercantil entre
ambos países ..sé efectuará en base a los precios internacionales y los
pagos en divisas de libre convertibilidad.
Los países se ayudarán
/mutuamente en
23" -
mutuamente en l a p a r t i c i p a c i ó n
n e s o • Se p r e v é
de f e r i a s y o r g a n i z a c i ó n
de
e^posicáoí-
t a m b i é n - l a - c r e a c i ó n de Una. c o m i s i ó n m i x t a » • E l : c o n v e n i o
f ü e - ' f e ó n c l u i d o p o r d o s a ñ o s y s e r e n o v a r á , a u t o m á t i c a m e n t e , poiv p e r í o d o s
dé Un año»
-
.
•
r-.' .¡v
«..-•;
•'
-.-.Í
. ¿, ••
E l c o m e r c i o e n t r e B u l g a r i a y E c u a d o r s é i n i c i ó - a: p a r t i r - , d§ 19.68«
Durante d i c h o año y e l
de B u l g a r i a
mente)«
desde e l
siguiente
Ecuador
sólo:.hubo
importaciones
desparte
( 3 9 9 000 y 591 0 0 0 d ó l a r e s
En 1970 B u l g a r i a e x p o r t ó a r t í c u l o s
re:spep-tiva^
p o r un v a l o r
de 7 3 0 0 0
d ó l a r e s para Ecuador.
La- mayor e x p o r t a c i ó n
( 2 0 3 000. d ó l a r e s )
g i s t r ó en e l añp ; 1 9 7 1 ;
l a mayor i m p o r t a c i ó n
(980 000 d ó l a r e s )
En t o t a l , , p a r a ej. p e r í o d o
1968-1976,
a Ecu^dpr f u e de 492 0 0 0 d ó l a r e s ,
4 millones
de d o l a r e 6 »
de d ó l a r e s . ;
el
la exportación
la importación
de l a e x p o r t a c i ó n
En. 1970 l a
aumentó a 203 000 d ó l a r e s
fines del período
(1976) l a exportación
dólares anuales.
La e x p o r t a c i ó n de c a r b a m i d a ( u r e a ) ,
t e t r e s a ñ o s "ocupo l a mayor p a r t e
máquinas h e r r a m i e n t a s
n a s de e s c r i b i r
portátiles,
("Í96S),
llones
exportaHasta
f l u c t u ó e n t r e 22 000 y 7 6 000
(55°'6%);
efectuaba
duran-
en s e g u n d o l u g a r ' v i e n e n
En l a
éxportación
figursín
aceró',' " m a t e r i a l e s p a r a
las
cantidades,
siete
además:'máqui-
'instalácioñes
•
de 3 u l g a r i á d e s d e E c u a d ó r empezó en I 9 6 8 y
c a c a o en g r a n o s y m a n t e q u i l l a
la
a 980 000 d ó l a r e s
se importaron
búlgara
(1971).
que s e e x p o r t a r o n en m e n o r e s
*
en p l á t a n o s /
dólares
(31.3%)
examinado'.
La i m p o r t a c i ó n
siste
millones
á e í añ'o 1975 y 1 9 7 6 , ' c a d a año d u r a n t e l o s ú l t i m o s
años d e l p e r í o d o
de
12.3% de l a i m p o r t a c i ó n desde, E c u a d o r .
c i ó n f u e de 73 000 d ó l a r e s ;
eléctricas.
Bulgaria
desde Ecuador fue
Hasta 1 9 6 9 B u l g a r i a no e x p o r t ó a l E c u a d o r .
con e x c e p c i ó n
e.n 1-976.
s a l d o p a s i v o p a r a B u l g a r i a e s de 3»5
o s e a l o s . ingresóos p r o v e n i e n t e s
a Ec.ua.dor c u b r e n e l
de
se're-
importación
(1976)7
desde'Ecuador
ele c á c á ' o .
con-
""dé 45 OCfo
de ' - p l á t a n o s aumentó ~caáá año y 11'éga '
Eii un " p e r í o d o
de nueVe a ñ o s ( 1 9 6 8 -
p l á t a n o s p o r un V a l o r t o t a l
T976-)
de 3 091
mi-
de d ó l a r e s .
9 ? 5 000 d ó l a r e s
mantequilla
Cacao "en gr'ánó s e i m p o r t ó p o r un v a l o r
t o t a l dé
f'
*
d u r a n t e t r é s a ñ o s ; hubo además una i m p o r t a c i ó n ' d e J
de c a c a o p o r un v a l o r
• '
.
'
.
••
ele 5 2 00Ó
f".'
í.
•
,
dólares.
. ' . . . • : .
/Guatemala
t - ú
•
.
-
Guatemala
Entre Bulgaria y Guatemala na hay relaciones diplomáticas, y
tampoco relaciones comerciales contractuales»
Los vínculos comercia-
les entre ambos países se redujeron a solo dos exportaciones búlgaras
pará .Guatemalai en 1973 tractores de cadena.por un valor de 3 100 dólares y en 1976 máquinas de escribir portátiles, también por un valor
de 3 100 dólares.
.
Guyana
Entre Bulgaria y Gúyana
no hay relaciones diplomáticas y"ltampoc
relaciones cómerciales-contractúales.
no existieron vínculos comerciáles.
Hasta 1963 entre ambos páíses
Cierto comercio se observa sólo
de 1964 a 1970, por un vàlòr total de 21"9 000 dólares.
El comercio
consistió en exportaciones búlgaras de tejidos de algodón y baterías
de automóvil (sin considerar comò importación por Bulgaria desde
Guyana
la reparación de barcos búlgaros efectuada en 1975, por un
valor' de 4 000 dólares.
Haití
Entre, 3ul^aria y Haití no hay relaciones, diplomáticas, ni tampoco relaciones co.iriercial-contract.uales.
y Haití.consiste solamente
El comercio entre Bulgaria
en la exportación búlgara de tejidos de
algodón por un valor total de 7.9 millones de dólares, jurante el
período de diecisiete años que abarca el estudio.
En 1960 y 1961, la exportación búlgara de tejidos de algodón
para Haití alcanzó respectivamente 491 000 y 386 000 dólares.
En
1962 las exportaciones aumentaron a 840 000 dólares, siendo su nivel
más alto.
En los tres años siguientes (1963-1965), la exportación
se conservó relativamente estable y representó respectivamente
669.000
653 000 y 648 000 dólares; siguió una disminución de las exportaciones
a 5 3 3 000 dólares ( 1 9 6 6 ) y de nuevo aumentó a 7 3 9 000 dólares
(1967).
Durante el período 1968-1971, las exportaciones registraron una tendencia a la disminución, resultando se:? respectivamente de 562 000,
468 000, 423 000 y 227 000 dólares.
En los dos años siguientes
1973), las exportaciones repuntaron a 312 000 y 345 000 dólares,
/respe c t ivame nt e.
(1972,
- 25
respectivamente2
-
En los años. 1974-y "3975 la exportación
disminuyó
sensiblemente y constituyó respectivamente- 160 000 y 96 OOOj dólares.,
¿
E n ' 1 9 ? 6 t l a exportación aumentó de nuevo a 3^8 000 dólar??« .-<
•rt
Honduras
'•
.
'
- ; ^-
*
..
r
;..
f
:
Entre Bulgaria y Honduras no hay relaciones diplomáticas ni tampoco relaciones comerciale*s'contractuales.'
El comerció entre 1 Bulgaria
y Honduras tuvo un valor insignificante y"" se rédujó a lá
búlgara de combustible TDiésel' durante seis' años (1962,
1975 y 1976) por un mont/ó' total de 11 5 0 a dólares.
exportación
1964y-1966,
"!',>'
!
Jamaica
. Entre» Bulgaria y. Jamaica no hay relaciones diplomáticas y tampoco.. relaciones comerciales, contractuales.
El comercio entre los dos
países duran,te el, período, en estudio,, fue .de 256 000 dólares, de los,
cuales 8 600 dólares de exportaciones búlgaras y 248 000 dólares de
importaciones, desde Jamaica^ . El saldo ,de 239 000 dólares es pasivo
para Bulgaria.
Las exportaciones .de Bulgaria a Jamaica se efectuaron
en tres, ocasiones: salsa de. tomates (1968^), artículos
industriales
de amplio consump
(1971).
(1970)- y pequeños ab jetos de madera
Las
importaciones „de. Bulgaria desde Jamaica se efectuaron también en tres
ocasiones .(19.66,. ;1^¡.69.> .1976),, .e ,incluyó
maquinarias,»
gasolina y aceites para „
....
MéxiCO •' J
'i
. .-• .
'
í
„
-. -
•.•'<..'.'.
Bulgaria :y Méxioo>^establecieron relaciones diplomáticas el. 6 de
enero de 1938.
México fue'el cuarto país latinoamericano con.el que
Bulgaria estableció relaciones diplomáticas antes de la segunda
guerra mundial.
t
Las relaciones se interrumpieron•el 20 de diciembre
•de 1942.,a -causa de la .guerra y se restablecieron el 11 ^de .junio. 4®, •
1974 á ni vé 1-de embajadas.
Ambos países están representadlos por
embajadores en México y en Sofia.
Él 19 desmayo de-1977»
en.Mé-xico-j- fue firmado un convenio
cial entre el gobierno de B u l g a r i a y
de México.
• -
y
comer-
elvgobierno de los Estados UnidQs
Ambos países se concedieron el tratamiento.de la nación¡
más-favorecida én lo que concierne a M s
autorizaciones de... exportación,
/las
obligaciones
- 26
l a s o b l i g a c i o n e s aduaneras,
ferencias internacionales
nes y l a s e x p o r t a c i o n e s ,
dades a d m i n i s t r a t i v a s .
l a s tasas y l a s cargas f i s c a l e s ,
de l o s pagos r e l a c i o n a d o s a l a s
l a s t r i p u l a c i o n e s y l a s c a r g a s en s u s
se r e f i e r a a l a navegación l i t o r a l ,
las ventajas,
formali-
Los p a í s e s se o t o r g a r o n e l mismo régimen tam-
p u e r t o s m a r í t i m o s , o b i e n en s\is aguas t e r r i t o r i a l e s ,
s i n que
ello
l a p e s c a , l a s o p e r a c i o n e s de
en l a s aguas t e r r i t o r i a l e s
gamiento d e l t r a t a m i e n t o
trans-
importacio-
e l transporte:, interno y l a s r e g l a s o
bién respecto a l o s barcos,
molque y p i l o t a j e
las
de ambos p a í s e s .
re-
El
otor-
de l a n a c i ó n más f a v o r e c i d a no s e r e f i e r e a
l o s p r i v i l e g i o s y franquicias otorgados a l o s
l i m í t r o f e s a f i n de f a c i l i t a r
e l comercio f r o n t e r i z o ,
p a r t i c i p a c i ó n en z o n a s de l i b r e c o m e r c i o ,
países
d e b i d o a una
o b i e n de e c o n o m í a
regional,
en u n i o n e s aduaneras o b i e n un mercado común, de México a un g r u p o de
p a í s e s i n t e g r a d o s u o t r o s p a í s e s l a t i n o a m e r i c a n o s y ele B u l g a r i a
hacia
l o s p a í s e s miembros d e l CÁ'ME.
Los p a g o s e n t r e ambos p a í s e s se r e a l i z a r á n en d i v i s a s de
convertibilidad.
Los p a í s e s t r a t a r á n de mantener un i n t e r c a m b i o
cantil equilibrado.
recíproco,
libre
Con e l
f i n de f a c i l i t a r y aumentar e l
ambos p a í s e s e s t u d i a r á n l a s p o s i b i l i d a d e s
comercio
para l a
conclu-
s i ó n de c o n t r a t o s f i n a n c i e r o s y a c u e r d o s t é c n i c o s y b á n c a r i o s ,
tirán la realización
las visitas
de f e r i a s c o m e r c i a l e s y e x p o s i c i o n e s ,
de m i s i o n e s c o m e r c i a l e s y o t r a s i n i c i a t i v a s ,
t r á n s i t o en s u s t e r r i t o r i o s
país,
técnicos,
de l o s
permitirán
de o r i g e n no b ú l g a r o y no m e x i c a n o .
Se p r e v e í a
faem-
el
otro
comerciales,
t a s , e s d e c i r s i n l o s s e r v i c i o s de i n t e r m e d i a r i o s o de
sión intergubernamental.
alentarán
de l a s m e r c a n c í a s p r o v e n i e n t e s d e l
c o n t r i b u i r á n a l a r e a l i z a c i ó n de t r a n s a c c i o n e s
permi-
otorgarán
c i l i d a d e s p a r a e l t r a b a j o de l o s r e p r e s e n t a n t e s o f i c i a l e s ,
p l e a d o s de c o m e r c i o y de l o s e s p e c i a l i s t a s
mer-
direc-
representantes
c r e a c i ó n de una c o m i -
El c o n v e n i o r i g e p o r un p e r í o d o de 5 a ñ o s
y s e r á p r o l o n g a d o t á c i t a m e n t e p o r p e r í o d o s d e un a ñ o .
El c o m e r c i o de B u l g a r i a con Méxidó durante a l g u n o s a ñ o s d e l
examinado s é mantuvo en ün n i v e l : b a j o o b i e n s e i n t e r r u m p í a .
c i ó n de e l l o
; Una
período
excep-
f u e e l año 1976, cuando B u l g a r i a e x p o r t ó p a r a México
a r t í c u l o s p o r ún v a l o r de 468 0 0 0 . d ó l a r e s . y a l mismo tiempo
/desde
México
importó
-
27
-
desde México artículos por un valor de 1.3 millones de dólares.
De
esta manera, en general para el período, el intercambio de Bulgaria
con México representa 1.9 millones de dólares, de los cuales 581 000
;
dólares de exportación y 1.3 millones de dólares de importación.; El
saldo de 7 2 0 000 dólares es-pasivo para Bulgaria.
Hasta 1975» la exportación de Bulgaria hacia México fue pequeña
y consistió principalmente en medicamentos, películas
y productos químicos.
fcinematográficas
En 1976 Bulgaria exportó para México soda cal-
cinada por un-valor de 359 000 dólares, máquinas herramientas por
57 000 dólares, bolsas dei polietileno., máquinas de escribir
portátiles,
películas.
Las importaciones de* Bulgaria desde México hasta 1975 consistieron en pequeñas cantidades de materiales técnicos, medicamentos y
películas.
En.1976 Bulgaria- importó desde. México gasolina por un
valor de 1.3 «ilíones-de
dólares.
Panamá
Entre Bulgaria y Panamá se establecieron relaciones
el 21 de-marzo del año 1973>- a nivel de embajadas.-
diplomáticas
Bulgaria está repre-
sentada en Panamá por su embajador en Cuba,, quien está acreditado, también en Panamá.
Panamá está representada mectian.te. su embajador .en
Yugoslavia quien está acreditado asimismo en Sofia.
no han concluido todavía convenios de carácter
Bulgaria y Panamá
comercial.
El comercio de Bulgaria con Panamá para el período 1960-1976 en
total es de 2.2 millones de dólares, de los cuales .1 millón de dólares
de exportaciones y 1.2 millones de dólares de importaciones.
El saldo
comercial de 269 000 dólares es pasivo para Bulgaria.
De 1960 hasta 1966 las exportaciones búlgaras a Panamá
fueron
insignificantes en cuanto a su valor y fluctuaron entre 2 000 y 8 000
dólares anuales.
mento paulatino
de 15 000 dólares
Las exportaciones mostraron una tendencia de increen ,el transcurso de los k años siguientes,
(1967), aumentó a 56 000 dólares (1970).
cuando
En los dos
años siguientes las exportaciones disminuyeron a 33 000 dólares
(1971)
y 26. 000 dólares (1972); después aumentó de nuevo durante dos años y
/llegó a
-
28
-
llegó a 74 000 dólares (1974) y 491 000 dólares en'1975, lo que constituyó su nivel más alto.
En 1-976 la exportación búlgara-para
disminuyó a 114 000,dólares.
. ' •
Panamá
,
El primer lugar en las exportaciones lo ocuparon los combustibles
(combustible Diesel, masut, bencina)„
-total.
con alrededor del 40$ del
Esta exportación figura cada año, aunque en algunos con peque-
<ñas cantidades.
Los tejidos de algodón-participaron
portación durante casi-todos los años del período.
también en la exHubo una
exporta-
ción de salitre::por un valor de 344 000 dólares (1975), ..queso blanco
y^quesó del tipo "kashkavall1-, máquinas de escribir. portátiles,
fección de lana y nylon,
etc.
Las importaciones desde Panamá fueron-de ; 221
3 400 dólares
con-
000 dólares
(1964)
(1968), 21 000 dólares (1973) y 9 8 2 000 dólares (1976).
Las importaciones consistieron en gasolina por ún valor aproximado
de
1 millón de dólares y pequeñas cantidades de aceites para maquinarias
y masut.
' Paraguay
- , -
Entre Bulgaria.y-Paraguay 1 no hay relaciones:diplomáticas ni relaciones comerciales 1 'contractuales»
El.comercio'entre ambos países
se inició-en 1971 -y duró-sólo 4 años (hasta 1974). '.Consistió únicamente en exportaciones: de medicamentos búlgaros para el Paraguay
(estreptomicina, analgina, etc.) por un valor, total de 51 5 0 0 dólares.
Perú
''''
Bulgaria y Perú establecieron relaciones diplomáticas el 19 de
abril de 196?, a nivel de embajadas.
por embajadores'respectivamente
en
Ambos países están
Lima
representados
y en Sofía.
El'12 de mar ¿o"'de 1969, en Lima, fue firmado un convenio
. . . . . .
^
.
comer.
cial entre el gobierno de Bulgaria y el gobierno de Perú.
Por medio
de dicho convenio ambos países se concedieron recíprocamente el trato
de la nación más favorecida, sin qué ello se refiera a las ventajas,
facilidades y privilegios que las partes hayan otorgado ó puedan otorgar a países limítrofes, o bien debido a íá participación en zonas de
libre comercio, uniones aduaneras u otros acuerdos económicos" regionales y subregionales.
Un régimen análogo se prevé también para los
/barcos mercantes
barcos mercantes de ambos países que llegan, permanecen surtos, o
bien zarpan de los puertos y también para sus cargas y
tripulaciones.
Los pagos se efectuarán en divisas de libre convertibilidad.
Los
países se concederán facilidades para la organización y participación
en ferias y exposiciones.
La validez del convenio es tres años y se
renovará automáticamente por períodos' de un año.
El 4 de junio de 1971, en Lima,
fue firmado un convenio de
cooperación económica y científico-técnica.
La cooperación
entre
Bulgaria y Perú se traducirá en el suministro de fábricas,
y equipamientos' búlgaros, en un intercambio de proyectos,
'
máquinas
informacio-
nes tecnológicas y científicas, otorgamiento de ayuda técnica,
inter-
cambio de especialistas, organización de seminarios, otorgamiento de
becas, etc.
Se prevé la creación de dos grupos de trabajo
respectivamente en Sofi.a y en Lima.
permanentes
"La'validez del convenio es- de
tres años y se renovará automáticamente por períodos de un año.
