1 Para publicación en todo el mundo, 2 de julio de 2012 Número de

Comunicado de Prensa
Para publicación en todo el mundo, 2 de julio de 2012
Número de publicación: EEPRXX12
Caterpillar presenta la nueva línea de grupos electrógenos a gas
PEORIA, IL: A fin de demostrar un compromiso para proveer a sus clientes sistemas de
generación de potencia impulsados a gas eficientes y confiables, Caterpillar Inc. introdujo una
nueva serie de grupos electrógenos Cat®. La línea de productos CG, que consta de CG132,
CG170 y CG260, ofrece salidas de corriente que oscilan entre 400 y 4.300 kWe. Disponible en
ambos modelos de 50 Hz y 60 Hz nominales, los grupos electrógenos CG se han diseñado para
funcionar con la máxima eficiencia en aplicaciones para generación y cogeneración (calor y
potencia combinados) distribuidas de uso prolongado.
La inclusión en la cartera de grupos electrógenos de gas Cat amplía la gama de opciones
disponibles para los clientes. Construidos con el objetivo de tener flexibilidad, los grupos
electrógenos CG pueden operar con gases de diversa calidad, incluso gas natural, biogases
como rellenos sanitarios, digestores y gases residuales; gases de carbón y metano de minas
de carbón. Los nuevos grupos electrógenos ofrecen costos de posesión y operación totales, y
pueden usarse en una gran variedad de aplicaciones, incluso en instalaciones comerciales e
industriales, servicios públicos, plantas de tratamiento de aguas residuales, rellenos sanitarios,
minas, invernaderos y granjas. Los productos son vendidos y respaldados a través de la red
de distribuidores Cat.
“En un momento en el cual la eficiencia de la energía y la sostenibilidad son prioritarias,
la puesta en venta de la línea de productos de CG ofrece a los clientes un valor superior al
utilizar la tecnología de motores a gas de última generación", afirmó Willy Schumacher,
Gerente General de Caterpillar Electric Power Gas Business. “A través de una línea completa
de grupos electrógenos impulsados a gas Cat, logramos ayudar a nuestros clientes de una
gran variedad de sectores para tener mejores resultados”.
2
La línea de productos CG se sustenta en productos de irrefutable trayectoria. Como resultado
de la adquisición antes mencionada de MWM Holding GmbH, la nueva línea de productos CG
llega con la experiencia de más de 5.800 unidades instaladas en el mundo, para producir una
potencia eléctrica superior a 7.000 MW. De esta forma, los clientes de Caterpillar se ven
beneficiados de muchos años de desarrollo tecnológico y de altos niveles de confiabilidad
incorporados en cada grupo electrógeno.
La línea de productos CG ha sido diseñada para operar con sistemas de cogeneración
completa/triplemente combinada y puede alcanzar eficiencias totales en la planta de hasta 90 %.
Estos grupos electrógenos de bajas emisiones pueden adaptarse a sistemas de postratamiento
de escapes para reducir aún más los niveles de las emisiones.
La línea de productos CG ofrece acuerdos de respaldo de servicios que varían desde contratos
de simples inspecciones hasta contratos de servicios integrales. “Los distribuidores Cat han
invertido en gente y en recursos para ofrecer el respaldo oportuno que merecen nuestros
clientes", expresó Christian Oertel, Gerente de Global Gas Product Support.
Es habitual ofrecer los costos de propiedad y de operación más bajos con la línea de productos
CG y esto se destaca por medio de las tecnologías centrales que comparten las tres plataformas
de grupos electrógenos. Los resultados de alta eficiencia se alcanzan al establecer controles
precisos para la combustión en los cilindros individuales, una tecnología que además aumenta
la confiabilidad del grupo electrógeno al equilibrar la carga de cada cilindro en todo el motor.
Los largos intervalos de servicios reducen los costos de mantenimiento: el mantenimiento de
las bujías a 4.000 horas se encuentra entre los intervalos de servicios más largos del sector
para motores de gas natural. Los intervalos de mantenimiento para los cambios de aceite y
reemplazo de bujías fueron diseñados para ser simultáneos y reducir así el tiempo de
inactividad de la unidad. Los sellos de vástagos de las válvulas optimizados y los anillos
pulimentados contra perforaciones reducen el consumo de aceite.
Todos los productos CG incluyen el sistema de control Administración Total Electrónica
(TEM, Total Electronic Management). Los sistemas flexibles de control están diseñados para
optimizar los resultados del grupo electrógeno, pues tienen la potencia suficiente para controlar
3
la totalidad de una planta. El sistema puede ajustarse para los requisitos y las condiciones de
un proyecto individual de un cliente, lo que evita la complejidad e inversiones adicionales para
el control maestro de una planta de energía o para controles de mando auxiliares. Mediante
este control maestro único se puede operar varios accesorios, como las bombas de agua para
cogeneración, sistemas de control de combustible y sistemas de distribución eléctrica de
desagüe mediante una interfaz de una pantalla táctil común única. El sistema TEM cuenta con
una amplia gama de opciones de acceso remoto, lo que permite el control del usuario desde un
panel de pantalla táctil único en la sala de control o en cualquier PC conectada a Internet.
CG132
La serie CG132 incluye configuraciones de 8, 12 y 16 cilindros que producen una salida de
corriente que varía de 400 a 800 kWe. Se desarrolló para una mayor potencia disponible con
huellas que llega a ser hasta 50 % inferior a productos similares, lo que reduce los costos
de instalación y logra un ajuste ideal para las plantas de energía en contenedores.
