contrato de transmision de derechos patrimoniales de autor que

Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
CONTRATO PARA LA PRODUCCION DE LA OBRA “LA POBREZA
URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA MEDIRLA” QUE
CELEBRAN POR UNA PARTE, EL COLEGIO DE MEXICO, A. C., A
QUIEN EN ADELANTE SE LE DESIGNARA “EL COLEGIO”,
REPRESENTADO POR EL DOCTOR MANUEL ORDORICA MELLADO,
EN SU CARACTER DE SECRETARIO GENERAL, CON LA
PARTICIPACION DEL DOCTOR JEAN FRANCOIS PRUD’HOMME, EN
SU CARACTER DE COORDINADOR GENERAL ACADEMICO; Y POR
LA OTRA PARTE, EL DOCTOR ARACELI DAMIÁN GONZÁLEZ, A
QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARA “EL AUTOR”, AL
TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLAUSULAS:
DECLARACIONES
I.- DECLARA “EL COLEGIO”:
1.- Que es una institución de investigación y enseñanza superior,
reconocida por el Estado como escuela libre de tipo universitario,
mediante los Decretos Presidenciales del 7 de noviembre de 1962 y 19
de agosto de 1998, publicados en el Diario Oficial de la Federación
correspondiente a los días 4 de diciembre de 1962 y 20 de agosto de
1998, respectivamente.
2.- Que se encuentra dotado de personalidad jurídica propia, de
conformidad con lo establecido en el artículo 7° del Decreto Presidencial
del 7 de noviembre de 1962, así como en lo dispuesto en el Decreto
Presidencial del 19 de agosto de 1998 y en el acta constitutiva de
asociación civil número 35,562 de fecha 8 de octubre de 1940, otorgada
ante la fe del licenciado José Arellano Junior, Notario Público número 57
1
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
de la ciudad de México, Distrito Federal, e inscrita en el Registro Público
de la Propiedad con fecha 25 de octubre del mismo año.
3.- Que por escritura pública 42,540 de fecha 24 de octubre de
1970, otorgada ante la fe del licenciado Luis del Valle Prieto, Notario
Público número 20 del Distrito Federal e inscrita el 12 de enero de 1971
en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio del Distrito
Federal, en la sección cuarta, libro 5° de sociedades y asociaciones
civiles a fojas 465, bajo el número 362, se protocolizó el acta de
asamblea general extraordinaria de asociados, en la que se prorrogó en
forma indefinida la existencia de “EL COLMEX”.
4.- Que como escuela libre de tipo universitario reconocida por el
Estado, goza de autonomía para impartir todos los conocimientos que
desee, elaborar libremente sus planes y programas de estudio, así como
para gobernarse a sí mismo, en los términos del Decreto Presidencial del
19 de agosto de 1998, publicado en el Diario Oficial de la Federación del
20 de agosto del mismo año.
5.- Que tiene por fines organizar y realizar investigaciones en los
campos de las ciencias sociales y humanidades; impartir educación
superior
para
formar
profesionistas,
investigadores
y
profesores
universitarios; editar libros y revistas sobre materias relacionadas con sus
actividades y en los que se recogen los trabajos de sus profesores,
investigadores y técnicos, así como colaborar con otras instituciones
nacionales y extranjeras para la realización de objetivos comunes.
2
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
6.-
Que
el
doctor
MANUEL
ORDORICA
MELLADO
es
el
SECRETARIO GENERAL de “EL COLEGIO”, por lo que se encuentra
facultado legalmente para celebrar en nombre y representación de “EL
COLEGIO” el presente contrato, como se acredita con la escritura pública
número 83,953 de fecha 14 de noviembre de 2005, otorgada ante la fe de la
doctora en Derecho María Teresa Rodríguez y Rodríguez, Notario Público
número 114 de la ciudad de México, Distrito Federal, inscrita en la Sección
de Personas Morales del Registro Público de Comercio bajo el folio número
1641 de fecha 6 de enero de 2006, así como en el ejercicio de las
facultades previstas en los artículos 18 y 21 del Estatuto Orgánico de El
Colegio de México.