En marzo de 1975, en Lima fue firmado un acuerdo para la creación
de uná comisión intergubernamental' par-a el cumplimiento del acuerdo
de cooperación económica y científ ico-rtécnica del año 197"1»1
El comercio de Bulgaria con Perú comenzó en 1968, y ha ido
desarrollándose con un fuerte predominio de las importaciones
las exportaciones.
sobre
En resumen, para el período 1968-1976, el inter-
cambio entre Bulgaria y Perú fue de 18.6 millones de dólares, de los
cuales 16.6 millones de dólares- de importaciones y ~ millones de dólares de exportaciones, o sea los ingresos aportados por las
búlgaras para Perú cubren solamente el
exportaciones
de los gastos hechos para
las importaciones de mercancías provenientes .de ese país.
^Perú. .ocupa
el tercer lugar con u,n 5 % en el comercio de Bulgaria con los países
latinoamericanos.
,
Hasta<1968 no hubo exportaciones búlgaras para Perú.
taciones .de Bulgaria para Perú desde 1969 hasta 1972 fueron
y de,.montos reducidos
(entre.8 000 y 76 000 dólares).
Las.exporinestables
En 1.972, las
exportaciones aumentaron bruscamente llegando a 417 000 dólares,
pués registraron una disminución.a
des-
325 000 dólares (1974) y de nuevo
un fuerte incremento, llegando a 864 000 dólares (1975), año en que
/registró
su
-
registró su nivel más alto®
30.-
En 1976 les' exportaciones de Bulgaria
para Perú de nuevo descendieron, .esta vez, a 243 000-dolares. •
Los motocarros*
los carros y montacargas eléctricos y los, poli-
pastos eléctricos ocupan, en conjunto el 35$. en las exportaciones
les "de Bulgaria para Perú«
tota-
Máquinas de escribir, portátiles se expor.r-
taron durante 4 años (25$)..
Durante' cinco años en las
figuraron máquinas herramientas
exportaciones
(24$) .. Ep. las exportaciones
figuran
además: tabaco oriental - 3 años, instalaciones de refrigeración,
ruelas secas, analgin-a, etc..
•
. .
;
.,<
Las importaciones de Bulgaria.desde•Perú registraron
bruscas, e interrupciones durante, tres ¡años-.portó desde Perú..
ci-
variaciones
Hasta 196?, Bulgaria no im-
En 1968, las importaciones, fueron de 4 300 dólares;
eh 1969 no hubo importaciones.. •Durante el-año.siguiente las
importacio-
nes se elevaron a 3°5 millones de dólares (1970), y a 5.3 millones de
dólares (1971), después de. lo cual se'redujeron a 3-6. millones, de dólares (1972).
?¡n 1973 no hubo .importaciones, pero en 1974 alcanzaron a
1.3 millones-de dólares y a.2.9 millones de dólares en 1975«
Durante
1976, último año del -período analizado no hubo-, importaciones.
Por úl-
timo, cabe destacar q.ue'. la harina-de. pescado representó el 9 0 $ de las
importaciones de Bulgaria desde Perú. y. en Jl975 se efectuó la única importación de concentrado de cobre, cuyo monto fue de 1<»7 millones de
dólares.
El Salvador
•
.
•
Entre Bulgaria y Él Salvador no hay relaciones diplomáticas
tablecidas.
es-
El 16 de septiembre dé' 1974, en Nueva York, los represen-
tantes permanentes de Bulgaria y El Salvador"ante las
Naciones'Unidas
firmaron un convenio comercial. ' Según el convenio las partes* se conceden recíprocamente
el régimen no menos favorable del que se aplica'
á terceros países y que no incluye las ventajas existentes o concedidas a países limítrofes ni l a s que El Salvhdor haya otorgado a los
países' del Mercado Común Centroamericano,
o bien otros pactcrs'econó-
micos á países en desarrollo dé América Latina,' ni tampoco las'^qtte
Bulgaria haya acordado a' los países del CAME'.' Los pagos se"rhái.r de
efectuar en divisas de libre convertibilidad.
de una comisión mixta.
Se prévé la
formación
La validez del convenio es de 5 años y se
/renueva por
- 31
-
renueva por acuerdo tácito po-r períodos de un año.
y El Salvador no se ha registrado
Entre Bulgaria
comercio.."
Surinam
- Entre Bulgaria y Surinam no hay relaciones diplomáticas ni relaciones comerciales* contrac-túalés.
El comercio entre ambos países se
inició en 1964 y se prolongó hasta 1972, con ciertas
interrupciones.
Consistió sólo en una exportaciori búlgara de tejidos de algodón por
un valor- tcrtal de 24 0 0 0 dólares.
Trinidad y Tabago
Entre Bulgaria y Trinidad y Tabago no hay relaciones
cas ni relaciones comerciales contractuales.
diplomáti-
El comercio entre ambos
países comenzó en 1962 y duró hasta 1973, con interrupciones.
Con-
sistió únicamente en exportaciones de Bulgaria para Trinidad y Tabago
de tejidos de, algodón por un valor total de 293 000 dólares
21 000 y 43 000 dólares anuales; en 1973 la
(entre
exportación fue de
53 000 dólares.
Uruguay
. Bulgaria y Uruguay establecieron relacipíié-s diplomáticas el 6
de agosto de. 1958, promovidas a nivel de ernbajadas el 12 de diciembre
de 1964b Bulgaria ,está representada por un embajador-en
Montevideo.
El Uruguay está representado en Bulgaria por.su embajador en Bucarest
acreditado también en Sofia.
'
El 15 de noviembre de 1967, en Montevideo, fue firmado un convenio comercial entre Bulgaria y Uruguay.
Ambos países se otorgaron
el regimen de la nación más favorecida sin que ello incluya las ventajas y privilegios, acordadas a países limítrofes o bien provenientes de participación,en
zonas de libre comercio, uniones aduaneras y
otras . uniones regionales y subregionales.
tuar en divisas de libre convertibilidad.
Los pagos se han de efecLas partes,facilitárán
la
organización y participación en exposiciones y ferias, como también
las visitas por. parte de l a s personalidades oficiales
expertos, especialistas técnicos y comerciales.
respectivas,
El convenio rige por
Un período <íe tres años y sh validez se "ha de continuar
tácitamente
por períodos de 1 año.
/El 26
- 32
-
El 26 de mayo de 1971, en Montevideo, fue firmado un convenio
de cooperación científico-técnica entre los gobièrnos de Bulgaria y
Uruguay.
En el convenio las partes expresan su deseo de ampliar y
consolidar sus.relaciones amistosas, conviniendo,para este fin
blecer una, cooperación científico-técnica
mutuo.
esta-
sobre.la base del beneficio
Esta cooperación será.realizada mediante contratos y sobre-
la base de la igualdad-de derechos, respecto a la soberanía y los
intereses nacionales, incluyendo intercambio de expertos,
consejeros,
instructores, estudiantes, otorgamiento de becas, intercambio de
información científica, formación profesional y técnica y otras
Se prevé la formación de una comisión mixta.
formas.
La validez del convenio
es de tres años y se renueva por acuerdo tácito por períodos de un año.
El comercio de Bulgaria con Uruguay registra grandes
ciones anuales.
fluctua-
En resumen, para el período 1960-1976 el intercambio
entre ambos países resultó ser de 7.7 millones de dólares, de los
cuales 5 millones de dólares de exportaciones y 2.7 millones de
de
dólares
importaciones, o sea un saldo activo para Bulgaria de 2.3 millones
de dólares.
La exportación de Bulgaria para Uruguay osciló entre 5 0 0 0 0 y
9 0 000 dólares anuales, excepción hecha
de cuatro años, cuando 1
las variaciones fueron ías siguientes: 1.9 millones dé dólares (1969),
0.8 millones de dólares (1970), 1 .'15 millones de'dólares
0.3 millones de dólares (1976).
(1971) y
La semilla de girasol, exportada -
durante tres años sucesivos (1969-1971) ocupó el 67%' del total de las
exportaciones de Bulgaria para Uruguay durante el período
examinado.
El tabaco oriental feiguió en segundo'lugar
Máquinas •
(más de 10$).
herramientas se exportan de Bulgaria para Uruguay durante-diez años,
aisladores de alta tensión •- siete años, motocarros y
carretillas
eléctricas - tres años, cojinetes - tres años, diferentes máquinas
agrícolas, motores eléctricos, productos químicos, plantas
medicamentos,
medicinales,
etc.
Las'importaciones de Bulgaria desde Uruguay registraron aún mayores variaciones y algunas interrupciones, fluctuando entre 22 00Ó
dólares "(1964) y 94 000 dólares (1976) y entre 223 000 dólares
/y 716 000
(196I)
- 33
y ?16 000 dólares
-
cuando alcanzaron su nivel más alto.
En
las importaciones, de Bulgaria d^sde .Uruguay el producto de mayor .importancia fue el.aceite de lino (49%) importado durante tres años.
En lag importaciones- figuran además: frazadas de lana, lana merino y
cueros crudos.
,, ,,.,
Venezuela
r'--¡
1 <••.
Bulgaria y Venezuela establecieron relaciones diplomáticas el
2 de agosto de 1974 a nivel de embajadas.
Ambos países- están
represen-
tados pbr embajadores, respectivamente en Caracas y en Sofia. :
Bulgaria
y Vetiezuela no han creado aún-la base -contractual para sus relaciones
comerciales.
• ' -
• •'
. ' *
.
, , •
• •
• De'sde ':1969 hasta11-976? entre- los dos' países el- comercio
exclusivamente' en exportk-cionesi" búlgaras p W a
las^ exportaciones fueron insignificantes
consistió
En- 1 f 969-1972
Venezuela.
(de 1-000 a - 4 -000 dólares
anualmente'),4' En 1973 l&s exportaciones fueron de 29 O Ó O dólares.
año siguiente las exportaciones aumentaron a 303 0 0 0 dólares,
de lo cual "disminuyeron- a 246 •000'dólares'(1975)''y ' 1 ' 9 7 6
El
después
alcanzaron
1
a 515 000.dólares, monto qué constituyó- su nivel más elevado.-
En
resumen; 1 p a r a el periodo en cuestión,-las'; exportaciones resultarbn éer •
de 1v1 m i l l ó n de - dólares, Cifra equivalente a:l saldo activo de Búlgariá
í -.Hasta- 1973»
en las exportaciones'dé-'Bulgaria para'Venezuela
par-
ticiparon'con pequeñas cantidades y ^alore-s Varios artículos: plantas
medicinales,, ciruelas secas,- juguetes-. - Eñ el'-período ' 1974—11976'*
Bulgaria exportó para Venezuela'máquinas herramientas por un valor
de 271'000 dólares
(25%), máquinas de escribir'portátiles por la suma
de 2'31 000 dólares (21%), aisladores de alta tensión por-la suma de
21'7-000 dólares'^ (20%) y; también cantidades y valores
relativamente
menores'de analgina, animales vivos, calculadores electrónicos,
/2o
'Papel
etc.
- 34 -
2. .. Papel e importancia, >de los convenios
Como ha sido destacado, durante el período de diecisiete años
(1960-
1976) ha ido formándose una base contractual para las relaciones económicas bilaterales de Bulgaria con una serie de países
noso
latinoamérica-
En los convenios comerciales y los demás documentos firmados se
destaca el deseo común de las partes de fortalecer, extender y
las relaciones económicas y el comercio
reflejadas
recíprocoo
fomentar
En ellos están
también las relaciones internacionales de. nuevo tipo que
se traducen en ,el deseo de Bulgaria de contribuir al desarrollo de la
economía de los países latinoamericanas.
Por..ejemplo, en algunos de
ellos está mencionado explícitamente: "... Bulgaria contribuirá en el
marco de la estrategia nacional para el desarrollo
al p r o c e s o t d e
industrialización
socio-económico,
de Solivia,- mediante la exportación .
de plantas industriales completas, maquinaria y equipos
industriales,
y repuestos para los mismos, incluida la transferencia .tecnológica y
la cooperación industrial." /artículo III del convenio
comercial/;
"o.. Bulgaria-contribuirá al proceso del desarrollo económico e industrial del Ecuador, particularmente mediante la exportación de maquin a r i a , equipos industriales:, y. repuestos necesarios para los mismos."
/artículo; IV del convenio comercial/;
"... Bulgaria podrá
al proceso del desarrollo industrial y económico del Perú
mente e,n lo que se' refiera a la industria farmacéutica,
contribuir
particular-
alimenticia,,
minera, metalmecánica, de.ensamblaje, eléctrica,- electrónica,
laciones portuarias y. otras.'-'/artículo III del convenio
,En todos los cpnvenios de Bulgaria con los países
insta-
comercial/.
latinoamerica-
nos figura.el otorgamiento recíproco, del trato de la nación más favorecida.
Al mismo tiempo, l a s preferencias arancelarias concedidas por
Bulgaria a favor de los países, en desarrollo representan una rebaja
de los derechos de aduana equivalente al
más
de la tasa para la nación
favorecida.
Es notable el reducido número de documentos firmados en el campo
de las relaciones económicas entre Bulgaria y los p&íses
canos.
latinoameri-
Estas relaciones económicas necesitan una base contractual sufi-
cientemente amplia, sobre la cual sea posible asegurar su desarrollo
/estable.
- 35 -
estable.
Los convenios y otros documentos sobre las relaciones
nómicas bilaterales firmados entre Bulgaria y los países
eco-
latinoameri-
canos crean las premisas necesarias para fomentar las relaciones económicas entre Bulgaria y dichos países.
Se utilizan poco las posibilidades que ofrecen los convenios con
vistas a incrementar y diversificar el intercambio mercantil,
-
-
cer y fomentar vínculos económicos más amplios.
! -
estable-
A pesar de las con-
diciones reglamentadas contractual y jurídicamente, los vínculos económicos entre Bulgaria y los países latinoamericanos, a excepción de
Cuba, son muy modestos y casi en todos los casos se reducen a un
simple intercambio comercial.
La existencia de un convenio
comercial
no puede ejercer la influencia necesaria sobre el intercambio
comer-
cial si por ambas partes no existe un interés real en el cumplimiento
de los conyenios y contratos
firmados.
En los convenios se señala que las partes se concederán la ayuda
necesaria y las mayores facilidades y contribuirán con todas las medidas. necesarias, a intensificar y fomentar los vínculos
económicos
y comerciales para facilitar y ampliar el comercio recíproco.
dentemente no han sido realizados en gran medida los deseos
Evi-
expresados
en los convenios en cuanto a intensificar y desplegar los vínculos
económicos y comerciales, como tampoco la disposición de conceder
la. ayuda necesaria en este sentido por parte de los respectivos
biernos y. organismos
go-
estatales.
Se plantea el problema de la ratificación y entrada en vigor
de los. convenios y demás documentos intergubernamentales
Por parte, de Bulgaria todos estos documentos han sido
ratificados y dispuesta su vigencia.
por parte.de algunos países
firmados.
debidamente
No, siempre sucede lo mismo
latinoamericanos..
La poca eficacia de los convenios firmados está ligada
con el
insuficiente apoyo y cooperación por parte de algunos organismos públicos, privados y mixtos de los países latinoamericanos para
contri-
buir, a superar los obstáculos existentes y realizar en la práctica
lo
convenido.
/3.
Comisiones
- 36 -
3«
Comisiones mixtas
intergubernamentales
En los convenios firmados entre Bulgaria y los países
latinoamericanos
mencionados en el capitulo I, se prevé la creación de comisiones mixtas
intergubernamentales con la tarea dej supervisar la ejecución de los
convenios, como también para impulsar y fomentar los vínculos económicos bilaterales y el intercambio mercantil'.
analizado
Hacia fines del período
(1976), debieron ser formadas diez comisiones mixtas
gubernamentales, y una más tarde ,1/
0
s e a
en
inter-
total 11 comisiones
intergubernament'ales y dos grupos de trabajo permanentes.
mixtas
Hasta me-
diados de 1978 fueron formadas sólo cuatro comisiones: con' Cuba, Brasil,
Colombia y México.
A pesar
de ' éstar'previstas
én los convenios
tivos no fueron formadas comisiones mixtas intergubernamentales
seis países latinoamericanos
con
(Solivia, Costa Rica, Ecuador, Perú, El
Salvador, Uruguay), no se formaron los dos grupos de trabajo
tes con Perú.
respec-
No existe tina comisión mixta con Argentina
permanen-
(a pesar
de las decisiones de dos delegaciones gubernamentales y el convenio
del año 197^ acerca" de su creación).
De la parte búlgara no existen
obstáculos para la creación y reunión regular de las comisiones
Las reservas al respecto provienen dé los países
mixtas.
latinoamericanos.
El hecho de que aún no háyá entrado plenamente en acción el mecanismo de las comisiones intergúbernamentales mixtas, para las que
existe ya una base contractual, constituye una grave deficiencia
las relaciones entre Bulgaria y los países
en
latinoamericanos.
La comisión mixta entre Bulgaria y Cuba trabaja activa y efectivamente.
La comisión mixta entre Bulgaria y México se creó en marzo
de 1978 y su primera sesión' se realizó' en Sofía.
La comisión mixta-
entre Bulgaria y Brasil ha tenido solamente' tres sesiones.
La comi-
sión mixta entre Bulgaria y Colombia ha ténido sólo una sesión.
La reunión regular de las'comisiones mixtas, reviste gran importancia para la efectividad de su trabajo.
Por otra parte, las reco-
mendaciones dé' las comisiones mixtas deben referirse asimismo a problemas concretos
V
(volumen dél intercambio, listas de mercancías,
obras,
El convenio comercial firmado en el año 1977 entre Bulgaria y
„ -7: México prévé la creación de una comisión mixta.
/etc.) y
-
37
-
etc.) y asegurar su solución; ©staS decisiones
en simples recomendaciones»
no>deben-convertirse
La • intervención de los organismos
gubernamentales para contribuir
al cumplimiento
de las de-'
cisiones dé las comisiones mixtas coadyuvará decididamente a elevar .
la efectividad del.trabajo de estas comisiones, y en fin descuentas
a extender y fomentar las relaciones económicas entre Bulgaria.y los
países-latinoamericanos»
„
.
• E n los convenios c o m e r c i a l e s d e ;Bulgaria con cinco países de.
América Latina figuran listas de artículos que las partes se ofrecen
recíprócamente p a r a l a exportación.
Prácticamente la composición de
listas- mercantiles eh la mayoría de los casos permanece
solamente
como meta -indicativa. de la gama, de. artículos en el intercambio de los
cuales están Interesadas las partes contratantes»
todo
para las mercancías no.tradicionales»
Esta rige sobre
•
No es suficientemente .
eficaz el sistema de las l i s t a s indicativas de mercancías»
El aumento
y la ampliación del intercambio mercantil entre. -Bulgaria y los países
de América Latina, debe"'reglamentarse dé acuerdo, a .decisiones y obligaciones concretas acordadas" por parte de l o s respectivos países, debiendo figürar -en los protocolos anuales firmados.
Con este fin pue-
den aprovecharse' l a s sesiones" de las: ctímisiones mixtas
Ínter gubernamentales. •
'4.
. /
.
.
. .
Resumen del "intercambio
comercial-
Algunos negocios, áe carácter .esporádico se efectuaban con Argentina,
Brasil y Uruguay ;-en distintos años (desde 1926 hasta 1939) antes de
la segunda guerra mundial.