Con la mayor eficiencia eléctrica en su clase de energía y los largos intervalos de mantenimiento,
la serie CG132 ofrece bajos costos de propiedad y de operación. Se ha optimizado el ciclo de carga
del motor, lo que genera mayor eficiencia. La ventilación cerrada del cárter y el turbocompresor
optimizado mejoran la eficiencia del motor y se generan intervalos de servicios del turbocompresor
más largos. Consume hasta 50 % menos aceite que otros modelos de la competencia, lo que ahorra
750 litros (198 galones EE.UU.) de aceite por año en CG132-16.
CG170
La serie CG170 fue diseñada para lograr eficiencia y confiabilidad e incluye configuraciones
de 12, 16 y 20 cilindros que generan una salida de corriente que oscila entre 1.000 y 2.000 kWe.
Su pequeña huella y gran potencia disponible lo hace ideal como planta de energía en contenedores.
Se optimizaron la sección de admisión combinada de aire-combustible y las bujías de la precámara,
lo que mejora la combustión y aumenta la eficiencia del motor. Se minimiza el espacio muerto en
la cámara de combustión, además se aumenta la eficiencia del motor y se disminuyen las emisiones
de hidrocarburos y de monóxido de carbono. El sistema de escape patentado optimiza el
direccionamiento de gas con menos piezas, lo que aumenta la eficiencia del turbocompresor y
4
reduce los costos de mantenimiento. El turbocompresor ofrece mayor potencia con excelente
capacidad de recepción de cargas. Incluye una caja de cojinetes enfriada con agua que elimina
la necesidad de distintos pasos de mantenimiento. El consumo de aceite se ve reducido hasta en
un 50 % en relación con algunos modelos de la competencia, lo que representa un ahorro de
1.900 litros (501 galones EE.UU.) de aceite por año en un CG170-20.
CG260
La serie CG260 incluye configuraciones de cilindros 12 y 16. Los generadores con capacidad
nominal de 60 Hz producen una potencia eléctrica de 3.000 a 4.000 kW; los generadores con
capacidad nominal de 50 Hz producen una potencia eléctrica de 3.300 a 4.300 kW. Se
desarrolló para producir mayor potencia disponible con una relación potencia-peso que alcanza
hasta un 40 % más que productos similares. Es fácil de transportar y se adapta bien a salas de
maquinarias pequeñas o plantas de energía modulares. El Generador CG260 puede alcanzar la
máxima potencia en menos de cinco minutos desde el comienzo, en función del diseño del
sistema de enfriamiento.
Un controlador multivariable integra todas las funciones críticas de control en el motor, lo que
mejora la respuesta de la carga dinámica y aumenta la eficiencia eléctrica. Un sistema de
respiración del cárter cerrado estándar aumenta la eficiencia y los intervalos para el
mantenimiento del turbocompresor. Cuando es necesario hacer un servicio, se minimiza la
inactividad mediante el uso de juegos completos de cilindros, lo que permite un rápido
reemplazo de la camisa del cilindro, el pistón y la culata de cilindro. Consume 40 % menos
aceite que algunos grupos electrógenos de la competencia, lo que representa un ahorro de
4.000 litros (1.056 galones EE.UU.) de aceite anualmente en un Motor CG260-16. La cámara
de combustión abierta permite que el motor funcione con baja presión de gas sin equipos
adicionales o bombas de combustible auxiliares. Además, la combustión libre de hollín permite
intervalos de mantenimiento muy largos para intercambiadores de calor a gas de escape. Con
cargadores de turbo de vanguardia, el CG260 puede funcionar con la potencia máxima con
temperaturas de enfriamiento de aire de hasta 45 °C (113 °F). La válvula de descarga de los
gases de escape permite un funcionamiento estable en una gran variedad de temperaturas de
admisión de aire y altitudes de instalación.
5
Caterpillar es líder en el mercado de la generación de energía con sistemas diseñados para
ofrecer durabilidad, confiabilidad y valor inigualables. La empresa ofrece respaldo al producto
internacional, con piezas y servicios disponibles en todo el mundo a través de la red de
distribuidores y servicio Cat autorizados. Además, los técnicos del servicio de los distribuidores
están capacitados para reparar o realizar el mantenimiento de cualquier aspecto de un equipo Cat.
Para obtener más información, visite www.catelectricpowerinfo.com/gas o envíe un correo
electrónico a [email protected]. Para interactuar con otros profesionales de la generación de
energía en nuestra comunidad en línea, regístrese en www.catelectricpowerinfo.com/connect.
###
Acerca de Caterpillar:
Por más de 85 años, Caterpillar Inc. ha facilitado el progreso e impulsado cambios positivos
y sostenibles en todos los continentes. En 2011, con ventas e ingresos por un valor de
US$60.100 mil millones, Caterpillar es el mayor fabricante del mundo de equipos de
construcción y de minería, de motores diesel y de gas natural, de turbinas de gas industriales
y de locomotoras diesel-eléctricas. La empresa también es un proveedor líder de servicios a
través de Caterpillar Financial Services, Caterpillar Remanufacturing Services, Caterpillar
Logistics Services y Progress Rail Services.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web www.caterpillar.com.
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen
comercial de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en el
presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.
© 2012 Caterpillar
Todos los derechos reservados
6
Descargas de imágenes
Grupo Electrógeno a
Gas CG132-8 Cat®
Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C752518
Grupo Electrógeno a
Gas CG170-12 Cat®
Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C752519
Grupo Electrógeno a
Gas CG260-16 Cat®
Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C752517
7
Consultas de
la prensa
Jaime Novak-Fioritti
Gelia
Tel.: +1-248-247-2395
[email protected]
Solicitudes de
los lectores
Caterpillar Inc.
Electric Power Division
Código postal 0610
Mossville, IL 61552-0610
1-800-321-7332
Nick Kelsch
Caterpillar Inc.
Tel.: +1-765-448-5351
[email protected]