Que el doctor JEAN FRANCOIS PRUD’HOMME, en su carácter de
COORDINADOR GENERAL ACADEMICO de “EL COLEGIO” es el
facultado para dar seguimiento al objeto del presente contrato.
7.- Que en razón de encontrarse en los extremos de las fracciones
X y XI del artículo 95 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, relativo a las
personas morales no contribuyentes, así como en la fracción IV del
artículo 15 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, El Colegio de
México no es sujeto de pago de dichos impuestos.
8.-
Que para todos los efectos que se deriven del presente
contrato, señala como domicilio para recibir notificaciones el ubicado en
3
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
Camino al Ajusco número 20, Colonia Pedregal de Santa Teresa, Código
Postal 10740, Delegación Tlalpan, en México, Distrito Federal.
II.- DECLARA “EL AUTOR”:
1.- El doctor Araceli Damián González, quien se identifica con
Credencial del Instituto Federal Electoral Núm. 3777006204144, manifiesta
ser de nacionalidad mexicana, con fecha de nacimiento el 24 de Octubre
de 1963, con Registro Federal de Contribuyentes número
DAGA631024J12 y con domicilio en Insurgentes Sur 3493 Edif. 28-804,
Colonia Villa Olímpica Tlálpan, Código Postal 10740, en la ciudad de
México.
2.- Que manifiesta su consentimiento expreso para realizar en forma
remunerada la obra que llevará como titulo “LA POBREZA URBANA EN
MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA MEDIRLA”, misma que “EL
COLEGIO” en cumplimiento a sus fines académicos, patrocina y produce
en los términos de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Federal del
Derecho de Autor.
III.- DECLARAN LAS PARTES:
UNICA.- Que manifiestan su consentimiento para celebrar el
presente contrato de obra por encargo, por lo que se obligan en los
términos de las siguientes:
CLAUSULAS
PRIMERA.- OBJETO DEL CONTRATO.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Federal
del Derecho de Autor, el objeto del presente contrato consiste en que “EL
COLEGIO” comisiona a “EL AUTOR” la realización de la obra que llevará
4
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
como título “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS
PARA MEDIRLA”, pagándole la remuneración económica que se precisa
en la cláusula segunda de este contrato. En consecuencia, “EL AUTOR”
reconoce expresamente que “EL COLEGIO” es y será el titular y
propietario de los derechos patrimoniales de autor que amparan la obra
“LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”, en todos los idiomas y en todos los países del mundo.
SEGUNDA.- DE LA REMUNERACION A “EL AUTOR”.
Por la producción de la obra “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO,
Y LOS PROBLEMAS PARA MEDIRLA”, “EL COLEGIO” se obliga a
pagarle a “EL AUTOR” la cantidad total de $ 20 000.00 (VEINTE MIL
PESOS 00/100 M. N.), en los términos siguientes:
1.- En la fecha en que “EL AUTOR” le entregue a “EL COLEGIO”
la primera versión del capítulo LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y
LOS PROBLEMAS PARA MEDIRLA que deberá tener características de
originalidad académica y sujeto a previo dictamen, “EL COLEGIO” le
cubrirá la cantidad de $ 10 000.00 (DIEZ MIL PESOS 00/100 M. N.) que
equivale al 50% (CINCUENTA POR CIENTO) del pago total, y
2.- A la fecha de la entrega de la versión final de la obra “LA
POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”, “EL COLEGIO” le pagará a “EL AUTOR” la cantidad de $ 10
000.00 (DIEZ MIL PESOS 00/100 M. N.), que equivale al 50%
(CINCUENTA POR CIENTO) restante del pago total, previa evaluación y
aprobación académicas de dicha obra por parte de “EL COLEGIO”.
Los pagos se efectuarán mediante cheque y en el domicilio de “EL
COLEGIO”, ubicado en Camino al Ajusco número 20, Colonia Pedregal de
Santa Teresa, Código Postal 10740, en México, Distrito Federal.