En este aspecto .sólo podemos hablar de
cierta convencionalidad ,en las .relaciones comerciales
de Bulgaria con estos tres países latinoamericanos.
tradicionales
Después de esta
guerra, Bulgaria tiene cierto intercambio mercantil .con la Argentina
(a partir del año 19'+7) y con Uruguay
\
(a partir de 1,956). ,
Durante el período 19,60-1976, en el comercio de Bulgaria con
los países latinoamericanos se produjeron una serie de
modificaciones
importantes:,aumentó el número de los países con los que Bulgaria
intercambia mercancías,, aumentó el intercambio tanto en volumen
/en valor,
como
- 38
-
en valor, se observó una ampliación de su composición por artículos,
y se generaron tendencias para el desarrollo ulterior del
intercambio»
Además de Argentina, Cuba, Haití, Panamá y.Uruguay, con l o s ,
que Bulgaria mantenía relaciones comerciales en 1960;, la lista de ¡-••
países sé extendió a Brasil y Chile (1$61), Honduras, Trinidad y
Tábago
(19é2), México
(1963) t
Bélice, República Dominicana
Jamaica (1968), Perú
Colombia, Guyana,. Surinam
(1964),
(1965), Venezuela (1966), Barbados (1967)»
(1969), Costa Rica, Ecuador (1970), - Paraguay (1971),
Bolivia (1972), Gúátemála (1973).':
r
'
El desarrollo"del comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos se caracterizó por una tendencia general de
crecimiento,
pefó faltó estabilidad; se observaron sensibles variaciones
anuales,
así como también desviaciones de la tendencia general; hubo cierta
irregularidad, bruscos aumentos 1 anuales,' bruscas disminuciones,
igual que suspensiones del comercio con diversos países.
al
De un total
de 24' países latinoamericanos con los que Bulgaria mantenía
vínculos
comerciales durante el 'período citado, con 13 países, o sea más. de
la mitad se c'ó'nstatan suspensiones del comercio,
duración y frecuencia.
distintas
Solamente con 11 países: Argentina,
-por su
Brasil,
Ecuador, Colombia-, Costa Rica, Cuba, Haití, Panamá, Perú, Uruguay, y
Venezuela, el comercio de Bulgaria se realizó sin
interrupciones
aunque con distintas variaciones en el volumen durante los
diferentes
años.
El comercio de Bulgaria con los países de América Latina én el
año 1960 fue de 1.3 millones de dólares
(630 000 y 647 000 dóláres
de exportación e importación respectivamente).
En el año 1976 el
comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos alcanzó a' *60 millones de dólares (exportación 3.2 millones de dólares e importación
56.5 millones de dólares); con respecto al nivel de 1960 registró
un
aumento de más de 46.5 veces.
El comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos
ocupó
una parte relativamente reducida en su comercio exterior total,
de 0.5$ en 1976.
Con respecto al año 1960 (cuándo la parté
siendo
relativa
fue de 0.1$), existe cierto aumento, sin'embargo los ritmos de aumento
/del comercio
- 39?
del comercio con los países- latinoamericanos son considerablemente inferiores respecto al dinamismo del comercio exterior total de Bulgaria.
La d i s t r i b u c i ó n g e o g r á f i c a del comercio de B u l g a r i a con l o s
p a í s e s l a t i n o a m e r i c a n o s m u e s t r a una g r a n irregularidad y una
tración del i n t e r c a m b i o m e r c a n t i l con varios. E s t a d o s .
para él período
En
concen-
resumen,
1960-1976 el mayor intercambio lo tuvo con Brasil
un valor de 248 m i l l o n e s de dólares., - A Brasil, le c o r r e s p o n d i ó
por
casi
el 7 0 % del comercio de Bulgaria con l o s países l a t i n o a m e r i c a n o s
duran-
te el período a n a l i z a d o . : En segundo l u g a r .está A r g e n t i n a con 39
n e s de dólares, o sea e l 11%.
m i l l o n e s de dólares
nes de d ó l a r e s (4^0).
E n tercer lugar figuró Perú con 18.6 .
(5%). • En cuarto-'lugar está Chile, con 14.5 .millo-..
El peso relativo
decir B r a s i l , ' A r g e n t i n a ,
Perú y C h i l e , considerados en su
rante el' período examinado, constituyó el 9 0 % .
distribuyó entre: C o l o m b i a
m i l l o n e s ) , México
conjunto,,
(1.9 millones), V e n e z u e l a
5»
(6 200
se
(2.2.
Bolivia
(-562 000. dólares), Trinidad y Tabago
O51 5 0 0 dólares), Barbados
lares), G u a t e m a l a
(1.1 m i l l o n e s ) ,
(256 0.00 dólares), Guyana,
dólares), R e p ú b l i c a Dominicana
du-,
(7.'9 m i -
(7.7 m i l l o n e s ) f -Ecuador (4.6 millones), Panamá
(293 000. dólares), Jamaica
Paraguay
El 10% restante
(8.9 m i l l o n e s de dólares), Haití
(730 OOO' dólares), Costa Rica
(
de. e s t p s cuatro países, ,es
en el comercio" total de B u l g a r i a con l o s países, l a t i n o a m e r i c a n o s
llones), Uruguay
millo-
(223 0 0 0 .dólares),
(1,9 .700-dólares.), Surinam
(24 ?0C
(17 6 0 0 dólares), .-Hqnduras (11 5 Q 0
dó-
dólares).
Exportaciones hacíalos paísés de América Latina
Las e x p o r t a c i o n e s de Bulgaria a los p a í s e s de A m é r i c a Latina
durante
el periodo en cuestión registraron un monto r e l a t i v a m e n t e b a j o .
ha sido mencionado ya, para el período estas e x p o r t a c i o n e s
a 78 m i l l o n e s de dólares.
fluctuaciones
fuertes para algunos artículos, los
de
anua-
cuales
sufrieron m o d i f i c a c i o n e s b r u s c a s en las cantidades y hubo
nes de uno o v a r i o s a ñ o s .
equivalen
Las exportaciones b ú l g a r a s a los países
A m é r i c a Latina se caracterizaron por considerables
les, p a r t i c u l a r m e n t e
Como
suspensio-
La razón de todo ello fue la falta de v e n t a s
r e g u l a r e s y t r a d i c i o n a l e s de a r t í c u l o s b ú l g a r o s en l o s países de A m é r i ca Latina, como asimismo la falta de contactos c o m e r c i a l e s
/A
pesar
permanentes.
: j
'A
pesar
de lá izfélusióií dé-algunos a r t í c u l o s i-nuevos, sobre.ctqdQ
•'prrfdttctos de la construcción de maquinarias, la industria química r v_-r
etc.*
la n o m e n c l a t u r a m e r c a n t i l . r e s u l t ó
m e r o s o s c a s o s la p a r t i c i p a c i ó n
'
ser muy réstjcingida.
de a r t í c u l o s n u e v o s fue
E n nu-
esporádica,.;
Las exportaciones-búlgaras, a lós p a í s e s de A m é r i c a Latina ,se
atrasaron c o n s i d e r a b l e m e n t e
en'comparación
con el desarrollo
de l a s
e x p o r t a c i o n e s búlgaras general y también respecto a^.Las m o d i f i c a c i o - ,
nes e s t r u c t u r a l e s qué se o p e r a r o n e n . e l l a s .
E s t a s exportaciones, están
l e j o s de c o r r e s p o n d e r a las p o s i b i l i d a d e s de e x p o r t a c i ó n de Bulgaria'
que se han incrementado c o n s i d e r a b l e m e n t e ,
l o s c a m b i o s en la e s t r u c t u r a
lo que es p o s i b l e ' v e r
de. exportaciones*; de B u l g a r i a ,
periodo, de 1960 hasta 1975 el peso especifico
por ;
.En ,el
de maquinarias',
...
equipos
y m e d i o s de -transporté-aumentó de .12:9..hasta 40.7$,:¡el de p r o d u c t o s t.
químicos^
fertilizantes,
caucho, m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n
3,6 hasta 7 »6%, m i e n t r a s que l a ' p a r t i c i p a c i ó n
e x p o r t a c i ó n tradicional" d i s m i n u y ó , A d e m á s ,
a l a s crecientes n e c e s i d a d e s
América Latina, »
- de
de los p r o d u c t o s de
...
tampoco .correspondieron ,
de i m p o r t a c i ó n de diversos, p a í s e s de
•*.'•.
• •
.
• •;.'.
La- fálta de éxp-.'rie'ncia n e c e s a r i a e n l a s p r á c t i c a s y técnicas ,
c o m e r c i a l e s d e las o r g a n i z a c i o n e s .búlgaras de comercio e x t e r i o r y con
l á s firmas comerciales de l o s pal ses l a t i n o a m e r i c a n o s y v i c e v e r s a ,
indudablemente
que ^constituyó una de' l a s r a z o n e s de este estado
cosas«
•
. ,
La m a y o r í a de -los a r t í c u l o s en la lista de e x p o r t a c i o n e s
Bulgaria son nuevos,
de América Latina,
desconocidos para ios m e r c a d o s
de los
de
países
Esto ocurre sobre todo' para la p r o d u c c i ó n de los
diferentes sectores industriales, las e x p o r t a c i o n e s
c o m p l e t a s , los servicios de ingeniería,
etc.
de
instalaciones
En u n a serie de
los i m p o r t a d o r e s de los p a í s e s de A m é r i c a Látina efectúan
aisladas
de
casos
compras
(en realidad estos s'oñ partidas def e x p e r i m e n t a c i ó n y no
portaciones regulares).
Ello ocurre a pe'sar de que una serie
de'
a r t í c u l o s búlgaros de e x p o r t a c i ó n c o r r e s p o n d e n a' l a s e x i g e n c i a s
diales más elevadas y c o m p i t e n exitosamente
litativo como en cuanto a los precioso
im-
mun-
tanto en el aspecto cua¿-'
E s t o afecta t a m b i é n l a s
/facilidades
de
- 3549 -
f a c i l i d a d e s de crédito y el servicio
tecnológico a pesar de que
gozan
de una fama excelente en l o s mercados de países en desarrollo y en
países capitalistas desarrollados.
A pesar de ello en la m a y o r í a
de
los casos l o s i m p o r t a d o r e s de los países de A m é r i c a Latina l o s desde,ñan dando p r e f e r e n c i a a los p r o v e e d o r e s y m a r c a s
Naturalmente
tradicionales.
es indispensable la o r g a n i z a c i ó n de u n a
a d e c u a d a de i n f o r m a c i ó n y . p u b l i c i d a d ,
actividad
entrega de referencias,
prospec-
tos y m u e s t r a s a l o s i m p o r t a d o r e s , la realización de e x p o s i c i o n e s
pecializadas , demostraciones,
etc.
es-
En este sentido, los esfuerzos
„
de los e x p o r t a d o r e s serán m u c h o m á s eficaces s i . s e combinan con la
c o l a b o r a c i ó n por parte de l o s importadores l a t i n o a m e r i c a n o s .
en realidad uno de los m e d i o s de compensar la falta de
Ello
es
tradición
comercial.
EÍL aumento y la a m p l i a c i ó n de las exportaciones b ú l g a r a s
deben
enfrentar en' l o s .mercados :de los países l a t i n o a m e r i c a n o s no ¡solamente
la falta de t r a d i c i o n e s c o m e r c i a l e s .
Una importancia decisiva
reviste
ante todo el régimen de política comercial y de i m p o r t a c i ó n vigente..
(cuotas, c o n d i c i o n e s de pago, exigencias, plazos,, formalidades,
rizaciones,
tasas, cargos, e t c . ) .
-0 sea, donde.no existe un
auto-
régimen
de r e s t r i c c i ó n a las i m p o r t a c i o n e s se ^aplican d i f e r e n t e s formas de
regulación-de
las i m p o r t a c i o n e s . ;
•.
..
D i f i c u l t a d e s graves existen también en relación con las
taciones de m á q u i n a s b ú l g a r a s , producción
industrial y otros
para l o s c u a l e s l o s p a í s e s de América Latina.-se conceden
ventajas o b i e n facilidades en los maroos del comercio
países
exporartículos
recíprocamente
entre.los
latinoamericanos.
Es necesario
tomar en consideración
también los problemas
liga-
dos Con la gran distancia entre Bulgaria y- los p a í s e s de América
Latina, las d i f i c u l t a d e s
lativamente
de"transporte, los contactos r e d u c i d o s y re-
difíciles.
El aumento y la a m p l i a c i ó n de las exportaciones b ú l g a r a s
los países de A m é r i c a Latina está ligado, ante todo, con la
para
existen-
cia de un a m b i e n t e económico, comercial y político adecuado en estos
países del ambiente
favorable que estimule las i m p o r t a c i o n e s
desde
/Bulgaria.
-
Bulgaria.
k2
-
En este sentido T a s instituciones estatales .podrían, tener
una importancia decisivas- La asistencia en casos generales y concretos de parte de los organismos gubernamentales, paralelamente con los
demás, podría neutralizar ..también o'bstáculos suplementarios como por
ejemplo "los consejos" y la influencia o.presión por parte de firmas
interesadas sobre los importadores ;locale& para que se abstengan de
compras' a Bulgaria, recurriendo .para este fin a distintos métodos y .,
pretextos: motivos políticos,, pretensiones injustificadas de, calidad
y servicio * etc.
En esto.s casos- sería muy ,conveniente la interven-
ción o ^asistencia concreta por ¡parte de los organismos estatales
r:
lo cual ."contribuirá , a la creación de un ambiente de mayor seguridad .
y tranquilidad entre los importadores locales con : respecto a sus
,
operaciones comerciales con organizaciones de comercio exterior de....
Bulgaria.
Isa creación .de organismos estatales especiales en los
países de América Latina puede contribuir considerablemente a la
creación de un ambiente favorable para el aumento de la importacióndesde Bulgaria.
•. •. ,
•
'
• ,, .,
Según la experiencia en relaciones .económicas .internacionales
la basé firme para'el incremento y la extensión-^de las
exportaciones,
de Bulgaria a. los- países de América Latina eptá la firma de. convenios
a largo plazo - por sectores, por grupos
o por artículos; la elimina
ción de la influencia denlos ,enfoques de coyuntura y el aseguramiento
planificado a-largo.plazo, de las.necésidades de importación,
sobre
la basé de un>sistema contractual en eándiciones de beneficio mutuo...
La cooperación productiva ..'entre empresas .búlgaras y . firmas y
empresas (estatales, cooperativas, privadas) de los países de América
Latina, inclusive la formación Se ¡empresa© . mixtas,. que .• actualmente
no existen, " crea grandes posibilidades para un aument*?'.permanente, y
considerable no sólo de; la exportación .búlgara para esos países,. sino
también para la ampliación general de los vínculos económicos y
comerciales.';.,
>
• •> ;
•. .
• •
/6.
Importación'
-
• 6.
Importación; desde los países
latinoamericanos
Las importaciones de Bulgaria desde los países latinoamericanos
duran-
te eí períbdó en cuestión registraron un aumento considerable.
De
647 00Ó dóiareá' en 1960 crecieron°a 56.5 millones de dólai-és en-1976.
En resumen, durante el" período Bulgaria importó de ios países l&'tiaé-*americanos artículós por un valor dé 279 'millones de dólares»
.
.
.
.
.
.
.
*>
observó una tendencia hacía eí aumento de las importaciones
páíseá.
:
'"
Sé
,
r
h
' * '- •
desdé'esos
'*
Es comprensible y justificado el afán de los países latinoamericanos por introducir artículos nuevos no tradicionales en sus'exportaciones y paralelamente ampliar las exportaciones dé los artículos
tradicionales. ' Este afán queda de manifiesto también en una serié dé
convenios fü-mados por Bulgaria con países latinoamericanos.
Conviene
mencionar que las 5 impórtáciones de carácter industrial procedente de •
los paíseá"dé'Américá Latina efectuadas por Bulgaria durante el período
1968-1976 alcanzaron a 1.3 millones óé' dólares e
incluyeron:'calcula-,
doras electrónicas -6 900-. dólares.; • Hilaza, de seda artificial
-647 900 dólares; Medicamentos y otros - 6 8 7 900 dólares.
La ampliación de las importaciones búlgaras desde los países
de América Latina con productos no tradicionales desde artículos de
artesanía hasta la producción de la industria nacional,2/
(zapatos,
textil, lanerías y otras telas, maquinarias, aparatos, etc.) está
supeditada sobre todo y principalmente a la superación del intercambio
mercantil fuertemente desequilibrado.
El saldo del balance
de Bulgaria con los países latinoamericanos influye muy
comercial
desfavorable-
mente sobre la ampliación de l a s importaciones desde esos países de.
productos no tradicionales.
El mejoramiento del balance
comercial
mediante el aumento de las exportaciones búlgaras para los países de
América Latina crearía posibilidades reales para ampliar el comercio,'
inclusive para las importaciones de productos no tradicipnales de
esos países. _
2/
El concepto de'industria nacional está referido a la propie•. dad:de.las empresas y licencias para<producir, es .decir no.pontempla la participación en ningún sentido de capital foráneo.
/La
importación
-
kk
-
La importación""de artículos np.tradicionales está; ligada también con la satisfacción de las exigencias concretas del mercado
búlgaro.
Una base firme paya la constatación y la adaptación a dichas
exigencias son las relaciones contractuales entre las organizaciones
búlgaras, de." comercio exterior y las empresas latinoamericanas.
En
base-a convenios a largo' plazo, las ,tr.espectivas exigencias de la parte
búlgara, pueden ser previstas en tiempo oportuno en los programas de
producción y exportación de las respectivas empresas
latinoamericanas.
La diversificación de la importación búlgara desde los países
de América L a t i n a . c o n p r o d u c t o s . n o
tradicionales está
relacionada
además-con el establecimiento y desarrollo de los contactos entre las
partes latinoamericanas y las organizaciones búlgaras de comercio
exterior, lo que, depende, según la práctica, en mucho de los primeros.
Las organizaciones búlgaras para el comercio exterior están prontas
para establecer los contactos, proporcionar la información necesaria
y negociar, los acuerdos, respectivos.
7.
Reciprocidad en el intercambio
comercial
El comercio de Bulgaria con los países latinoamericanos se caracteriza
por un fuerte desequilibrio entre las exportaciones y las importaciones y un saldo pasivo para Bulgaria.
En el período de 17 años,
196Ó-
1976, el saldo del comercio exterior de Bulgaria con los paíseé: latinoamericanos fue pasivo durante 15 años y activo durante 2 años.
Además,
el monto del saldo pasivo para Bulgaria registró una tendencia hacia
un aumento sensible.
Én resumen, durante el período, de un inter-
cambio total de 357 millones de dólares, Bulgaria exportó para 'los
países latinoamericanos 78 millones de dólares e importó de ellos
279 millones de dólares.
El saldo de 201 millones de dólares' fue
pasivo para Bulgaria, o bien, los ingresos de las exportaciones cubrieron solamente el 27.9$ de los gastos por' concepto de importación
desde esos países.
Conviene subrayar además, que las exportaciones búlgaras hacia
los países latinoamericanos
fueron 3.6 y.ece,s menores que las importa-
ciones desde esos países. " Los esfuerzos -'por; incrementar
/el
y ampliar
comercio
- 45 -
el comercio entre Bulgaria y los países de América Latina
evidente-
mente en numerosos casos no tuvieron respuesta-adecuada por parte de
los países
latinoamericanos.
La tendencia hacia ritmos considerablemente acelerados de incremento de las importaciones desde los países de América Latina
durante
el período en cuest,ión" en comparación con los ritmos de aumento
de'
las exportaciones destinadas a esos países,'provocaron diversos problemas en relación con el balance de pagos.
El desequilibrio en el comercio búlgaro-latinoamericano
en disonancia con el equilibrio existente en el comercio
total de Bulgaria.
Está siempre presente el problema
está
exterior
equilibrio-del
intercambio entre Bulgaria y los países latinoamericanos, al igual
que el de. los pagos provenientes de él, mediante el aumento' considerabie de las exportaciones búlgaras para esos países.
