THCIC Patient Notice (Spanish)

El Departamento de Servicios Médicos del Estado de Texas (Texas Department of State Health Services) les
requiere a todos los proveedores de atención médica distribuir el AVISO AL PACIENTE SOBRE
RECOPILACIÓN DE DATOS que se encuentra en el dorso de esta hoja.
Este aviso le notifica al paciente que nosotros debemos recopilar datos estadísticos sobre los servicio
prestados por UT Southwestern y luego entregar tal información al programa para la Recopilación de
Información sobre la Atención Médica de Texas (Texas Healthcare Information Collection o THCIC, por sus
siglas en inglés).
¿Qué datos entregamos?
 Identificación del hospital y/o proveedor
 Características de la instalación
 Información de carácter demográfico sobre el
paciente
 Diagnósticos principal y secundario del
paciente (por código médico)





Servicios suministrados (diagnósticos y
terapéuticos)
Duración de la estancia en el hospital
Tipo de ingreso en el hospital
Estado del alta del paciente
Fuentes y métodos para el pago
¿Cómo se utilizan estos datos?
Estos datos administrativos se utilizan para evaluar, a gran escala, la atención médica ofrecida en Texas, a la
vez que la información recopilada se usa a menudo para fines relacionados con los informes sobre
investigaciones y datos estadísticos. Los archivos de datos destinados al uso público, una vez puestos a la
disposición de los investigadores, constituyen la base de los informes sobre consumidores, de las “libretas de
calificaciones” de la atención médica y demás perfiles de los proveedores de atención médica de Texas.
¿Cómo protegen ustedes mi privacidad?
Tanto UT Southwestern Medical Center como el Estado de Texas se atienen a normas internas y externas muy
estrictas para la recopilación y protección de su información personal, las cuales, a su vez, se ajustan a la
Regla sobre Seguridad de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros Médicos (Health Insurance
Portability and Accountability Act o HIPAA, por sus siglas en inglés) y demás leyes federales sobre privacidad.
En los archivos de datos destinados al uso público no se incluirá ninguna información con la que pueda usted
ser identificado, ni figurará ninguna característica con la cual sea posible identificar o señalar a algún paciente
en particular.
UT Southwestern no le entrega al Estado ninguna información de carácter financiero como números de tarjetas
de crédito o identificadores de cuentas.
¿Dónde puedo obtener más información?
Para obtener más información, visite el sitio en la red del programa para la Recopilación de Información sobre
la Atención Médica de Texas (Texas Healthcare Information Collection o THCIC, por sus siglas en inglés)
http://www.dshs.state.tx.us/thcic/ o comuníquese con el Centro para Datos Estadísticos sobre la Salud del
Departamento de Servicios Médicos del Estado de Texas (Texas Department of State Health Services Center
for Health Statistics) marcando el 512-776-7261.
5323 Harry Hines Boulevard, Dallas, Texas 75390
/ utswmedicine.org
Kirk Cole, Interim Commissioner
AVISO AL PACIENTE SOBRE RECOPILACIÓN DE DATOS
CONFORME A LA: SECCIÓN 108.0095 DE LA 84a SESIÓN LEGISLATIVA REGULAR DE TEXAS, HB 764 (84TH
TEXAS LEGISLATIVE REGULAR SESSION, HB 764 SECTION 108.0095).
AVISO SOBRE RECOPILACIÓN DE DATOS, en el cual se establece que: de acuerdo con este capítulo y para
fines relacionados con la atención médica, el proveedor deberá entregarle al paciente, cuyos datos se estén
recopilando, el formulario que contiene el aviso dispuesto por el departamento de recopilación de datos de
pacientes. En el aviso entregado sobre la base de esta sección se deben incluir el nombre de la agencia o
entidad que recibe los datos y de una persona, que trabaje en tal agencia o entidad y con la cual el paciente
pueda comunicarse para tratar asuntos relacionados con la recopilación de datos. El departamento deberá
incluir, en un formulario ya existente del departamento, el aviso requerido de acuerdo con esta sección y
hacer que tal formulario esté disponible en el sitio internet del referido departamento.
NOMBRE DE LA INSTALACIÓN O PROVEEDOR
UT Southwestern Medical Center
Este documento deberá informar a los pacientes que el programa para la Recopilación de Información
sobre la Atención Médica del Departamento de Servicios Médicos del Estado de Texas (Texas Department
of State Health Services, Texas Healthcare Information Collection o THCIC, por sus siglas en inglés) recibe
datos sobre las reclamaciones de los pacientes que guardan relación con los servicios prestados por un
dado Proveedor. Los datos sobre las reclamaciones de los pacientes se utilizan para mejorar la salud en
Texas a través de varios métodos de investigación y análisis. La confidencialidad del paciente se resguarda
de acuerdo con los más elevados estándares y no está sujeta a ninguna divulgación pública. THCIC sigue
estrictas normas internas y externas de acuerdo con lo delineado por el Capítulo 108 del Código para la
Salud y Seguridad de Texas (Texas Health and Safety Code) y la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de
los Seguros Médicos de 1996 (Health Insurance Portability and Accountability Act o HIPAA, por sus siglas
en inglés).
Para obtener más información sobre los datos recopilados, sírvase enviar todas sus consultas a:
Chris Aker
THCIC
Dept. of State Health Services
Center for Health Statistics, MC 1898
PO Box 149347
Austin, Texas 78714-9347
Dirección
Moreton Building, M-660
1100 West 49th Street
Austin, TX 78756
Teléfono: 512-776-7261
Fax: 512-776-7740
Correo electrónico: [email protected]
Chapter 108 HSC, Sec.108.0095, Notification of Data Collection, Effective 9/1/2015
Página 1