En el caso de que “EL AUTOR” no cumpliera con la entrega de la
obra “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
5
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
MEDIRLA” o que ésta no sea dictaminada favorablemente por “EL
COLEGIO”, se obliga a reintegrar a éste las cantidades de dinero que
hubiese recibido. “EL AUTOR” reintegrará dichas cantidades a “EL
COLEGIO” en un término máximo de 30 días naturales contados a partir
de la fecha en que “EL COLEGIO” le requiera a “EL AUTOR” la devolución
de las cantidades respectivas.
En consecuencia, y en los términos del artículo 83 de la Ley Federal
del Derecho de Autor, “EL AUTOR” reconoce expresamente que “EL
COLEGIO” es y será el titular y propietario de los derechos patrimoniales
de autor de la obra “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS
PROBLEMAS PARA MEDIRLA” en todos los idiomas y en todos los
países del mundo.
TERCERA.- OBLIGACIONES DE “EL AUTOR”.
Para el cumplimiento del objeto del presente contrato, “EL AUTOR”
se obliga para con “EL COLEGIO”, a lo siguiente:
1.- A realizar la obra “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS
PROBLEMAS PARA MEDIRLA” conforme al proyecto y protocolo de
investigación que “EL AUTOR” presentó a los coordinadores del tomo
correspondiente. “EL AUTOR” realizará dicha obra con la más alta calidad
académica.
2.- A informar a “EL COLEGIO” de los avances de la obra
académica materia del presente contrato, cuantas veces sea necesario.
3.- A presentar a “EL COLEGIO” los informes académicos y
financieros correspondientes al desarrollo de la obra denominada “LA
POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”.
4.- A entregar a “EL COLEGIO” totalmente concluida la obra “LA
POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”, en un término de dos meses, contados a partir de la fecha de
firma del presente instrumento jurídico. La entrega de dicha obra se
6
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
sujetará al previo dictamen académico de “EL COLEGIO”. Una vez que
los coordinadores del tomo correspondiente, aprueben la citada obra, “EL
AUTOR” quedará liberado de sus obligaciones.
5.- Durante la elaboración de la obra o una vez concluida ésta, “EL
AUTOR” se obliga a no celebrar con terceras personas, ya sean físicas o
morales, contrato de cesión de derechos patrimoniales de autor o
cualquier otro acto jurídico que implique la transmisión de los derechos
patrimoniales de autor sobre dicha obra.
6.- Del mismo modo, se obliga a no celebrar con terceras personas,
contrato para la edición, publicación, coedición, reproducción o
explotación de la obra “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS
PROBLEMAS PARA MEDIRLA”, ni editarla, publicarla o reproducirla por
su cuenta en todos los idiomas y en todos los países del mundo.
CUARTA.- CARACTERISTICAS DE LA OBRA.
“EL AUTOR” se obliga a realizar la obra materia del presente
contrato, de acuerdo con las siguientes características:
1.- Originalidad académica y sujeta a previo dictamen de “EL
COLEGIO”;
2.- Una extensión de 30 a 35 cuartillas estructuradas de 1820 golpes
con espacio y con citas bibliográficas;
3.- Una bibliografía especializada en los temas de la obra;
4.- El estilo de las referencias bibliográficas serán parecidas al que
se utiliza en la revista Historia Mexicana que publica “EL COLEGIO”;
5.- Los grabados, dibujos, fotografías y otros elementos con los que
“EL AUTOR” ilustre la obra “…LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y
LOS PROBLEMAS PARA MEDIRLA” serán bajo la responsabilidad de
“EL AUTOR” y pasarán a formar parte de dicha obra, y
7
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
6.- En el caso de que las fotografías, dibujos, grabados y demás
ilustraciones de la obra sean propiedad de terceras personas, “EL
AUTOR” informará a “EL COLEGIO” para que éste proceda a recabar la
autorización para reproducir dichas ilustraciones.
QUINTA.- REPRODUCCION, EXPLOTACION Y VENTA DE LA
OBRA.