La solución
exitosa de esta cuestión constituye una premisa importante para la
ampliación y diversificación del comercio de Bulgaria con los países
1
de América Latina.
Las relaciones económicas de Bulgaria con la mayoría de los
paíse,s latinoamericanos existen desde hace relativamente poco tie'mpo.
La experiencia acumulada es relativamente reducida, los contactos '
personales son escasos, la tradición es insuficiente.
En la mayoría
de los casos los vínculos económicos se agotan con el intercambio
comercial.
En la actividad económica general y dentro de ía economía
nacional, tanto la de Bulgaria como la de los' países
estos vínculos tienen un peso relativamente
latinoamericanos,
reducido.
Las rel8.ciones económicas establecidas entre "Bulgaria' y Cuba,
que van desarrollándose
con éxito, representan una feliz
respecto a los países latinoamericanos;
son un ejemplo
excepción
significativo
e ilustrativo. La eliminación de las barreras y obstáculos,
sobre'
todo de índole política, abrió un amplio horizonte para establecer',
expandir y profundizar los vínculos económicos entre ambos "países.
Paralelamente con el gran incremento del comercio van
desplegándose
también con éxito numerosas formas muy avánzadas de vínculos'económicos y de cooperación económica y ayuda "mutuá.
/III.
POSIBILIDADES
- 46 -
III.
POSIBILIDADES Y PERSPECTIVAS DE LOS VINCULOS
ECONOMICOS ENTRE BULGARIA Y LOS PAISES DE
AMERICA LATINA
1c
Premisas
Las posibilidades para el incremento y la. ampliación de las relaciones económicas de Bulgaria con los países de América Latina se basan
en una serie de premisas objetivas.
Paralelamente con ello estas re-
laciones están ligadas también con ia política económica
exterior,
tanto la de Bulgaria como la de los países de América Latina.
Los éxitos logrados en el desarrollo socio-económico de Bulgaria,
particularmente en la industria y en la agricultura, representan una
base objetiva y también constituyen uno de los factores que crean premisas objetivas para el establecimiento y el fomento de vínculos económicos activos con los países de América Latina.
La economía
nacio-
nal búlgara va desarrollándose con ritmos dinámicos y estables.
Se
incrementa fuertemente el volumen de la producción destinada a la exportación, cuya calidad responde a las exigencias de los mercados mundiales, va diversificándose
también la composición de las
exportacio-
nes y crecen considerablemente las posibilidades de exportación
Bulgaria.
de
Al mismo tiempo también, aumentan las necesidades de impor-
tación de Bulgaria.
Va intensificándose también la participación
Bulgaria en la división internacional del trabajo.
de
Las relaciones y
actividades económicas de Bulgaria con el extranjero salen de los
marcos del comercio tradicional, paralelamente con su aumento,
tando formas nuevas y cada vez más avanzadas.
adop-
Todo ello evidencia la
existencia de premisas favorables y posibilidades considerables
en
Bulgaria para incrementar y ampliar los vínculos con los países de
América Latina en los marcos del comercio tradicional, como también
para salir de ellos.
En este sentido no falta la buena voluntad y
lasi acciones concretas por parte de Bulgaria.
Durante los
decenios
196o y 1970 aumentaron las relaciones comerciales de Bulgaria con los
países de América Latina.
Las posibilidades para continuar la expan-
sión de las relaciones económicas están lejos de ser agotadas. La
política económica exterior abierta, que Bulgaria lleva con respecto
/a los
- 47 -
a los países dé América Latina, representa un. factor muy importante
y una premisa imprescindible, para el incremento y la ampliación de.
los vínculos.:económicos con estos-países. • . ,
-
El- establecimiento
-
, ,
de.relaciones diplomáticas regulares y la
formación de upa-, base contractual-, entre Bulgaria y gran parte de los
países latinoamericanos;, sin duda contribuirá a intensificar
vínculos económicos.
2.
•
los
. .
Posibilidades y perspectivas en el comercio exterior
En la esfera del comercio exterior de Bulgaria,, con los países de
América Latina existen posibilidades concretas n<p. sólo para un incremento, considerable de las exportaciones e importaciones sino
también
para una modificación de la estructura mercantil, circunstancia
condi-
cionada por el desarrollo de la economía nacional, de Bulgaria y los
cambios estructurales operados en.ella, como asimismo por las
diferen-
tes necesidades de importación y exportación de los distintos países
'"'•'.'".i 1 ••'•' i .. •' '
1 -.
•
• .- . -..,>,
de América Latina.
Durante el quinquenio ,(1976.-1980) se prevé que el comercio
terior de Bulgaria aumente en un 60-65%.
ex-
Este crecimiento se produ-
cirá como resultado de la creciente participación del país en la integración .económica^, en los marcos del CaHE y también de su cooperación con otros países.
La especialización de Bulgaria e,n una serie de productos de la
industria dentro de los marcos del. CAME al igual que la
industrial con una serie de firmas líderes de los países
cooperación
desarrolla-
dos de economía de mercado en el aspecto industrial, revelan posibilidades para un crecimiento considerable de las exportaciones búlgaras
••<
'
.
.. ' • -
para los países
latinoamericanos.
'
•:. '
. .
• «ií
i'
Según las ramas de la industria
í.
y )
estas posibilidades surgen tanto a nivel y estructura de la producción
alcanzados como de los planes en ejecución.
Ciertos tipos de su pro-
ducción pueden presentar interés para los importadores de los países
de América Latina»
La industria electrónica está desarrollándose
ritmos elevados durante el quinquenio
(1.976-1980).
en Bulgaria
con
Para asegurar
/un elevado
- í»8 -
un elevado nivel técnico de.la producción electrónica, adefflás de la
utilización efectiva del potencial científico de
Bulgaria,*se
amplia-
rán y profundizarán la especialización y la cooperación con- los países
miembros del CAME en los marcos de la integración económica
ta.
socialis-
En esta rama industrial producen: ™ centros completos de cálculo
electrónico, procesadores centrales, artículos de la técnica periférica - dispositivos de memorización en cintas magnéticas y en disco
magnético., paquetes . m a g n é t i c a
<le. discos., mini y micro
computadores,
dispositivos electrónicos para dirección numérica programada de máquinas herramiéntas, calculadores electrónicos, máquinas de escribir
eléctricas y portátiles,
etc.
En las empresas de la radioelectrónica producen
instalaciones
de radar para navios fluviales'y marítimos, centrales e implementos
telefónicos automáticos, estaciones de rádioretransmisión,
fonos, sistemas telefónicos de relleno, aparatos
radiotelé-
telefónicos., retrans-
misores telefónicos; generadores industriales de alta frecuencia,
tificadores, radioreceptores,
rec-
televisores y grabadoras, aparatos de
alta frecuencia, altoparlantes; condensadores, resistencias, 1 circuitos
integrados, diodos, trañsit'ores, baterías acumuladores de miniatura,
resonadores de cuarzo.
En 1980 la producción de técnica de cálculo electrónico y de
organización se incrementará cerca de dos veces en comparación con
el año 1975.
En la producción de este sector se han de producir mo-
dificaciones estructurales progresivas»
Se ampliará la producción
de sistemas especializados de máquinas de calcular e instalaciones
para montar centros tíe cálculos con programas unificados y de estandard; dispositivos ele memorización con altos índices
técnico-económi-
cos, inclusive la utilización de nuevos portadores de información y
medios técnicos de elaboración y transmisión de la información y de
automatización
de la producción y la
En la industria electrotécnica
dirección.
se producen: equipamiento
elec-
troenergético completo para alta tensión y grandes capacidades
(sub-
estaciones transformadoras, hi'drogeneradores,
de distribución, etc.); motores eléctricos,
juegos de
dispositivos
electrogeneradores,
/rectificadores,
-
49
rectificadores, transformadores,
y electromaterialés
-
electroinstrumentos, - >
(cables, conductores, aisladores;de
a r t í c u l o s e l é c t r i c o s de.uso doméstico
caloríferos, r e f r i g e r a d o r e s ,
porcelana),
(cocinas eléctricas y-rdiscos
técnica de i l u m i n a c i ó n , e t c . ) ;
medidores
e l é c t r i c o s de u n a y tres.fases, medidores de cifras y a g u j a s ,
voltí-
m e t r o s y a m p e r í m e t r o s , v á l v u l a s electromagnéticas, m a n ó m e t r o s , .hidrómetros, balanzas^
contadores electromagnéticos,
a p a r a t o s médicos e l é c t r i c o s ;
equipamiento
aparatós
estomatológico y
tico, relojes e l e c t r ó n i c o s - pulseras,.cronómetros,
E n 1980, l a p r o d u c c i ó n
farmacéu-
etc.
de está.rama aumentará alrededor
2 v e c e s en c o m p a r a c i ó n con el año 1975«
de equipamiento
nucleares,
electroenergético
Será ampliada la
de
producción
completo, motores eléctricos,
apa-
ratos ,de baja y.alta tensión, técnica de iluminación, a r t í c u l o s
de
instalación eléctrica, i n s t r u m e n t o s eléctricos para la
construcción
de m a q u i n a r i a s , la construcción y para l a s n e c e s i d a d e s
domésticas,
cables de fuerza con
..conductores aislados y.Mármazón .de cables.
La producción de equipos de comunicación:, centrales .telefónicas automáticas,
desarrollarán
estaciones
de r a d i o t r a n s m i s i ó n . m u l t i c a n a l e s ,
intensamente.
se '
En 1980 la producción de equipos de
n i c a c i ó n s e . i n c r e m e n t a r á u n a s dos y media v e c e s en c o m p a r a c i ó n
la de 1975.
mismo tiempo, aumentará la producción
c o m p l e t o s e i m p l e m e n t o s . ..
Además la. p r o d u c c i ó n
amplio d e s a r r o l l o .
equipQS
'
de elementos electrónicos régistrará
destinada a la electronización
de
de la economía nacional y de. lpienes de consumo
n o l o g í a s p a r a ,1a-,producción de circuitos integrados,
de alta calidad, ; y m a t e r i a l e s ultra-puros'para
p r o d u c c i ó n de este sector aumentará
En
tec-
.I98O
3,a. ,
dos veces en comparación con el
,
Se prevé también continuar - el rápido desarrollo
de medios de "automatización.
de
semi-conductores
ellos.
nivel de 1975.
.
un
los-pro-
larga duración., Durante el quinquenio se implantarán nuevas
4
con
Sobre esta base con r i t m o s acelerados se des- •
arrollará la p r o d u c c i ó n
cesos p r o d u c t i v o s
de
comu-
.
de la
En 1980 .esta producción, se
más de dos veceé en comparación; con el n i v e l dei.1975»
producción
incrementará
Además $e
/ p a s a r á de
-
50
-
pasará de la producción de apárátos aislados'a la producción de conjuntos de medios tébnicos en base á la microelectrónica, que permiten
conformár sistemas automatizados de dirección de procéSos
cos, agregados y lineáis.
tecnológi-
' "
Durante el citado quinquenio continuará el desarrollo
" '
ulterior
acelerado de la construcción de maquinarias de •" traásporté': se perfeccionará también su estructura.
En'1980 la producción de este
•
subsec-
N
tor aumentará unas dos veces en comparación con 1975"
"
Sobre la base de la éspeciaíización y cooperación ultéifiores,
dentro del marco áe"la integración económica del CAME, la producción
de motocarros y carretillas eléctricas en 1980 aumentará
de un b0% én comparación a 1975» de a u t o b u s e s torés - 2.5 veces.
alrededor
tres veces, dé
trac-
Aumentará la producción de cáitiiones de gran peso,
remolques de gran tonelaje y dé aütodescarga, supraconstrucciones
automovil, tractores de capacidad elevada, máquinas
1
de
de
construcción,
máquinas de construcción de carreteras, dispositivos mixtos para
carrétillas eléctricas y motocarros.
Además será ampliada la produc-
ción de medios y sistemas de mecanización compleja y automatización
de los trabajos de carga y áefecarga, el'transporte
interno de las
fábricas, los depósitos, los containers de gran tonelaje, los diferentes tipos de paletización de fardos.
La construcción de navios sseguirá desarrollándose en base a la
espécialización y cooperación con los países del
CaME.
En
1980 la
producción de navios y equipamiento naval aumentará alrededor
1.8 veces en comparación con 1975»
Se construirán
de
principalmente
buques de carga seca, remolques de containers, tanques para productos
petrolíferos, equipos fluviales y marítimos de empuje.
A continuación se enumeran algunas de las mercancías
importantes de la producción de técnica de elevación'y
más
•i
transporte
que pueden representar cierto interés para ios diferentes paisés dé
América Latina.
En las empresas de esta rama industrial se producen:
carretillas
eléctricas, montacargas y dispositivos cambiables para los mismos,
baterías de automóvil, acumuladores de arranque, polipastos
eléctricos
/ - de cuerda,
- 51 -
- de cuerda, de cadena, líneas de teleférico - d e pasajeros y de.
cargas»
de puentes y de grúas-torres y aparatos para grúas; meeani~.
zación del almacenamiento, máquinas y sistemas complejos de mecanir-.zación y automatización de operaciones de elevación y transporte, dé
barga y descarga y de almacenamiento, cadenas automáticas de cinta,
^dispositivos unirieles de transporte, instalaciones neumáticas para
el transporte interno de la fábricas y del : almacenamiento;
autobuses
para el transporte urbano e interurbano, automóviles de gran peso,
componentes de automóvil,;remolques de autodescarga de gran tonelaje,
supraconstrucciones de-automóvil, equipamiento de -garaje; barcos de.
carpa seca, transportadores de containers, tanques
fluvial-marítimos
y fluvial-lacustres para petróleo y productos petrolíferos,
barcos
empujadores, composiciones fluviales y marítimos d'e empuje, equipamiento naval mecánico y' eléctrico, mecanismos de barcos;
neumáticos,
martillos,
distribuidores.
Se prevé que la producción de máquinas herramientas aumente en
1580 unas 2 veces en '-comparación con- 1975»
Aumentará
considerablemen-
te la producción de las máquinas de agregado y las máquinas especiales
de alta productividad,• las máquinas dé dirección programada y de dirección de1 ¡programación humérica, las máquinas de operaciones múltiples, las líneas automáticas, los sistemas de máquinas, manejadas con
técnicas de'"cálculo electrónico y equipamiento completo de sectores
y talleres
automatizados.
La producción de instrumentos también aumentará.en 1980 alre-.
dedor de 2 veCés en comparación con el nivel del año 1,975»
Aumentará
particularmenté la producción de máquinas -herramientas que aseguran,
• grandes velocidades y gran precisión de la elaboración,
instrumentos
de medición y aparatos, instrumentos de montaje, equipamiento, tecnológico- tipificado y especial con dispositivos hidráulicos,
neumáti-
cos y otrós.
La industria metalmecánica puede ofrecer: tornos mecánicos con
dirección programada y herramientas para la elaboración mult'ioperacional de detalles, tornos de pulido integral y de altas velocidades,
tornos universales multiope-racionales, fresadoras y otras máquinas
/de
dirección
- 52
-
de dirección s e m i a u t o m à t i c a y automática; m a n i p u l a d o r e s
de transporté; y transmisión
distribuidores, h i d r á u l i c o s
automáticos,,
(robots); b e m b a s h i d r á u l i c a s y motores,,,
de diferentes tipos de dirección,
cilindros
h i d r á u l i c o s , válvulas, de p r e s i ó n , filtros de alta.y b a j a presióll;,, e t c .
La c o n s t r u c c i ó n de. m á q u i n a ? a g r í c o l a s a u m e n t a r á .en 1980 más de
2 v e c e s en comparación, con; 1.9.75«
en base, a la e s p e c i a l i z a c i o n ,
m i e m b r o s , del £AME...
dorawde
Este subsector se ha.de
cooperación.e
Serampliada
integración
desarrollar
con loa. p a í s e s
la producción, de.,máquinas
cosecha-
forrajes,r, .máquinas e i m p l e m e n t o s e s p e c í f i c o s destinados, a
líneas t e c n o l ó g i c a s c o m p l e t a s para la p r o d u c c i ó n de tabaco, la
cultura, la v i t i c u l t u r a , l a . f r u t i c u l t u r a y la g a n a d e r í a .
a c e l e r a r la p r o d u c c i ó n de máquinas e i m p l e m e n t o s de
horti-
,Se ha de
alta;eficiencia
con v i s t a s a la automatización, completa y la d i r e c c i ó n . p r o g r a m a d a
de
l o s p r o c e s o s b á s i c o s en los c o m b i n a d o s de aves, la .irrigación y la .
p r o t e c c i ó n de las p l a n t a s .
de l a s . r a m a s
Aquí están señaladas solamente, a l g u n a s .
de la p r o d u c c i ó n
de máquinas a g r í c o l a s que p u e d e n
presen-
tar cierto interés, para l o s diferentes p a í s e s de América L a t i n a :
bradoras, arados,
agricultura,
tractores.universales
de' a m p l i a a p l i c a c i ó n en la
tractores, de r u e d a s para trabajar con d i f e r e n t e s
de enganche; y de .arrastre para terrenos m o n t a ñ o s o s y
(elaboración y
de uvas para la p r o d u c c i ó n de vino, frutas co.n hueso
las, etc.), cereales,- forraje y; tabaco;
e irrigación
líneas
tec-
cosechamiento)
(duraznos,
técnica de lluvia
cirue-
artificial
(sistemas de riego); e q u i p a m i e n t o y líneas.. tecnpILógicas
para compie jos, de ganadería
(inclusive g r a n j a s de cerdos, .aves.,, ganado
b o v i n o , etc.), 'equipamiento., p a r a / f á b r i c a s
de. a l i m e n t o s para
c o m p l e j o s de invernaderOiS.-.
...
máquinas
semimpntañosos,
tractores de cadena.para viñedos, chasis de, a u t o m ó v i l e s ;
nológicas c o m p l e t a s para .la- p r o d u c c i ó n
sem-
Con r i t m o s elevados-se
quinaria pesada.
animales,
.••.;.<.•
ha de- desarrollar la c o n s t r u c c i ó n
En 1980 esta p r o d u c c i ó n se incrementará
de- tres v e c e s en c o m p a r a c i ó n . c o n
1975»
la nómina
de esta
de ma-
alrededor
producción
i n c l u y e : m á q u i n a s y.líneas a u t o m á t i c a s para la energética, la i n d u s t r i a
química y de cemento,,, la metalurgia
m i n e r a , l i g e r a y alimenticia,
ferrosa y no. ferrosa., la
de depuración, la técnica de
industria
climatización
/y refrigeración
- 53. -
y refrigeración.
Este subsector s.e ha .de desarrollar, mediante la coo-
peración dentro de los marcos ;de.la .integración en-producción y tepnologia.de Bulgaria .con los países-miembros del OAME..
,.; ...
La metalurgia ferrosa seguirá desarrollándose rápidamente sob;re
la base de la espe.cialización y cooperación dentro del marco de la integración económica del CAME.
En esta rama industrial se produce,
:
hierro fundido, hierró de Vtipo ,':'T" y "Y", laminado, de hierro grueso
y fino, tubos, acero, alambre de acero,,zinc, plomo, laminado de metales na ferrosos, m e t a l en barras y bloques, artículos de cobre.
;La
producción de. acero alcanzará alrededor d e 3 « 5 millones de toneladas
en 1980, la de los metales ferrosos laminados .3 = 7 - ^ millones dé.toneladas.'