Como consecuencia de lo estipulado en la cláusula segunda del
presente contrato, “EL AUTOR” reconoce que “EL COLEGIO” es y será el
titular y propietario de los derechos patrimoniales de autor de la obra “LA
POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”, en todos los idiomas y en todos los países del mundo, por lo
que “EL COLEGIO” se encuentra plenamente facultado para publicar,
reproducir, reimprimir, explotar y vender la citada obra, ya sea en una o
varias ediciones o coediciones, reimpresiones o reproducciones en cintas
cinematográficas, medios radiofónicos, fotográficos, televisivos o cualquier
otra forma de difusión prevista en la Ley Federal del Derecho de Autor.
“EL COLEGIO” y “EL AUTOR” acuerdan que la publicación,
reimpresión, explotación y venta de la obra, así como la edición o
coedición de la misma y su reproducción por cualquier medio de difusión
comprende su difusión en todos los idiomas y en todos los países del
mundo.
SEXTA.- DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES DE AUTOR.
“EL AUTOR” reconoce que “EL COLEGIO” tiene la propiedad y
titularidad de los derechos patrimoniales de autor de la obra “LA
POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA”, en todos los idiomas y en todos los países del mundo, por lo
que será nulo el convenio, contrato o acto jurídico en el que “EL AUTOR”
cediese o transmitiese a terceras personas, los derechos patrimoniales de
la mencionada obra, ya sean editores o no.
8
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
SEPTIMA.- DERECHOS DE ADAPTACION.
“EL COLEGIO” en razón de ser el titular y propietario de los
derechos patrimoniales de autor de la obra materia de este contrato,
cuenta con las más amplias facultades para llevar a cabo su adaptación
cinematográfica, radiofónica o en cualquier otro medio de difusión en
todos los idiomas y en todos los países del mundo, pero en todo caso, “EL
AUTOR” conocerá el contenido de dichas adaptaciones.
OCTAVA.- RECONOCIMIENTO A LA CALIDAD DE AUTOR.
“EL COLEGIO” se obliga a reconocer en todo tiempo los derechos
morales de autor que tiene el doctor Araceli Damián González sobre la
obra materia del presente contrato y a no alterar su título, forma o
contenido, por lo que para todo caso de adaptación que “EL COLEGIO”
pueda dar a la obra, “EL AUTOR” deberá conocer el contenido de dichas
adaptaciones.
Para la publicación de la obra, “EL AUTOR” conservará el derecho
de hacerle las correcciones, enmiendas, adiciones o mejoras que estime
convenientes antes de que la obra entre en proceso de publicación. En
caso contrario, “EL AUTOR” se obliga a resarcir a “EL COLEGIO”, los
gastos que por motivo de las modificaciones, adiciones o correcciones a la
obra hagan más onerosa su publicación.
NOVENA.- INSCRIPCION DEL CONTRATO Y DE LA OBRA EN
EL REGISTRO PUBLICO DEL DERECHO DE AUTOR.
“EL AUTOR” autoriza expresamente a “EL COLEGIO” para registrar
la titularidad y propiedad de los derechos patrimoniales de autor de la obra
“LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS PROBLEMAS PARA
MEDIRLA” a favor de “EL COLEGIO”, así como el presente contrato en el
Registro Público del Derecho de Autor, en los términos de lo dispuesto en
los artículos 163, fracciones V y VI, y demás relativos de la Ley Federal
del Derecho de Autor.
9
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
DECIMA.- DE LA VIGENCIA.
Las partes acuerdan que el presente contrato tendrá una vigencia de
tres meses, contados a partir de la fecha de su firma. Término en que “EL
AUTOR” se obliga a entregar a “EL COLEGIO” totalmente concluida la
obra denominada “LA POBREZA URBANA EN MÉXICO Y LOS
PROBLEMAS PARA MEDIRLA”, misma que se sujetará al previo
dictamen académico de “EL COLEGIO”. Una vez que “EL COLEGIO”
apruebe la citada obra, “EL AUTOR” quedará liberado de sus
obligaciones.