Será asimilada la producción de tubos .de diámetro grande para
gaseoductos, alambres de acero, cuerdas* etc.
Aumentará la producción
de laminado•hecho en frío, laminado con.cubrimientos, perfiles doblados, laminado de acero en marcas de construcción y l e g a d a s ,
de procedimiento
térmico,.laminado:electrotécnico
laminado
en rollos,
etc.
La industria química representa otro sector dinámico de la economía de Bulgaria que producé fertilizantes químicos: ; nitrato de amonio,
sulfató de amonio, carbamida,.nitrato
de sodio* superfosfato
tripla
.granulado, fertilizantes complejos,, ¡etc« í ;productos químicos -..orgánicos, inorgánicos, de'objetivos;de laboratorio; soda calcinada 99%,
.ácido sulfúrico 92.5%, amoníaco >.99.8%, cloro .líquido 99.5%*' pestici.das e insecticidas, pinturas.de.anilina,
neumáticos para automóviles,.carretillas
fotopapel, caucho
sintético;
eléctricas y autocarros;
artículos de goma; plásticos y artículos de plásticos; productos p e trolíferos; productos de la síntesis orgánica o hidrocarburos
ticos: fpnol, acetona, toluol, ortoxilol,
aromá-
páráxilol.
Durante el quinquenio la industria química se desarrollará á
un ritmo anual medio dé"-l2.5%; én'1980 su 'producción
veces en comparación con el nivel de Í975»
aumentará"1.8
La'tarea principal en el
desarrolló de la industria química durante el quinquenio es la producción de materiales poliméricos.' "En 1980, í á producción de plásticos,
resinas sintéticas y gomas de pegar llegará a-unas' 400 000 tóneladás;
la producción de fibras químicas-y sedas - 110
00Ó-115!0Q0;toneladas.
/En el
-
54?
En el ámbito de la química de pequeño toaelajé se ha dé desarrollar
con ritmos acelerados la producción de plastificadores, pinturas sintéticas, preparados para necesidades domésticas, medios-químicos de
protección de las plantas, productos semifabricados para la industria
de barnices- y pinturas.
Será ampliada la producción de fertilizantes
minerales- de acción prolongada;-:
Se prevé que durante el quinquenio de- 1976-1930 la producción
en la industria ligera aumentará en un 45$ y' en la industria alimentaria aumentará en un-k0% en relación a. 1975«> Es posible que algunos
productos de estos sectores industriales sean de interés para algunos
países de América Latina.
La' industria farmoquímica de Bulgaria es relativamente nueva.
Sin embargo, "es uno de los sectores más dinámicos, cuya participación
en el comercio exterior búlgaro cada año es más significativa.
Está
•previsto aumentar en el quinquenio 1976'-1"980, la producción de- levaduras/ ácidos amínicos, preparados- de enzimas,, sustancias microbiológicas de protección vegetal, medicamentos y otras sustancias para la
medicina veterinaria.
Aumentará también la producción de sustancias
fitosanitarias eficaces, utilizando como insumos plantas medicinales
•búlgaras, sustancias tradicionales y algunas logradas recientemente.
En forma.significativa aumentará la producción de materias primas .para
la industria farmacéutica,- medicamentos genéricos y específicos, sueros
y vacunas para la medicina humana y veterinaria.
También ..durante el
quinquenio 1976-1980 aumentará .¡sustancialmente- la producción de los
productos -de' perfumería.
3-
<
!
Otras fbrmas dé relaciones económicas
Existen condiciones reales para el incremento considerable del comercio y también posibilidades y perspectivas para establecer y desarrollar
otras formas de relaciones económicas entre Bulgaria y. los países latinoamericanos.
Indudablemente, para, salir de los marcos del intercam-
bio comercial,- o mejor dicho, particularmente en este caso, el deseo
real de ambas partes y el hecho ¿e que ellas emprendan acciones con.cretas en este sentido reviste un papel determinante.
Los resultados
/positivos de
- 55 -
positivos'de la1 práctica que ha tenido Bulgaria hasta el momento con
un gran número de países en desarrollo del--Medio Oriente* Asia y Africa,
al igual que el extraordinario»" desarrollo de las relaciones económicas
multifácéticas-con Cuba lo confirman. .
Una serie d^'1 sectores industriales que se han desarrollado y
siguen desarrollándose con ritmos acelerados en Bulgaria existen o
bien están surgiendo y se1encuentran en'proceso de consolidación también en los países-latinoamericanos. •<:En Argentina, • Brasil-; Colombia,
México, Perú, Venezuela y otros países existe una producción igual o
similara la de Bulgaria en algunos sectores cómo por ejemplo: construcción de maquinarias, industria metalmecánica, electrotécnica, electrónica, construcción de maquinarias de transporte, construcción de
automóviles, etc.
Es de interés mutuo establecer una cooperación en
la producción de estas ramas en- base a la complementación recíproca
o división del trabajo, o sea producción de. elementos, repuestos y
piezas allí don-de "existan las condiciones y el equipamiento técnico
más favorables, etc.
Es posible establecer distintas formas de coope-
ración entre organizaciones búlgaras y. firmas del sector estatal y
privado en'los países de América Latina; inclusive- en lo referente a
la comercialización conjunta de la producción, tanto en los respectivos países como -en mercados de terceros países.
* :••
La colaboración en la producción y la cooperación existentes
entre organizaciones búlgaras^y organizaciones de países en desarrollo,
como asimismo con firmas de países capitalista's europeos y del Japón,
producen resultados positivos. - Además, mediante -ésta forma^ Bulgaria
contribuye al desarrollo"-industrial de los países, en desarrolla de Asia y Africa." • . . .
;
.
,)
Otra forma eficas: de ampliar las -relaciones: económicas con los
países de*: América Latina es la actividad de investigaciones, proyectos,
abastecimiento, ensamblaje y puesta en-marcha, entrega de plantas completas "lla-ve en mano",- líneas tecnológicas e instalaciones automatizadas, al igual que la formación de personal y los servicios'de
mantención del equipo industrial.
Existen posibilidades para el sumi-
nistro de líneas e instalaciones completas para numerosos* sectores de
/la producción.
56,-
la producción.
Para lograr resultados importantes, la práctica de
Bulgaria hasta el momento en cuanto al suministro de equipos completos
para grandes emprésas industriales es la cooperación con los países',
miembros del CAME, como también con firmas líderes de la República
Federal Alemana, Austria y otros países desarrollados de economía de
mercado en el aspecto económico.
•En la lista de exportaciones de Bulgaria figuran más de 100 tipos
de fábricas y líneas de.producción (entre ellas más de kO tipos de
fábricas para la industria alimenticia, 20 de la industria química, .
14 de la metalurgia y la construcción mecánica, 8 cíe la industria -,
minera, como también otras de materiales de construcción, industria
ligera y farmacéutica).
En menos de dos decenios Bulgaria ha. construido
más de 600 plantas completas, líneas tecnológicas, instalaciones en
la Unión Soviética:y otros países socialistas, como asimismo en una
serie de países, de Europa, Asia, Africa y América Latina.
A ello
debemos agregar la formación de profesionales y técnicos locales y
también la transferencia de experiencia y documentación técnica.
Bulgaria se ha especializado y además existen posibilidades para,
abastecer a los países latinoamericanos interesados' en plantas completas y equipamiento para la industria alimenticia: c'ombinados de elaboración de frutas y hortalizas con secciones para la producción de jugos
de frutas .transparentes y opacos;- instalaciones para la producción de
pectina, jugos, transparentes de manzanas, frutas secas, hortalizas
secas, inclusive cebolla deshidratada, líneas,de embotellado de alta
productividad, plantas lecheras y de elaboración de productos lácteos,
combinados de carne, molinos,, plantas para la producción de aceites
vegetales, fábricas para la producción de vinos, instalaciones de destilado para la producción de aguardiente de frut-.as y uvas y de brandy
de vino destilados, líneas para la producción de alcohol puro de .melaza, inclusive la obtención de. bioxido carbónico, combinados para el
procesamiento de tabaco, con una tecnología original búlgara para la
manipulación .'mecanizada y la fermentación artificial del tabaco
oriental,
Bulgaria ha. confirmado su calidad de exportador importante de.
equipos completos para la industria alimenticia.
Por ejemplo, en la
/Unión Soviética
- 57 -
Unión Soviética funcionan más de 20 instalaciones completas para jugos
transparentes»
Tales instalaciónes funcionan también en la RDA,
Polonia, Mongolia, Vietnam, Irán, India, Irak, Grecia» . Más de 30 plantas de secado de frutas y deshidratadoras de hortalizas funcionan en
la Unión Soviética, Yugoeslavia, Hungría, Checoslovaquia, India,.'Irán,
Egipto;
Fábricas de- elaboración de leche han sido construidas en
Cuba, Irak, Vietnam, Polonia, Argelia, Kuwait y otros países.
Grandes
combinados dé elaboración.de tabaco han sido edificados en Irán e
Irak y"también en Italia, Yugoeslavia.y en Líbano.
Combinados de carne
con un ciclo completo de elaboración de la materia prima han sido edificados en la Unión Soviética, Mongolia, Egipto, la República Democrática de Yemen.
Fábricas de vino han sido construidas en Argelia,
Egipto, Siria, etc.
Fábrica de maicena - en Irak, Pakistan y otros
países.
,
En la esfera de la técnica de refrigeración, climatización y
depuración," Bulgaria puede proporcionar equipos completos con una
gran gama de capacidades, para fábricas de hielo y depósitos de refrigeración de frutas, hortalizas, carne, pescado, inclusive la construcción de depósitos de refrigeración con elementos prefabricados de
tipo ''sandwich'1.
Fábricas de hielo y depósitos de refrigeración han
sido construidos por Bulgaria en una .serie de países - Cuba, Perú,
Vietnam, Irán, Paquistán»• En Siria han • sido construidas 12
fábricas.
En Shri-Lanka - la mayor fábrica de hielo en el país.
Para el desarrollo de .la industria ligera, Bulgaria puede suministrar plantas para el curtido de cueros para zapatos, vestuario y
otros artículos de Cuero, y combinados de textiles.
Fábricas de cur-
tido de cueros han sido construidas'en Argelia, Tanzania, Mongolia*
Irán, India, etc.
y Nigeria.
Combinados:textiles han sido construidos en Argelia
Máquinas textiles búlgaras funcionan.en la Unión Soviética,
Hungría, Paquistán y Grecia.
•.
Bulgaria exporta plantas, completas.y también líneas e instalaciones para otras ramas industriales, por ejemplo: plantas para la
producción de cerámica sanitaria y ladrillos, fábricas para módulos
habitacionales y otros elementos prefabricados y construcciones
/metálicas.
- 58 -
metálicas.
Complejós:automatizados de invernaderos de florès y hor-
talizas, plantas químicas y' farmacéuticas, plantas madereras, instalaciones para la producción de forrajes balanceados.
Fábricas de la-
drillos y otros elementas parala construcción han sido suministrados
a Mongólia, la Unión Soviética, Irak, Irán, Vietnam.
' '
Complejos'de invernaderos' automatizados^ han sido construidos
en la Unión Soviética, Polonia», Hungría, la República Democrática'''
Popular de Corea i Checoslovaq'uia, el'Líbano, Mongolia, Libia, Irak,
Yugoslavia y otros países.
Fábricas'de forrajes-han sido edificadas
• en Irán y otros países. '
•
•
'*
Plantas químicas han sido construidas en Cuba, Egipto, India y
otros países en Asia y Africa. • Una fábrica-de gamaglobulina y albúmina ha sido construida en India.
'
'
Posibilidades para la ampliación de las relaciones económicas,
de Bulgaria'"con los países lát-inoamericanós existen también 'en el /
dominio de los proyectos y la construcción de obras complejas y especializadas • como por ejefnploi hospitales, policlínicas, conjuntos habitacionales, edificios públicos?, "èomple jos- deportivos, aeropuertos,
carreteras, autopistas, puentes, líneas de ferrocarril,'-túneles, centrales eléctrica's, transporte de electricidad a-larga distancia, centros culturales, centros dé' investigación científica.-
Así como tam-
bién en actividades de investigaciones geológicas, prospecciones' de
minerales y sonda jes de 'napas: de agua.
.
. •
Medíante la participación en concursos Bulgaria se ha-adjudicado
proyectos para la construcción de una serie- de - obras en más de 15 países de Asia,-Africa y Europa: Argelia, Vietnam, Irak, Yerh-en,1 Kuwait,
Libia, Marruecos, Mongolia, Nigeria, Siria,: Túnez,' la República Federal Alemana, Yugoslavia, etc.
En la larga"'lista ele obras están com-
prendidos los aeropuertos internacionales en Bagdad (Irak), Trípoli
y Sebja (Libia); 16 policlínicos en Libia y hospitales en una serie
de ciudades; grandes implementos de puentes en Siria" e Irak; el teatro
Nacional en Lagos (Nigeria); pequeñas ciudades deportivas y complejos
en Trípoli y Bengazi (Libia)-, Llorín (Nigeria); la línea del ferro-s
carril Orohto-Latakia (Siria') ,: etc „ Búsqueda y elaboración de
/yacimientos de
- 59 -
yacimientos de mineral de hierro, fosfatos y otros minerales en Argelia,
Túnez, Marruecos, Siria, Somalia,. Congo y otros países»
Provisión de
agua para las ciudades de Zuara y Kasabat (Libia.)»
Posibilidades considerables para las relaciones económicas y
de cooperación entre Bulgaria y los países de América Latina existen
en el dominio de la agricultura»
La experiencia de Bulgaria y los
resultados logrados en este sentido pueden ser de interés para los
países de América Latina, donde se están buscando soluciones para sus
problemas agrarios»
Bulgaria puede transmitir su experiencia, prestar
ayuda de diferente tipo que comprenda: la investigación y proyectos,
construcción, suministro y montaje de los equipos, así como su puesta
en explotación, con vistas a la modernización de la agricultura y
construcción de grandes complejos agropecuarios modernos (de cereales
y forrajes, de viñedos y viticultura, de producción de tabaco, de fruticultura, de producción de hortalizas, de ganadería, de leche, de
aves, de producción de semillas, forestales, etc»); investigación,
proyectos y construcción de represas, sistemas de irrigación y otras
infraestructuras ligadas con la agricultura.
Combinados avícolas han sido construidos en Sudán, Egipto, Siria,
Irán, Marruecos. .Los cuatro complejos en Egipto tienen una capacidad
de producción 10 millones de pollos anuales cada uno y están completamente mecanizados.
Combinados avícolas para la producción de huevos
han sidp construidos en la Unión Soviética, Polonia, Yugoslavia,
Siria, Egipto. .Granjas de cerdos han sido construidas en Mongolia;
granjas ovejunas •- en Afganistán, combinados de vacas lecheras y para
la producción de semillas de élite - en Marruecos; un complejo de ceba
de terneros - en Yemen; granjas ganaderas - en Vietnam.
Un silo con
una capacidad de 30 mil toneladas ha sido construido en Latakia
(Siria); silos han sido construidos en una serie de ciudades en
Libia y se está terminando el proyecto del silo en El Yufra (Libia)
con una capacidad dé 100 mil toneladas.
Represas han sido construidas
en Siria, Argelia, Chipre; sistemas de irrigación - en Argelia, Irán,
Irak, Siria, Libia,
Yemen, Marruecos.
/Conclusión
- 60--
Conclusión.
-
Los vínculos económicos de Bulgaria con los paísés latinoamericanos existen desde hace relativamente poco tiempoo
El péríódo exami-
nado de diecisiete años (1960-1976) caracteriza las relaciones económicas de Bulgaria con los países latinoamericanos ante todo ¿on el
proceso de establecimiento, fortalecimiento y ampliación sucesivos
de estas relaciones.
Una premisa"importante en este procesó es el
establecimiento de relaciones diplomáticas regulares y la'paulatina
creación de la base contractual de las relaciones 'económicas.
Aunque
relativamente poóo numerósos, los ¿onvenios bilaterales y demás documentos firmados, representan una báse solida qué4contribuye al desarrollo de las relaciones y vínculos económicos recíprocos.
tiempo,
Al mismo
las posibilidades que ofrecen los convenios para desarrollar
los vínculos económicos recíprocos, no están agotadas, sino que en la
mayoría de los casos han sido poco aprovechadas o en general no han
sido utilizadas.
#
1
.
*
La razón principal'y decisiva de esto, es de caracter
subjetivo. Porque además "de"'la'parte búlgara, resulta" indispensable
r
,
«iparte
•
t
la suficiente convicción'por
de los países
latinoamé'ricanos
respectivos, que la co'iisol'ici'ación y la ampliación de los vínculos y
relaciones económicas responden a los intereses recíprocos.^ Recientemente (en Í977) co'menzó una activación y extensión de los contactos
económicos entre' Bulgaria y México.
Los vínculos económicos de Bulgaria con los países latinoamericanos en casi todos1los casos en el período examinado, se limitaron
solamente a un intercambio comercial mercantil.
La excepción es Cuba,
con la que paralelamente con el gran incremento del intercambio mer'cantil (en total para el período considerado el comercio con Cuba es
más de 3 veces mayor que él comercio con todos los demás países latinoamericanos, considerados en su conjunto), se han ido desarrollando
y profundizando en fortna exitosa.
En el comerció dé Bulgaria con los
paísés látinoamericanos se observan sensibles fluituaciones anuales,
inclusive disminuciones bruscas y hasta interrupciones que fen la
mayoría de los casos reflejan la falta de'vinculo's" comerciales permanentes y estables, predominando en cambio el carácter esporádico y
/coyuntural de
- 61 -
coyuntural
de n u m e r o s o s n e g o c i o s .
La distribución g e o g r á f i c a de este
comercio es sumamente i r r e g u l a r : está concentrado p r i n c i p a l m e n t e
en
cuatro p a í s e s que r e p r e s e n t a n el 9 0 % de dicho i n t e r c a m b i o .
co-
mercio se caracteriza además por un balance
fuertemente
y con un creciente saldo pasivo para B u l g a r i a .
Este
desequilibrado
E x i s t e n a.demás ojtras
dificultades y obstáculos ligados a la gran distancia geográfica,, el
insuficiente
conocimiento
directos, e t c .
recíproco, la insuficiencia
contactos
Sin embargo, el comercio, dé Bulgaria con los países;
l a t i n o a m e r i c a n o s ha aumentado
examinado;
de los
considerablemente
durante el período. .
se han operado modificaciones 'positivas en su
existe una tendencia h a c i a el aumento'.
estructura-i,
Por su volumen, estructura y
r i t m o s de desarrollo, el comercio de Bulgaria con los países
latino-
americanos no, corresponde a l a s p o s i b i l i d a d e s existentes 1 realmente-.
t,
, -
\
• •
Bulgaria sigue una política económica abierta £am,bién respecto
a los países latinoamericanos;
blecimiento y desarrollo
una política o r i e n t a d ^ .hacia el e s t a -
de vínculos ¡económicos aatj.votí Con todos l o s
países; una politiza fundada en el respeto
de Ora soberanía
nacional
de los pueblos, la no intromisión en los asuntos, internos, la
de derechos y el beneficio mutuo; una ,política
pro de la
igualdad
transfor-
mación, de l a s r e l a c i o n e s económicas internacionales spbre una
base
democrática y justa;! ,una política de cooperación' y a'yud^ a los p a í s e s
en desarrollo
en su evolución, socioeconómica.