DECIMA PRIMERA.- DE LA NO CESION DE DERECHOS Y
OBLIGACIONES.
“EL AUTOR” no podrá ceder o transferir total o parcialmente a
terceras personas, los derechos ni las obligaciones establecidas en el
presente contrato.
DECIMA SEGUNDA.- SUBSISTENCIA DE LAS OBLIGACIONES.
La rescisión o terminación de este contrato no afectará de manera
alguna la validez y exigibilidad de las obligaciones contraídas con
anterioridad, o de aquellas ya formadas que, por su naturaleza o
disposición de la ley, o por voluntadas de las partes, deban diferirse a
fecha posterior a la rescisión o terminación del contrato.
En
consecuencia, las partes podrán exigir aún con posterioridad a la
terminación o rescisión del contrato, el cumplimiento de las obligaciones.
DECIMA TERCERA.- PERSONALIDAD JURIDICA.
Las partes que intervienen en el presente contrato se reconocen
mutuamente la personalidad jurídica con la que comparecen y suscriben
este instrumento.
DECIMA CUARTA.- AVISOS Y NOTIFICACIONES.
10
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
Para todos los efectos derivados del presente contrato, las partes
señalan como domicilio para recibir toda clase de avisos y notificaciones,
los siguientes:
“EL COLEGIO”, “EL COLEGIO” y “EL FONDO”. Camino al Ajusco
número 20, Colonia Pedregal de Santa Teresa, Código Postal 10740, en
México, Distrito Federal.
“EL AUTOR”. Insurgentes Sur 3493 Edif. 28-804, Colonia Villa
Olímpica Tlalpan, Código Postal 10900, en la ciudad de México, Distrito
Federal.
DECIMA QUINTA.- RESCISION POR INCUMPLIMIENTO.
Las partes podrán rescindir este contrato en el caso de que una de
ellas incumpla sus obligaciones y se abstenga de reparar dicho
incumplimiento dentro de los quince días siguientes al aviso, notificación o
solicitud que la otra parte contratante le haga en el sentido de que
proceda a cumplir la obligación motivo del requerimiento, pero en todo
caso, “EL AUTOR” se obliga a reintegrar a “EL COLEGIO” el monto total
de las cantidades recibidas.
DECIMA SEXTA.- ASUNTOS NO PREVISTOS.
Las partes acuerdan que aquellos asuntos no expresamente
pactados, estarán y pasarán por la Ley Federal del Derecho de Autor, el
Código Civil Federal y los demás ordenamientos legales que resulten
aplicables.
DECIMA SEPTIMA.- INTERPRETACION Y EJECUCION DEL
CONTRATO.
Para la interpretación, cumplimiento, controversia o cualquier otra
cuestión derivada de este contrato, las partes acuerdan en someterse a la
jurisdicción y competencia de los Tribunales Federales de la ciudad de
México, Distrito Federal, por lo que renuncian expresamente al fuero que
pudiera corresponderles por razón de sus domicilios presentes o futuros o
por cualquier otra causa que pudiera corresponderles.
11
Camino al Ajusco # 20
Pedregal de Santa Teresa,
Delegación Tlalpan,
C. P. 10740 ,
México, Distrito Federal.
Tel. 5449-3000
Fax 5645-0464
www.colmex.mx
lolivares@colmex.
mx
AL/COLMEX/ 25 / 07 /2008.
Las partes manifiestan estar de acuerdo con todas y cada una de las
declaraciones y cláusulas que se contienen en el presente contrato,
conocer su valor y alcances legales, por lo que lo firman por sextuplicado
en la ciudad de México, Distrito Federal, a los veinte y cinco días del mes
de julio del año dos mil ocho.
EL COLEGIO DE MEXICO, A. C.
“EL AUTOR”
DR. MANUEL ORDORICA MELLADO
SECRETARIO GENERAL
DRA. ARACELI DAMIÁN
GONZÁLEZ
DR. JEAN-FRANCOIS PRUD’HOMME
COORDINADOR GENERAL
ACADEMICO
12