Bulgaria desea
arrollar,, a m p l i a r , y p r o f u n d i z a r las relaciones e c o n ó m i c a s
y la cooperación con los países, l a t i n o a m e r i c a n o s ,
de interés común, j
coadyuva para el desarrollo
des-
bilaterales
puesto qué ello
es
de las economías, n a c i o -
nales de B u l g a r i a y del respectivo pfií.p l a t i n o a m e r i c a n o ,
contribuyendo
a sus r e l a c i o n e s amistosas;
constituye
lo desea también porque ello
un aporte a la coexistencia pacífica entre los E s t a d o s de
diferentes
regímenes sociales, un aporte real para la paz mundial - la única
alternativa en el mundo
contemporáneo.
Así p u e s existen p o s i b i l i d a d e s para u n aumento considerable
comercio y para la m o d i f i c a c i ó n ulterior
de su e s t r u c t u r a
del
mercantil
y p e r s p e c t i v a s para estrechar los vínculos económicos y establecer y
profundizar u n a cooperación
económica entre Bulgaria y los
países
/latinoamericanos.
latinoamericanos. , .Existen asimismo posibilidades reales y perspectivas considerables para,
las economía,s nacionales de Bulgaria y los
distintos países latinoamericanos de complementarse
recíprocamente»
Ello está condicionado por el nivel logrado, por los resultados y
perspectivas del desarrollo de la ,econo,mía nacional de Bulgaria, po,r
él crecimiento de, su potencial industrial y económico que por su
parte está ligado, y. se-debe a ¡la participación, activa de Bulgaria en
la. integración económica de los, países del C A M E y que repercute
tam-
bién 'en la división internacional del trabajo»., Ello se determina
.además.-.por el hecho que los países latinoamericanos se hallan en un
proceso de desarrollo industrial y agrario aunque con ritmos
diferen-
tes ,y e n etapas distintas, contando con programas y planes para la
estabilización y :el .desarrollo de sus economías nacionales; por el
hecho de que se dedican esfuerzos por consolidar el sector nacional
y por fortalecer la independencia económica; por la circunstancia
de
que existen serias.,,dif^-Q^ltades en ,relación a los procesos y. fenómenos desfavorables en la economía mundial capitalista, etc.
r
Las posibilidades, realmente existentes en base a la complementación económica entre Bulgaria y, los. diferentes países
latinoameri-
cano§ pueden ser realizadas.en beneficio, mutuo, solamente si las dos
partes manifiestan- el. entendimiento necesario^ interés y r e a l
de realizar todas las acciones concretas
convenientes.
/Fuentes
voluntad
- 63 -
Fuentes:
1.
Todor Zhivkov, "Balance del Comité central del Partido comunista
búlgaro del período entre el décimo y décimoprimer congreso y
las'tareas a cumplir".
s
2.
Sofia,
1976,
.
.
.
"Orientaciones básicas del XÍ congreso del Partido comunista "
búlgaro acerca del dééarr'ollo socioeconómico de la República
Popular de Bulgaria durante el séptimo quinquenio (1976-1980)".
Sofia, 1976.
3.
:
Todor Zhivkov, ^'Sobré eí' perfeccionamiento 'de l a
organización
socialista del trabajo y de la gestión planificada de la economía".
Informe ante la Conferencia nacional del Partido, 20 de
abril del año 1978.
Sofia,
1978.
"25 años de cooperación e integración", Sofia,
1974.
5.
"El triunfo de la línea de abril del partido".
6.
"Política confirmada por la vida".
7.
Necho Tsárevski, "La integración socialista y el progreso
mico de la RP de Bulgaria".
8.
10.
1976.
Sofia,
1976.
Moscú,
1976.
María Mateeva, "Relaciones diplomáticas de Bulgaria
Sofia,
1879-1974",
1976.
Ministerio de relaciones exteriores de la RP de Bulgaria
"Crónica de la actividad política exterior de la República
lar de Bulgaria'.'.
12.
Popu-
Sofia, 1973, 1974, 1975, 1976.
"Anuario estadístico de la República Popular de Bulgaria".
Sofia, 1959, 1970,
13.
econó-
1977.
"Los países del C A M E y América Latina".
vol. I, IT.
11.
Sofia,
1976.
La República Popular de Bulgaria y los países en vía de
desarrollo".
9.
Sofia,
Sofia,
1977.
"Comercio exterior de la República Popular de Bulgaria".
estadísticos.
Sofia, 1972, 1975,
1977.
/14.
"Guía
Datos
- 64
-
14.
"Guía estadística, 1978".
Sofia,
1978.
1$.
Révi'sta "Comercio exterior".
16.
Periódico "Información económica de Bulgaria".
17.
Ministerio de comercio exterior "Colección de actas normativas
Sofisi
1960-1977.
Sofia,
1974-1977.
fundamentales acerca del comercio exterior de la RP de Bulgaria".
Sofia,
18.
1971.
Ministerio del comercio exterior - datos referentes al intercambio mercantil con los países de América Latina.
/ANEXO ESTADISTICO
- 65 -
ANEXO
ESTADISTICO
RELACIONES ECONOMICAS ENTRE BULGARIA Y LOS PAISES DE
AMERICA LATINA
(1960-1976)
- 66 N O T A S
Todos los datos estadísticos están calculados en dólares sobre la
base de leva en vigor desde el 1 de
enero de 1 9 6 ? .
Hasta el
de diciembre de 1971 el curso oficial era de 1.17 leva = 1 dólar.
El ?k de diciembre de 1971 el curso cambió
a 1.08 leva = 1 dólar.
En los meses de marzo y agosto del año 1973 el curso era respectivamente de C.97 y 0.94 leva por dólar. En enero de 1974 el curso
de leva de nuevo es 0.97 = 1 dólar. En noviembre de 1975 cambió el
curso a O . 9 6 leva = 1 dólar.
La estructura de las exportaciones e importaciones totales de
Bulgaria hacia y desde los países de América Latina está presentada
solamente para el período 1968-1976.
Hasta el año 1968 los datos
estadísticos no están elaborados oficialmente por mercancías
cada país latinoamericano.
para
Los datos están representados según la
nomenclatura unificada para comercio exterior de los países miembros
del Consejo de Ayuda Mutua Económica.
Fueñtei
Publicaciones de la Oficina Central de Estadística de Bulgaria.
/Cuadro 1
- 67.-
Cuadro 1
BULGARIA: EXPORTACIONES E IMPORTACIONES HACIA Y DESDE
LOS PAISES DE AIERICA LATINA, 1960-1976
(Hiles de dólares)
Año
Exportación
1960
630.7
1961
656.6
1962
1 071.0
1965
1 572.5
1964
- 2 921.6
1965
1 581.5
Importación
647.0
501.7
v
-i.'
1 477.8
508.5
i
r
-
¡
-
12 675.0
3 594.9
j -:
1966
- 9 42?.2;
1967
8 805.9
12 998=2
3 208.7-
18 356.7
1966
•
,
' •
5 620.5
1969
10 715.5
12 255.0
1970
2 198.5
9 517.9
6'176.9
10 016.2
7 518.5
18 917.5
1971
'
'
1972
1975
*
.
*
%
11 797.9
:
!
-
•
, «
.24 555.0
1974
6 879.2
48 617.5
1975
5 385.4
42 514.5
1976
3 194.6
56 507o 3
Cuadro 2
BULGARIA: EXPORTACIONES HACIA LOS PAISES DE AMERICA LATIRA
(Miles de dólares)
1961
212.8
1962
54.7
1963
«8.7
-
-
-
-
-
-
1.7
70.9
691.4
-
-
-
-
-
-
1964
29.1
-
2 045.3
19.7
-
1965
18.8
1966
15.4
-
-
1.7
-
646.1
2.6
-
-
112.8
23.1
12.8
-
7 473.5
138.5
-
290.6
1.7
-
9.4
4.3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
>
-
-
-
-
-
385.5
w
340.2
0.9
-
669,2
0.9
=
0.2
1.7
-
5.1
1©7
7.7
-
-
-
-
-
-
=
53.0
-
656.6
-
23.1
76.1
-
-
27.3
116.2
-
1 572.5
42.7
653.0
0.9
-
32.5
6,0
91.5
4 595.7
56.4
1967
65.8
647.9
-
-
65.0
2.6
27.3
533.3
2.6
«
-
6.0
-
-
-
-
-
-
2.6
28.2
57.3
->
2 921.6
0.9
20.5
8.5
-
1 581.3
-
42.7
29.1
0.9
5 422.2
5.4
739.3
»
5.1
14.5
c*
-
5.1
42.7
56.4
«»
8 805.9
1968
41.9
4.3
-
1 982.9
160.7
-
336.8
. 1969
272.6
2.6
-
7 659.0
131.6
-
145.3
-
-
-
16.2
562.4
62.4
467.5
„
2.6
0.9
26.5
1971
1972
1973
1974
112.0
306.0
284.3
100.0
-
m
196.9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 750.4
4 283.3
29.9
2.6
413.7
»>3.4
1 130.6
58.3
1 279.6
36a
3 002.1
26.8
44.3
7 581.4
21.6
3.1
5 541.2
86.6
1B.5
43.3
24.7
1 184,5
; 158,8
' 14.4
4.1
57.7
83.8
312.8
0.9
229.1
72.6
-
-
-
0.9
423.1
-
=
-
-
28.2
-
-
7.7
226.5
.
%k
-
12.8
2C6
58.1
1970
-
56.4
-
76.1
-
2*6
1.7
32.5
5.1
20.5
-
20=5
1 914.5
3.4
820.5
4.3
25.6
1 153.0
3.4
3 208.7 10 715.3
2 198.5
6 176.9
-
-
-
-
345.4
-
-
-
-
-
-
52.6
89.7
28.9
7 518.3 11 797.9
170.1
195.8
159.8
.
-
74.2
16.5
324.7
-
-
:
-
-
3.1
60.8
21.6
416.5
1976
:
312.0
0.9
25.9
8.3
8.3
2.8
7.4
75.9
0.9
1975
. '.
- '
9.5.9
1*0
«
572.9
337.5
9.4
5.2
76.0
-
34.
347.0
5.2
•
• 5.1
490.7
¡
-
467.7
113.5
-
863.9
-
:
242.7
•
-
91.7
»3.1
92.8
246.4
•303.1
514.6
6 879. 2
3 583.2
3 194.6
-
•
Cuadro 3
IES DESDE IOS PAISES DE AMERICA LATINA
Miles de dolares)
S6
Mí
.' -.i*"
t
í.4
< iá-v ' )
1967
7o7
;
1968
?
1969
690.6
249.6
1970
•
't
1 450.4
1971
1 408.5
1972
i
904.6
, 1973
9
Í974
j
*
1975"
1976
685.6
3 846.4
8 754.6
\ 257.3
21 813.4
40 028.9
28 693.9
í
45 801.0
,
'732.4
12 230.8
35.0
16 944.4
9 372.6
290.6
1 496.6
3 277.8
. 375.2
í
30.8
1.7
399.1
591.4
1 553.8
1 226.5
-
-
1.7
1.7
221.4-
287.2
12 433.3
907.4
-
-
.
33.0
-
1 604.1
•286.1
770.1
376.-3 '
!
992.8
2.1
382.5
2 313.4
1.0
J66.0
'609.5
i
;
980.2
4.1
-77.
»4.4
f 20C¡o0
i
8.5
4.3
> 2.1
0.9
20.6
3.4
4.3
716.2
12 998.2
18 336.7
3 486.3
5 257.3
3 613.9..
507.7
705.1
281.2
».8
12 253.0
9 517.9
10 016.2
18 917.5
24 553.0
1 284.4
982.3
1 291.7
2 979.4
1.0
?94.8
48-617.5
42 51405
56 507.3
o\
Cuadro 4
BULGARIA: COMERCIO CON LOE:
PAISES E3
«SERICA ¿ATÍHA
(Miles "de dólares)
M3 de
la po-
i
t
Mercancía
sición
»'1968 .
"19¡69
>05300
, 1970
"
1972
1971
5.2
r.
-
»
-.•»
^
-
-
10
Máquinas-h erramientas
Í38.5
58.9
83.7
66.0
66.7
11017
Motores diesel
1.7
1.7
6.0
6.8
6.5
U101
Electromotores
' 3.5
3.4
6.0
11167
Acumuladores para
;. o.8
47.0
0.9
0.9
3.4
automóviles
para carretillas
1
s
,
eléctricas
11170
acumuladores
'•
- 1.7 '
1119707 Separadores
112503
-
•
45.4
8.2
.
-
5.1
.
'.1.7
2.8'
Máquinas
0.9
mineras
Máquinas de eleva-
•
525.9
-
808.5
-
1.0
-
42.3 ;
1
-
40.6
133.0
-
*
-
1.7
-
-
:
•••
-
4.2
13.3
44.3
7.4
.1.7
-
-
•
'6
-
-
'
' -
'•
•
*
-
-
-
6.2
-
w
-
!
de flotación
13
i • " 2.8
'
-
Rectificadores de
selenium
121
1976
1975
500.0
:
i
Plantillas para
1974
Exportaciones
Reparación de barcos
1116801 Pilas acumuladoras
1973
•
0.9
., 1-7
Í
-
-
4.1
1.8
-
;
-
198.4
131.5
97-5
369.5?
1 266.0
T.
455.6
2-396.9
'£3
•
_
í
ción y de transporte
14021
Máquinas para pro-
28.2
»
41.1
36.7
i' '
ducción de con-
i
'24.8
servas
142
Instalaciones de
144
Máquinas e instala-
frigoríficos
64.0
%
*
-
-
-
-
-
t
-
-
37.1"
-
-
i/S
industria textil
7.7
66.6
-
..
-
-
t
1500900 Instalaciones para
electrólisis
;
-
-
•
im
•
;
9¿3
-
•*
-
im
-
-
m
Máquinas elaboradoras
-
0.8
de madera
15306
155.2
•.
ciones para la
151
292.9
3.4
-
-
-
•
Máquinas para la pro-
-
1
w
*
ducción de cerámica
para la construcción
15410
Máquinas para caminos
155
Bombas, compresores y
piezas de repuestos
1581500 Numeradores telefónicos
15817
Aparatos telefónicos
15840
Aparatos de señaliza-
i
r
•
-
-
-
43.5
-
-
-
-
87o0
-
3.4
5.9
20.4
-
2.6
-
3.4
5.1
-
—
0.8
;
-
-
-
-
-
-
-
7"
.
0.8
-
'
1.0
í
t
i
i
j.13.7
-
-
'.
-
6.2
9.3
16.7
5.2
10.5
i
ción
1.8
10.3 . >
í" •
j
i
i
*
1
í
t
f
i
>
¿T
'
-
71 -
Cuadro 4 (continuación l)
Nfi de
la posición
Mercancía
•
1968
• •""
1969
1970
•
1971
1972
1973
1974
1975
•*
19?6
'
Exportaciones
1589802 Repuestos para instalaciones telefónicas
>
y telegráficas
15899
,
-
-
-
2.1
3.1 >
Otros aparatos de
comunicación
2.1
-
-
-
-
-
-
1.7
4.3
1593004 Máquinas de escribir
portátiles
-
18.6
159.7
322.6
277.0
5.2
1593205 Calculadoras
electrónicas
1700102 Electrómetros
-
-
, 55.5
173
Cojinetes
18
Máquinas agrícolas
0.8
190
Medios de transporte
191
Automóviles y equipos
22003
Bencina para
22401
Combustible diesel
16.0
225
Mazut
a.4
51.4 '
ferroviarios
para garajes
automóviles
-
7.7
-
17.0
-
-
1.0
4.1
}01,0
20.5
-
-
-
-
-
-
-
2.6
1.7
2.6
1.8
26.8
6.8
7.7
8.5
2.8
24.7
38.5
20.5
.•? ••.••.
-
4.1
-
128.8
-
-
-
-
-
-
-
-
.-
-
-
l1»?«^
-,
-
30209
Bicarl>onato de amonio
30229
Bicarbonato de potasio '
30230
Hierrocianido de
-
30246
Nitrato de sodio
-
30247
Nitrito de sodio
-
-
2.6
-
-
-
-
-
-
-
.,. -
-
1.0
.. -
-
-
35.2
-
-
_ -
-
-
30258
Bicromato de sodio
30405
Urotropina
5.1
-
-
30412
Urea
6.8
-
30414
Plastificantes
40.2
30425
Fenoles
38.5
59.0
48.7
•
2.8
-
27.8
12.0
-
-
5 175.2
. . v-
.
- . , • > •
1 053.1
24.7
r
-
~
9.3
-
-
-
-
-
-
30.6
-
200.0
459.3
-
-
-
-
*
-
-
-
-
-
12.0
79.1
,. 10»3
-
Bicarbonato de sodio
-
32.0
' • 2.1
•• •
.:'! "
>
. -
-
1 000.0
-
3060601 Trementina
-
30932
Reactivos
2.6
-
30999
Otros productos
-
62.4
-
-
-
-
-
2.6
-
-
-
-
-
-
-'
-
-
-
647.2
-
-
"
.
3111308 Colorante azul de
ultramaro
341
Fertilizantes de
potasio
"
8.3
53.6 .
5.1
Soria calcinada
químicos
• ..
276.1
30104
-
"
-
2 908.2
48.9
-
718.5
30102
. •
.
-
Alambre de púa
'
-
-
Soda cáustica
-
•
-
30101
4.3
-
-
26806
-
7.2
8.3
0.9
208.5
-
-
12.0
-
-
8.2
25.7
4.3
-
3.1
-
7.7
-
-
potasio
-
-
26411
'
0.9
-
2640803 Perfiles de acero
Planchas de acero
-
61.5
-
>i
"
-
7?
-
Cuadro 4 (conÇimiaciôn2)
n'r
"líe de
la po-
1968
Mercancía
1969
1972
- -1971
1Ç73
1974
1976
1975
sición
i
l.
34206
Nitrato de amonio
34806
Silicofluorido.de
sodio
3489913 Zineb
35906
Cinta adhesiva
40Q01
Cemento
Exportaciones
»
-
-
-
1.7
O.S
1.7
21.4
-
'•'-
«
1.8
1.7
-
''
."344.3
5¡1* ••
1.0
4.6
0.8
44.5
-
. 83.8
4090900 Aisladores de gran
voltaje
0.8
5101301 Trapos de linaza
51201
-
Seda cruda natural
2.6
,•• •
21.4
3.4
-
;. -
129.1
31.4
37.6
" • 99.1
43.6
13.4
143.3
18.6
-
- 100.0
'
22.9
15.7
24.8
3.7
-
- Ï
5120302 Materias primas de
seda para la industria, textil
56021
.•
Aceite de lavanda
-
8.5
-
-
0.8
-
-
16.7
-
2.6
2.1
<*'
4.!' -
4.2
5609999 Otros aceites
esenciales
563
,
;
-
0.9
.- í;
la industria faroscéutjca
59207
*
Materias primas.para
.. ;
21.3
-
"25.6
21.3
11.9
'
4.6
6.2
20.7.
"
Sacos (de lino,.
algodón, etc.).
60
Anijnaleç vivos
70001
Trigo .
72005
Semillas de girasol
-
7260101 Tabaco oriental.
7260103 Tabac« "Virginia"
729
Materias primas para
80002
Pollos congelados
800Q7
Conservas de carne
comestibles
10.3
-
.
con vegetales;
8010203 Manteca de cerd»
80205
Oueso blanco y -
813 .
Conservas de pescado
queso, amarillo
3 691.4
-
1 718.8
717.1
960.7
114.5
-141.9
86.3
42.7
0.9
3.4
'
- -
3 449.1
1 295.9
34.3
'125.7
11.1
671=1
-
-
723.8
-
>" -
249.5
-
8.6
- -
8300401 Tomates pelados
-
" -
-
-
0=9
-
0.8
6.5
15.5
9.3
10.3
"23.2
145.4
~
2.6
0.9
- 3.4
1.7
17.1
2.6
1.7
0.9
8300404 Guisantes esterelizados
8300406 Pimentones esterelizados
143.3
•;• 58.8
• i..",'
.a!-.
240.2
-
't?
311.3
-
8300901 Jugo de tomate
-
0.8
-
-
5.2
esterelizados
-
6 223.1
8300802 Pasta de tomate .
8300403 Arvejas esterilizadas
-
802.6
'
-
-21.4
2.8
2.1
2.1
95.9
117.7;
35.4
-.73 -
Cuadro 4 (continuación 3)
Na de
la po-
Mercancía
.. .
.. .1968.
.
1969
.
.1971
1970
1973
1972
..1974-
1976
-1975
sición
Exportaciones
8300408 Pepinos esterilizados
0„9
-
-
-
0.9
-
-
0.9
0.9
2.1
-
0.9
-
8300417 Almodrote
1.7
-
-
83210
Manzanas
-
-
-
83307
Ciruelas secas
-
-
83403
Mermeladas
-
83406-
Jugos de frutas
1.6
83409
Confituras
9.4
12.8
6.8
83412
Compotas
6.8
1.7
5.2
84109
Aceite de girasol
; 94i.o
910.3
3.4
3.4
1.8
2.1
-
12.8
21.3
22.7
32.0
• 1.7
- 15.8
35.1
14.4 ' •
85010
Vino de uva
85098
Otros bebidas
alcohólicas
900
90401
90403
Materias, de algodón
Tapices
Gobelinos
'•
'"
-
** -
-i
15.5 '
-
•
bebes
Coñac
-
-
-
8499903 Concentrados para85003
-
65.9 '
2.0
0.9
-
-
-
-
-
-
28.9
-
-
-
V
lo?:
' 423.7
• -
•2.5
1.6
3.5
1.8
1.0
1.7
5.2
8.6
0.8
0.9
3.1
2.6
4.3
602.6
513.7
13.6
-
1Í7
2.7
1.0
•275.2
352.8
407.3
23.9
3.7
10.3
6.2
475.2.
5.1
-
-
-
-
-
1.7
• -
-
r
10.2
9.3
-
-
'
4.1
1.0
"
95.9
59.2
165.0
-
390.6
-
1.0
1.0
-
-
-
-
-
-
9130101 Camisas de algodón
para hombres
914
0.8
Ropa de lana
915
Ropa para la cama-
91601
Medias {tara mujeres
96201
Antibióticos
-
-
-
,
'
-
111.1
212.9
232.5
-
-
'
-
-
-0.8
-
5.1
•
'
10.3
-
-0.9
6.8
-
88.9
: -jj
.
-
-
-
6.2
-
-
9621905 Nivalina
4.2
0.9
9622001 Antalgina
'3.4
17.1
41.0
142.7
27.7
6.0
1.7
12.0
"2.6
1.8
-2.1
3.1'
24.0
49.6
2.6
46.2
77.8
86.5
391.1'
9622004 Fenacetina
96299
Otros medicamentos
96502
Artículos de perfu-
-
-
9620204 Benzoato de sodio
-
110.3
-
•
-
-
;
-
•
-
0.8
-
-
350.5
-
-1 36.1
6.2
}
-
8.2
1.0
mería y de eos- '
m ética
966
-
-
0.9
-
17.1
0.8
-
-
18.5
1.7
-
-
-
9700702 Motocicletas
-
-
0.8
-
9710700 Materiales eléctricos
-
-
-
-
2.8
9760701 Bolas (pelotas)
-
-
2.6
-
-
97706
Artículos bordades
-
-
-
97708
Juguetes
-
1.7
0.9
P.9
-
97714
Cerámica
-
2.6
-
0.9
-
97799
Otros artículos de
-
0.8
-
-
0.9
5.1
2.6
-
2 198.5
6 176.9
Vitaminas
artesanía
9780101 Películas
989
2.0
Embalaje para productos farmacéuticos
96?
:
-
-
•-
0.8
.
-
-
—
-
-
-
13.4
m
-
• -
-
-
-
-
'
• 1.0
-
••-
-
•
5.1
" -
-
•
-
1.0
1.0
-
-
-
1.0
6.3' ; •
5.2
Otros artículos de
amplio consumo
Total
3 208.7
10 715.3
7 518.3
11 797.9
6 879.2 ' 3 383.4
-
3 194.6
- 74?
Cuadro 4 (continuación 4 )
!» .,... '"-il I-!
N2 dé
la po-.
Mercancía
,1968
1970
1969
1972
1971
1,973
1974
1976
.1975
sición
Importaciones
05300
Reparación de barcos
1593205 Calculadoras elec-
-
.
22302.
Avioquerosina
22401
Combustible diesel
1.7
• •
4.1 .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
.0.9
¡
-
0.8
4.3
22404
Gasoleo (gas oil)
22501
Mazut
226
Aceites.. lubricantes
3.4
24201
Concentrado de cobre
-
27006
Estaño
30014
Acido cítrico
31301
Extractos curtientes
51001
;
•
2.6
-
.4.3
Automóviles
-
i
trónicas
19501
-
•• -
:
1.7
•
7.7
-
-
-
:
-
3.1
17.5
-
-
1.0
-!
-
1 596.9
. 6=0
-
-
"
732.4
• -
-
Algodón
í ~
4 462.4
966.7
51011
Sisal
1 058.1
,114.5
51014.
Trapos
511
Lana
•
•
12=8
-
8.2
0.9
40.7
-
t . —
-
-9.3
-
. -
-
•
-
-
- •
-
. -
2 403.1
'
12.5
•
'.v
>*
65.7
2 313.4 . 1 7 3 U 9
-
-
-
-
<
102.6
110.2
360.2
241.2
328.9
303.1
210.4
417.1
1 082.1
907.4
-
-
992.8
-
-
-
r'
-
-
.
-
.
-
3.4
... •••
'
•
•i . • "
280.3
-
•; -
5140104 Hilaza de seda
artificial
53001
-
688.1
Cueros crudos
;-
53109.. Cueros semicurtidQS
55006.
560
.
Aceites.esenciales
Agar-agar
57201,
Aceite de ricino
57202
Aceite de tungue
57299
-
183.7
454.7
217.1
103.4
106.0
35.0
-
32.5
-
344.5
705.1
-
-
-
-
-
-
-
-
..
5800303 Pasta de algodón
103.4
-
337.6
-
-
Harina de pescado
58999
Forrajes otros
Semillas de gusano
592
Artículos técnicos y
145.3
7210101 Café crudo
Cacao eng-anos
76.3
r. >7 ¿2
117.6
161.9
•
.c-
-
-
-
3 486.3
-
5 257.3
-
2 638.5
-
68.0
: - ;
.••
a.
282.5 ,,,. 22lí7.,v
.
:
,516=7
427.9
-
20 035.1
-
.i-
, 982.3
•»i n/
36 2 0 1 4
24 075*3
-
i
• - .i
-
1 247.5,
-
-
1 290.7
-
-
„
:
-36.1
» n¿ i / r
'
-
1 015.4
3 450.4
1 941.0
147.0
r
r
-
t®
-
r
-
1 604.3
-
-
-
-
-
**
„
• \
^.
3 302.6
'
36 ,103.1
-
- -
3 613.9
' -
U
1 080.4
2 885.6
-
•
8 764=8
1 003.1
•
m • i . ti
'
-
Soya en grano
72103 , Aceite á,e cacao
rv
%
1 020.5
70101 , Sorgo
granos
62.0
-
-
1 013.4
562.9
3.4
Maíz
7210102 Café natural en
-
453.9
_
de seda
materiales
-->
r,
-
59012
400.0
-
r
Aceites vegetales.
5800304 Pasta de maní
72102
„-
28.2
5800302 Pasta de soja
72002
106=2
141.7
-
29»9
5600101 Torta de girasol
70005*
-
1 102.6
-
113.7
técnicos y otros
58901
1 344.4
m . i
Semillas de elda
56301.
-
260.7
'—
• •
-J6. 3^4.6
¡i
. 2 417=7;
- • "f.
V
' -i--;
-
-
.
„
-
4 544.5
1 511.9
510.3
1 437.5
-
89.7
894.9
-
86.3
946.3
52.1
93.5
2 744.5
-
634.0
.e"
770.1
2 303.P.1
— r.
667.0
9 3 M
197.9
•%'285.4
75
-
Cuadro 4 (conclusión)
NS de
lapo-.
Mercancía
1968
1969
1970
1971
-1972
1973
1974
1975
1976
238.1
189.Í&.
sicion
Importaciones
7200102 Maní descascarado
-
40.2
239.3
239.3
167.6
365.0
.v
722
6.0
56.4
89.7
49.6
-
-
' ..
45.3
75.1
-
-
Condimentos
*
7260103 Tabaco "Virginia"
72999
Materias primas para
83202
Bananos (plátanos)
835
Nueces
84904
Cacao pulverizado
comestibles
-
-
414.5
-
211.9
84.6
-
-
-
-
-
"
74.4
221.4
130.7
286.1
409.3
366.0
991.8
-
-
-
-
-
-
-
980.2
-
-
-
-
16.7
20.6
-
-
176.9
144.4
166.7
147.9
200.9
311.3
834.0
52Í.6
8510102 Tabaco para pipa'
-
164.1
-
-
-
-
-
-
90015
Mantas'
-
-
-
19.6
"39.8
-
-
94.8
92404
Botones
-
2.6
96299
Otros medicamentos
-
Í06.9
100.0
118.5
-
97404
Periódicos y revistas
2.5
0.8
-
1.0
2.0
976
Artículos de deporte,
8490501 Café soluble
'
caza y turismo
9780101 Películas
989
112.0
;
250.5
' 2.5
'
,
-
-
0.8
1.8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.0
4.2
-
-
-
-
-
-
1»°
-
1.1
^.1
14.6
Artículos industriales de consumo
masivo y otros
Total ,
(
18 336.7
12 253.0
'
9. 517.9
10 016.2
18 917.5
24 533.0
48 617.5
42 514.5
56 507.3
-
76
-
Cuadro 5
BULGARIA: EXPORTACIOfKS E IMPORTACIONES ©CIA Y DESDE ARGENTINA
(Hiles de dólares)
Mercancía
1968
1970
1969
' Í971
1972
•1973
12.0
8.3
1974
1975
1976
Exportaciones
Máquinas agrícolas y repuestos
0.9
• 5.2
Máquinas-herramientas
/.
>1.7
>. • -
Repuestos para,bombas y ..
compresores
5.9
Máquinas portátiles de
,
. 6.2.,
escribir
Cojinetes
Máquinas calculadoras
Soda calcinada
3.1 .
\
Bicarbonato de amonio
35.2
Bicromato de potasio
Nitrito de sodio
?4.7
21.3
4.1
Nitrato de sodio
,12.0
.
4.6
Zineb
0.8
3.4
0.9
.. 0 . 8
Seda cruda natural
21.4
129.1
Plantas medicinales-
12.6-
"12oO'
Levadura para queso
T '
12.0
•;
Tabaco oriental
1.7
43.6
24.8
2.8
3.7
2.1.
18.6
- '-7.7
0.8
Otros aceites esenciales
0.9
99.1
Trapos de lana
15.7
0.9
Aceite de lavanda
16.7
Materias primas de seda
Materias primas para
medicamentos
Nivalina
1.7
Antalgina
3.4
Oleandomicina
Otros medicamentos
Tapices
2.1
18.6
0.9
115.4
22.2
26.8
151.5
15.5
14.5
30.8
35.2
14.4
14.4
7.2
0.8
18.8
3.7
1.0
5.1
35.9
102.6
12.8
6.2
9.3
Materias de algodón
2.6
Cerámica
1.0
Películas
Total
185.4
74.1
Hierrocianido de potasio .
Serpentina
.3.47.4
•2.8
1.0
Bicarbonato de sodio
Bicromato de sodio
'i •V/,..
41.9
272.6
112.0
306.0
284.3
100.0
196.9
4.2
170.1
195.8
- 77 . -
Cuatoo 5 (conclusión)
Mercancía
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
-
-
1975
1976
. Importaciones
Máquinas calculadoras
electrónica?
Automóviles
.....
....
. 4.3
-
1.7
., r
Aceites para cilindros
-
1.7
Combustible diesel
-
-
Mazut (fuel oil)
-
-
Extractos para curtir
-
-
Cueros semicurtidos
-
Cueros crudos
683.8
.
. ..
. ..'
-
-
-
.
-
-
17.6
-
-
102.6
110.2
360.2
241.2
328.9
303.1
2S0.4
-
-
562.9
1 013.4
2 638.5
• -
-
-
-
-
-
-
Aceite de lino
-
-
-
194.9
516.7
427.9
Hilaza de seda artificial
-
-
-
-
-
16.5
Agar-agar
-
-
-
-
-
-
-
2 885.6
-
-
-
-
-
-
>
_
.
-
-
-
Periódicos y revistas
0.8
0.9
0.8
0.8
0.6
-
1.0
1.0
Películas
-
-
-
-
-
-
- -
2.1-
690.6
249.6
904.6
685.6
i 408.5
982.3
68.0
-
1 450.4
-
1 080.4
.
Total
-
1 003.1
_
-
-
,
1 102.6
-
3.4
-
1 344.4
-
-
Sorgo
*
-
Trapos de lana
Maíz
-
9«3
: 243.6
- •
2.6
3 846.4
6.354.6
8 754.6
2 417.7
1.1
1
4.2
7 257.3
- ?8 .-y -
..
.
Cuadro 6 -
BULGARIA: EXPCfTEACIOíES E » O m C I O K E S
HftCIA Y DESDE BRASIL
(Miles de colares)
1968
Mercancía
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975.
'-.. 1976
Exportaciones
2.6
Repación de barcos
10.2
Carretillas eléctricas
t Ti.
158.8
Háquinas-herrami ai tas
67,0..,. .21.7
Piláá acumul'aádraá paía
carretillas eléctricas
5.1
Aparatos de téléfono
4.1
4.3
Aparatos de "sérialrzación
\ i i- ' '<f • • •
2.1
telefónicas y telegráficas
Electrómetros
55= 5
Cojinetes
Máquinas portátiles de
59.8
3.4
0.9
1.7
4.3
89.7
,
3.1
Rectificadores dé seleriium
Alambre d e púa,.-
-58.5
Combustible diesel
2.6
Mazut (fuel oil)
3.4
276.1-
718.5
30.6
Planchas de acero
Urotropina
Colorante azul de ultramaro
Plastificantes
Fenoles
2.1
4
escribir
Tractores de cadena
4.2
8.2.. .
Repuestos para instalaciones
5.1
2 908.2
-
5 175.2
32.0
2.6
40o 2
38.5
59.0
2.1
Bicarbonato de amonio
Soda calcinada
Reactivos
508.3
2.6
5.1
Soda cáustica
2.6
Nitrito sódico
-
6.5
5.2
Nitrato sódico
Silicofluorido de sodio
(fertilizante)
Urea
1=7
6.8
0.8
1.7
-
83.8
Cemento
Aceite de lavanda
1.0
1 000.0
44.5
Cinta adhesiva
Planchas medicinales
5.1
1.8
8.5
1.7
3.4
6.8
2.5
4.6
Materias primas para
4.1
medicamentos
2.1
Bolsas de polietileno
56.3
(polythene bags)
Trigo
802.6
6 225.1
3 691.4
3 449.1
- 79 -
Cuadro 6 (continuaci&n)
Mercancía
1968
1969
941.0
910.3
Guisantes esterelizafios
1971
*.4
Ciruelas secas
Aceite de girasol
1970-
6.0
1972
1973
Compotas
Vino de uva
2.6
Vitaminas
1.7
1.7
Antalgina
Tetraciclina
Nivalin
6.8
2.5
Otros medicamentos
2.6
Artículos de perfumería
5.1
30.8
1.7
6.8
12.0
12.8
Tapices
Gobelinos
Artículos bordados
-
Películas
Total
1 982.9
7 659.0
0.9
0.9
0.9
15.4
Benzoato de sodio
Fenacetina
1.7
1.7
Coñac natural
Otras bebidas
2.8
2.6
0.8
3.7
0.9
2.1
2.0
0.8
;
2.6
11.1
5.1
5.1
-
•
5.2
16.5
32.0
12.4
14.4
8.2
4.3
1.0
0.9
24.8
2.6
- -
1976
3.4
Mermeladas
Confituras
1975
1974
20.6
50.5
5.6
1.8
1.8
2.1
3.1
1.0
1.0
9.3
1.0
-
83.8 3 750.4 . 4 283.3
3 002.1
1.0
5 541.2
39.2
i
í.o'"'
2.1
1 184.5
572.9
Importaciones
Gasóleo
Mazut (fuel oil)
1.7
7.7
. J.7
Aceite para cilindros
Acido cítrico
Sisal
Cueros crudos
Semillas de elda
Aceites esenciales
Aceite de ricino
Torta de girasol
Pasta de algodón
Pasta de maní
12.5
12.5
1.0
Aceite para motores
Algodón
8.2
0.9
23.1
4 462.4
1 058.1
4.3
144.5
114.5
113.7
217.1
32.5
103.4
337.6
161.5
454.7
12.8
87.2
111.1
106.0
103.4
35.0
62.0
117.6
76.3
161.9
282.5
221.7
- 80 -
Cuadro 6 (conclusiSn)
Mercancía
-
1968
-
1970 •• •
1969
1971
-
1973
1974
1975
1976
20 035.1
36 201.1
24 075.3
36 103.1
1972-
. Importaciones
Pasta de soja-
„ -
-
Harina de algodón
.
145.3
8 764.8
-
-
.
-
-
-
«.
•
Lana merino
.
-
134.2
-
Aceite de mentol
•
-
22.2
-
-
28.2
V '
-
-
•
-
-
-
141.7
Aceite de tungue
,
-
Hilaza de seda artificial
-
-
Semillas de gusano de seda
-
-
Maía
3.302.6
Soja en granoa
1 015.4
3 450.4
Café crudo
1 817.1
147.0
>
Café natural en granos
4 190.6
920.5
894.9
1 511.9
•
-
Pimienta blanca
-
Aceite de bagaso
414.5
Maní, descascarado
Tabaco "Virginia"
Nueces descascaradas
Café. soluble-
'
-
40.2
-
i
.84.6
.
89.7
2 744»5
•
-
-
-
-
17.0
-
166.7
-
-
-144.4
• 93.2
65.0
-
"...
-
«10.0
-
-
-
-
-
-
-
2 303.1
-
-
-
-
'
-
667.0
197.9
2 934.1
9 285.4
238.1
Í6O.4
i •
29.2
-
"
-
36.1
-
'
-
-
-
167.6
365.0
-
-
-
-
-
•
-
-
W»
-
-
-
_
-
200.9
311.3
,
16.?
. 20.6
'
'57.4
87.-S
147.9
-
-
-
-
239» 3
239.3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
634.0
-
-
•
-
-
'
-
834.0
521,6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
'' -
-
Aceite de ricino para la
Total
93.5
49.6
-
-
-
-
-
-
-
-
iié.o
Mentol
medicina
841.9
-
-
144.4
176.9
Cacao pulverizado
Otros medicamentos
-
•
89.7
-
-
-
-
•89.7
56.4
•
-
•
-
1 -604.3
Aceite de cacao
6.0
-
-
-
Cacao en granos
Pimienta negra
-
-
-
, • ••
-
-
-
-
1 020.5
;
-
-
-
-
•
-
1 6 944.4
.
40.2
9 372.6
-
--
3 277.8
13.7
42.6
30.9
1 553.8
12 433.3
21 813.4
40 028.9
28 693.9 ,45 801.0
- 81 -
Cuadro 7
BULGARIA: EXPORTACIONES E IMPORTACIONES HACIA Y DESDE COIfMBIA
(Miles de dólares)
Mercancía.
1968
1969
1970
1971
1972
1973
0.9
26.0
5.2
1974
1975
1976
11.3 •
23.8
233.4
tacio
Máquinas-herramientas
65.0
23.1
27.3
Carros de remolque para
0.9
carretillas eléctricas
Carretillas con motor .a
gasolina
12.0
10.3
Carretillas eléctricas
m
12.8
Polipastos
•
6.0
m
-4.3— -••-22.2
7.4
13.0
• -2.8-
27.9
Repuestos para máquinas
de elevación y de
3.1
transporte
Máquinas para madera
0.8
Aparatos telefónicos
Cojinetes
1.8
0.8
Aparatos de señalización
9.4
3.4
2.1
4.1
5.1
0.8
Electrómetros
1.7
Numeradores telefónicos
2.6
Electromoto res
4.3
5.2
3.1
1.0
14.6
6.2
39.2
43.8
6.2
4.1
1.0
1.0
87.6
22.9
Máquinas portátiles de
escribir
9.4
0.9
Rectificadores de selenium
3.4
Bombas
Máquinas para lluvia
0.8
artificial
208.5
Chasis para camiones
Productos químicos
62.4
647.2
Carbonato de potasio
Urea
429.7
Jugos
0.8
Vino de uva
0.9
2.6
Coñac
Vermut
Fenacetin
1.8
0.8
39.3
Tetraciclina
45.3
Antalgina
12.0
12.4
29.9
3.1
Otros medicamentos
2.6
Motociclos
0.8
Películas
Pelotas
25.8
0.8
2.6
Artículos de cosmética y
1.0
0.9
de perfumería
1.0
Cerámica
Total
160.7
131.6
1.0
1.0
0.9
6.0
2.0
3.1
1.0
?12.8
29.9
1 130.6
26.8
86¿6
158.8
337.5
-
8?-
•
Cuadro 7 (conclusión)
Mercancía
'
Cafe crudo '
:
1968
1969
2iftó
123.9
-
-
Café natural en granos
Bananos (plátanos)
~ "
166.7
Algodón
-
Tabaco para pipas
-
Tabaco "Virginia"
.
J>
¡®K3
-
164.1
-
'
19Ü
-
-
'
"¿6.3
-
» -
-
s4
45.3
:
'-
¿/"'Vi'
. 822.2. , 329.9
2971
.
" 1973^
*
-
907.4
-
-
-
-
-
_
1975
1976
-
082.1.
58.1
1974
.
-
770.1
- ...:
99.2.8
\iy-.x •
v
r>.-l
'Jrví»!
Artículos de deporte
Total
-
290.6
1 496.6
375.2
1 226.5
907.4
-
770.1
992.8
2.1
••.r.-hi
fi.¡i..S'i-
•' .
'
: ">1
í ;': i
-
83
-
Cuadro 8
BULGARIA» EXPORTACIONES E ÜfORTACÍÓiffiS HACIA í DESDE COSTA RICA
>;
Mercancías
1968
(Miles de dólares)
1969
1970 . V', . .1971
1972
1973
1974
1975
1976
Exportaciones
8.3
Aparatos telefónicos
Repuestos para instalaciones
2¿1
1.0
telefónicas y telegráficas
Aparatos de señalización
4.1
1.0
Máquinas calculadoras
Cojinetes de bolas
Vino embotellado
Otras bebidas alcohólicas
0o9
Tomates pelados esteri-
. i
2.1
lizados
0.9
Penicilina
0.8
Ampollas
Medicamentos
1.8
18.5
38oO
• 44.3
14.4
58.3
44.3
16.5
1.0
0.9
Cerámica
Total
1^0
2.1
0.9
2.6
14.4
Importaciones
Bananas (plátanos)
33.0
Total
33.0
382.5
9.4
-
84
-
Cuadro 9
BULGARIA! EXPORIACIOfES E IWCBIftCIOtES HfcC» Y DESDE CHIU3
i (Miles de dólares)
Mercancía
.
1968
1969
1970
1971
1972
1973
3.1
Exportaciones
Máquinas-herramientas
35.8
70.9
27.4
47.1
23.1
6.0
6.8
6.5
1.7
7.4
-
2.8
4.1
Motores a diesel y sus
repuestos
1.7
1.7
Plantillas para acumuladores
-
-
Electromotores
3.5
Rectificadores de selenium
. -
8.2
•
-
3.4
1.7
0.9
0.8
0.9
-
0.9
3.1
0.9
0.8
-
••
2.8
44.3
1.7
1.7
1.7
-
-
"
Pilas acumuladoras para
carretillas eléctricas
Separadores
Carretillas eléctricas
Polipastos
Grúas
Carretillas con motores
a gasolina
Gatos hidráulicos
Máquinas transportadoras
5.1
11.1
-
-
Repuestos para carretillas
6.8
-
11.1
-
Máquinas para madera
-
Máquinas para la minería
-
-
Telares
7.7
-
eléctricas y polipastos
Sembradoras
Máquinas para moler forraje
-
Otras máquinas agrícolas
Chaísis
Locomotoras Diesel
19.7
1.7
0.9
-
-
312.0
25.6
-
16.2
-
-
4.3
-
-
0.9.
0.9
-
-
8,5
0.9
-
-
2,6
-
-
-
-
-
49.6
-
19.5
-
-
- -
-
11.1
-
Máquinas cortadoras a tracción
animal
13.7
-
;..
3.7
-
400.0
32.0
1.0
474.2
-
1.0
-
198.4
-
0.8
21.4
20.5
131.5
•-•
-
-
-
IpO
-
-
-
-
-
«
Máquinas para la producción
de cerámica para la construcción
Máquinas para la elaboración
-
-
43.5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
Zineb
1.7
2.6
Plantas medicinales
-
m
de frutas y legumbres
-
Máquinas para caminos
-
Compresores
-
Instalaciones para
electrólisis
Bombas
Máquinas para lluvia
artificial
Combustibles Diésel
Tabaco oriental
-
-
-
-
455.6
-
2 396.9
87.0
-
20.4
-
-
0.8
4.3
-
-
-
-•
-
-
0.9
9.3
1.0
-
-
60.8
1974
1975
1976
- 85 - ,
Cuadro 9 (conclusión)
Mercancías
1968
1969
'' • 1970
-1971
1972
1973
1974
1975
1976
. . ! Illllf.l
t '
-,
Eiqaortaciones
671.1
Tabaco "Virginia"
1 295.9
Trigo
311.3
Pollos frigorizados
Conservas de carne con
legumbres
Manteca da cerdo
Conservas de pescado
2.6
Tomates pelados
Arvejas esterilizadas
i 3.4
-
11.1
Guisantes esterilizados
- 1.7
0.9
1.7
Pimentones esterilizados
Pepinos esterilizados
Almodrote
0.8
0.9
1.7
2.6
21.4
0.9
f
Ò.9
Jugo de tomate
2.6
Pasta de tomate •
Compotas
6.8
Confituras
6.8
Jugos pasteurizados
—
1.7
12.8
Coñac
6.8
12.8
-~0.8
0.8
2.6
1.7
2.6
2.6
0.8
1.7
0.8
Concentrados para niños
1.7
Materia de algodón
5.1
1.7
hombres
Otros medicamentos
Flacones
18.6
18.5
. 17.5
35.9
0.9
1.8
1.8
1.8
10.3
81.5
145.3
4.1
Películas
Total
2.1
423.7
5.1
Hopa de cama
104.3
17.9
17.1
12.1
1.7
Camisas de algodón para
Antibióticos
2.1
0.9
—
0.9
Jugps de frutas
Otras bebidas alcohólicas
2.6
6.5
9.3
23.2
2.8
0.9
0.9
723.8
249.5
240.2
15 5
10.3
145.4
336.8
145.3
229.1
413.7 1 279.6
7 581.4
43.3
4.1
Importaciones
Agar-agar
Revistas
29.9
0.9
7.2
1.7
Concentrado de cobre
Total
30.8
1.7
1.0
1.7
1.7
1 596.9
2 313.4
1 604.1
2 313.4
1.0
5.2
-
86
-
Cuadro 10
BULGARIA > EXPORTACIONES E IMPORTACIONES HACIA Y DESDE ECUADOR
(Miles de. dólares)
Mercancía
1968
1970
1969
1971
1972
1973
1974
3.7
8.2
24.7
1976
57.7
53.1
Exportaciones
-
Maquinas-herramientas
-
Cojinetes de rodamiento
-
-
Máquinas portátiles de
3.4
3.4
-
-
-
-
-
-'
•
-
-
-
-
-
-
-
20.5
-
-
Urea
-
-
48.7
200.0
-
-
7 -
29.6
-
-
21.9*
-
Total
-
-
7 72 6
°
-
203.4
2.8
13.4
36.1
21.6
-
-
24.7
-
-
Materiales para instalaciones eléctricas
Í.O
•
Acero
escribir
Í975
57.7
76.0
Importaciones
Cacao en granos
Bananos (plátanos)
Aceite de cacao
Total
353.9
45.2
-
399-1
.
517.0
74.4
, -
591.4
-
104.4
-
221.4
130.7
286.1
52.1
-
.
-
221.4
'287.2 '
2&6a
.
-
376.3
-
376.3
-
-
-
366.0
609.3
980.2
-
-
366.0
609.3
,980.2
- 87 Cuadro 11
BULGARIA: EXPORTACIONES l IMPORTACIONES HfCIA ¥
DESDE ALGUNOS PAISES LATINOAMERICANOS
(Miles de dólares)
1969
Barbados
Exportaciones
Materias de algodón
Total
4.3
2.6
4.3
2.6
1970
1971
1972
Bolivia
Importaciones
Estaño
732.4
Total
732.4
Guatemala
Exportaciones
Tractores de cadena
Máquinas portátiles de
escribir
1973
1974
1975
1976
3.1
. 3.1
., 3.1
3.1
Total
Guyana
Acumuladores, para
automóviles
Materias de algodón
Total
0.8
47.0
15.4
0.9
15.4
16.2
62.4
0.9
Importaciones
Reparación de barcos
4.1
4.1
Total
Haití
Exgortaciones
Materias de algodón
Total
Honduras
Exportaciones
Combustibles Diesel
Total
562.4
467.5
423.1
226.5
312.0
345.4
159.8
95.9
347.9
562.4
467.5
423.1
226.5
312.0
345.4
159.8
95.9
347¿9
1.0
5.2
1.0
5.2
- 88 -
Cuadro 11 (continuación 1)
1968
Jamaica
Exportaciones
Pasta de tomate
Otros artículos industriales de amplio uso y
Importaciones •
Combustibles Diesel
Aceites para cilindros
Gasóleo
Aceites para reductores
Aceites para compresores
Aceites especiales
Aceites para motores
'
Total
Total
2.6
»
-
-
-
3.4
•
.
2.6
-
3o4
-
0.8
2.6
-
-
-
3^4
1972
1973
1974
1975
1976
-
-
-
-
2.6
2^6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
*
-
-
-
-
-
-
~
"
~
. ' r
~
~
-
-
-
-
-
. * .i
-•-•<.
'
~
- ,
, 176.0,
1«°
' 1.0
'
2.1
19°9
,200.0
i.
•J
-
-
-
-
.0.9
-
-
0.9
Importaciones
Avioquerosina
Artículos y materiales
técnicos
Medicamentos
Películas
Gasóleo
1971
-
Total
México
Exportaciones
Máquinas-herramientas.
Máquinas portátiles da
escribir
Soda calcinada
Bolsas de polietileno
(polythene bags)
Medicamentos
Películas
1970
¿
consumo
Pequeños artículos de
madera
Total
1969
-
-
3o4
4.3
' 0.9
*
™
->.•':
.
-
1.7
-
0.9
"
3.1
' -
-
U7
0.9
?°1
-
••
-
' -
"
-
•
-
-
57.3
10.4
359.4
- -
0.9 _
*
0.9
-
i
-
2.1 .
2.1
39.6
1.0
467.7
1
-
-
" -
"
-
~
"
"
2.1 -10.4
1
~
2°i 1 284.4
- 89 Cuadro U (continuación 2)
19Ó8
Panamá
Exportaciones
Reparaciones de barcos
Máquinas portátiles de
escribir
Gasolina
Combustible Diesel
; Mazut (jfuel oil) T
Salitre
Sacos de algodón
Queso blanco
Queso amarillo
Materias de algodón..
Ropa de lana tejida
Medias de nylon
Total
Importaciones
Aceites lubricantes
Gasóleo
.Aceites para motores
.Mazut
Total
Paraguay
Exportaciones
Estreptomicina
Antalgina
Otros medicamentos
Total
Perú
Exportaciones
Máquinas-herramientas
"Carretillas eléctricas
Carretillas con motor a
gasolina
Polipastos
Pilas-acumuladoras para
carretillas eléctricas
Repuesto para carretillas
eléctricas y a gasolina
Repuestos para máquinas
de elevación y transporte
Instalaciones refrigeradoras
Instalaciones pare lluvia
artificial
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
2.6
1.0
3.4
18.0
2.6
6.8
1.7
7.7
2.6
8.5
1.8
2.8
26.8
4.1
53.6
' -8.3
127.8
70.8
10.3
344.3
24.7
10.3
2.6
6.0
5.1
6.0
0.8
47.0
21.4
21=3
9.3
5.2
56.4
32.5
25.9
60.8
74.2
•42.7
0.8
26.5
28.2
490.7
113.5
3.4
940.6
41.7
3.1
17.5
20.6
3.4
982.3
6.2
2.5
5.5
2.8
21.6
10.3
5.1
8«3
21.6
16.5
11.9
7.4
28.9
45.4
73.2
350.6
6.2
20.6
42.3
132.0
46.4
2.6
29O.7
2.6
10.3
96.9
8.2
36.1
5.1
37.1
0.9
17.7
-
9 0 .-•
Cuadro 11 (conclusión)
1968
Perú (continuación)
Exportaciones
Máquinas portátiles de
de escribir
. .
Máquinas pulverizadores
manuales
Rectificadores de
selenium
Aceite de lavanda
Tabaco oriental
Vinos de uva
Vermut
Otras bebidas alcohólicas
Compotas
Ciruelas secas
Antalgina
Películas
1970
1971
1972
1:973
18.6
1974
Suriname
Exportaciones
Materias de algodón
Total
Trinidad y Tabagp
Exportaciones
Materias de algodón
Total
1976
135<;o"'1 217.5,;.". 123.9
1.0
7«7
67.5
5.1
0.9
0.9
2.1
1.7
4.3.
3.1 ... 4.1
~ 4.2
3.1
20.6
1.0
7.7
»
•iirrv- o;.-»:.
76. L
20.5
3 486.3
5 257.3
8.3.
416.5
4.3
324.7
1 290.7
3 613.9
> ; ,'V¡
65.9
1.0
863.9 V 242.7
1 247.5
1 731.9
Concentrado de cobre
Total
1975
1.7
Total
Importaciones
Combustible diesel
Harina de pescado
Películas
1969
3 486.3
4.3
5 257.3
3 613.9
12.8
2.8
12.8
2.8
1 291.7
2.6
20.5
25.6
7.4
52.6
2.6
20.5
25.6
7.4
52.6
• ".r.t .i
2 979.4
- >. ••
'..' --ir. • : ¡ • ." •
• -->M-»i'
""»•>-,. .i!.-;-«;.:-'
: iu,!; ' 1". •
, '
- 91 Cuadro 12
BUCEARIA: EXPORTACIOíES E IMPORTACIONES fftClA Y DESDE URUGUAY
(Miles de dólares)
Mercancía
1966
1969
1970
.1971
1972
. 1973
1974
1975
1976
Exportaciones
Máquinas-herramientas
Bombas
Rectificadores de selenio
Pilas acumuladoras para
carretillas eléctricas
Carretillas con motor a
gasolina
,
Carretillas eléctricas
Repuestos para carretillas
eléctricas
Prensas para uva
Máquinas para elaboración
de frutas y vegetales
Cojinetes
Tractores para la
viticultura
Tractores de cadena
Cosechadoras
Fumigadoras
Otras máquinas agrícolas
Telares
Otras máquinas para la
industria textil
Electromotores
Bicarbonato de sodio
Zineb
Aisladores de gran
voltaje
Plantas medicinales
Tabaco "Virginia"
Tabaco oriental
Semillas de girasol
Levadura para queso
Coñac
Pectina
Vino de uva
Tetraciclina
Otros medicamentos
total
2o6
0.8
a.3
2.7
2.8
221.9
0.9
4.2
2.6
24.0
13.5
11.4
5=1
0.9
19.7
5.1
4.3
1.0
3.1
2.6
1.7
0.8
0.6
0.8
0.9
63.2
3.4
33.0
4.3
0.8
6.8
18.8
2.6
3.4
37.6
74.4
717.1
80.3
960.7
5.1
41.9
103.4
1 718.8
0.9
0.8
13.4
49.5
64.9
41.2
11.1
1.7
2.6
58.1
31.4
30.6
58.6
0.8
1.0
0.8
13.7
4.3
4.3
1 914.5
820.5
35.4
1.0
1 153.0
75.9
89.7
91.7
92.8
303.1
-
92
Cuadro 12 (conclusión)
Mercancía
•
.....
-
Lana merino
Cuepos crudos.
Aceite de linaza
Mantas de lana
Botones
Artículos industriales de
amplio uso y consumo
(muestras) .
Total
1969 -
1968
1970 •
1972
•1971 '
1975
,•1974-." • 1975
.. .
• - Importaciones
..
-
..
-
»
-
t;
146.1
17.1
•344.5
•
-
-
-
705.1
-
-
-
-
-259.0
- 19.6
2.6
..
-
39.8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
507.7
-
-
705.1
-
"281.2
-
39=8
„
.
-
•
-
•94¿8
•"•
-
-
-.1' -
• . ...
-
-••
•
-
-
- 1976
'
O • Vi,
y " -:0 1
1.0
-
,1.0
"' 94.8
-
-
-
93
-
Cuadro 15
BULGARIA* EXPORTACIONES HACIA VENEZUELA
(Miles de dólares)
Mercancía
Máquinas-herramientas
Electromotores
Máquinas portátiles de
escribir
Máquinas calculadoras
Máquinas pulverizadoras
manuales
Aisladores de gran voltaje
Plantas medicinales
Animales vivos
Manzanas
Ciruelas secas
Levadura para queso
Juguetes
Regalos
Artículos de artesanía
Antalgina
Películas
Totales
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
5.2
3.1
22.7
12.4
242.8
17.7
17.5
105.1
4.1
108.3
5.2
100.0
22.9
10.3
93.8
0.8
lo?
1.7
117.7
0.9
28.9
0.9
1.7
0.9
1.7
0.9
0.8
173.2
3.4
4.3
3.4
0.9
28.9
»3.1
2.1
246o4
514.6