Domingo de Ramos 2015

ADAP – Jaunaren Eguna
Domingo de Ramos “B”
JAUNA JERUSALENEN SARTZEA GOMUTATZEA
Egun honetan Elizak hau gogoratzen dau: Kristo Jauna, bere PazkoMisterioa burutzeko, Jerusalenen sartu zanekoa. Horregatik egiten da
Jaunaren Sarrera honen gomutea, eta eliz-jiraren nahiz sarrera ospetsuaren bidez.
Sed bienvenidos, nos unimos a Jesús en el camino de su vida.
Este domingo de la fiesta de Ramos, comenzamos las celebraciones de la Semana
Santa cristiana. Y hoy, con nuestros ramos, recordamos el momento en que Jesús
entró en Jerusalén.
Jesusen bizitzako ibilbidea heriotzara doala ikusten dogu. Jai giroan eta pozean
Jerusalemera bidean hasiko dan sarrera, badakigu kurutzea dakarrela; bera bitarteko
dogula benetazko bizia heldu jaku.
También nosotros le acompañamos, porque creemos en El, en su proyecto y nos
ponemos en camino para seguirle, porque estamos convencidos de que su pasión,
muerte y resurrección nos abre también a nosotros las puertas de la vida.
HASIERAKO OHIKUNEAK
Agurra
+ Jesu Kristoren Kurutzearen seinalea eginez alkartzen gara,
eta hasieratik Berari zuzentzen deutsagu gura agurra.
Nos reunimos y realizamos la señal de la cruz de Cristo,
y comenzamos dirigiéndole nuestro saludo.
+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu santuaren izenean.
— Amen.
Canto de entrada
ERRAMU BEDEINKAPENA ETA ELIZ-JIRA
BENDICIÓN DE RAMOS
Kristauak, zugatz-adarrak eskuan, eliz ate aurrean (edo eliz barruan bertan) batzen dira.
Sarrerako kantuaren antifona errepikatzen da.
1
Otoitza
Egin dagigun otoitz
Isil unea
Indartu, Jauna, Zugan uste on dabenen fedea
eta entzun bihotz onez gure otoitzak;
gaur Kristo Erregeri erramuekin laguntzen deutsagunok
beronegan iraun daigula,
egintza honen frutuak emon daiguzan.
Errege bizi da-ta, gizaldi eta gizaldietan.
R/. Amen.
Eta erramuak ur bedeinkatu zureztatzen ditu ezer esan barik.
Ondoren, Ebanjelioa iragarten da.
Oremos
Pausa
En el inicio de esta Semana Santa,
en la que vamos a ir contemplando los misterios centrales de nuestra fe cristiana,
acudimos a Ti, Dios y Padre nuestro,
para que envíes tu bendición sobre nuestras personas,
de modo que permanezcamos siempre unidos a Jesús, el Señor,
y lo manifestemos estando cerca
de cuantos necesitan de nuestro compromiso cristiano.
Bendice también estos Ramos, con los que expresamos el inicio de las celebraciones
de estos días. Por Jesucristo nuestro Señor.
(Se rocían los ramos con agua bendita)
Lk 19, 28-40
Jesusen Jerusalenen sartzea irakurriko dogu orain San Markosen Ebanjelioko txatal
honetan. Dabid errege haundiaren urian sartuko da Jesus; baina, "errege apal" lez. Kurutzetik
izango da errege, bere bizia maitasunez emonez.
Eliz-jira
Jerusalengo jenteak egin eban antzera, lagundu deiogun geuk ere Jesusi; erramuak
jasota, goratu daigun geure Salbatzailea.
Cantamos esta antífona, ó repetimos el canto de entrada.
Ho-
san-
na.
san-
Elizara sartzen gara erromesean.
na, Ho- san- na, Ho-
Ho- san-na_en el cie__
Zeru___goi-e- ne-
san-
na,
Ho-
-lo.
tan.
2
RITOS INICIALES
Saludo
+ Parkatzen eta bere errukiaz bihozbarritzen gaituen Jauna izan bedi gurekin.
+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu santuaren izenean.
— Amen.
+ En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. - Amen.
Acto penitencial
Senideok, geuk gogoko genduana egiteagaitik, Jaungoikoagandik eta anai-arrebakandik
urrindu gareanok, bihurtu gaitezan zain daukagun Aitagana eta senideen alkartera,
parkamena eskatuz:
SEÑOR, TEN PIEDAD.
CRISTO, TEN PIEDAD.
SEÑOR, TEN PIEDAD.
Oremos
Pausa.
Te rogamos, Señor Dios nuestro,
que tu gracia nos ayude,
para que vivamos siempre de aquél mismo amor
que movió a tu Hijo a entregarse a la muerte
por la salud del mundo.
Él, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
R/. Amen.
EGIN DAGIGUN OTOITZ
Isil unea.
+ Jainko ahalguztidun betikoa,
gizon-emakume guztiei apaltasun bidea erakusteko,
gure Salbatzailea gizon egitea
eta kurutzean hiltzea nahi izan zenduan;
egizu, arren,
Haren nekaldiko irakaspenak gogoan izan dagiguzala,
Harekin batera biztu gaitezen.
Zure seme Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
R/. Amen.
3
Is 50, 4-7
21. Salmoa
Flp 2, 6-11
Mt 26, 14-27.66
HITZAREN LITURGIA
Escuchamos el Canto del Siervo en palabras del profeta Isaías. A través de la imagen
del siervo nos provoca pensar en la vida y muerte de Jesús.
Lehen, Kristo garaile lez autortu eta txalotu dogu; orain, Haren Nekaldiaren iragarpen
ikaragarria entzungo dogu. Hortxe agertzen da zelako maitasuna deuskun Jesusek: bizia
emoterainokoa; eta maitasun horri guk emoten deutsagun erantzuna norainokoa dan.
Al comienzo de la celebración, hemos acompañado y ensalzado a Jesús en el camino a
Jerusalen. Nos ayuda a comprender la medida de su amor hasta entragar la vida;
también nos invita a pensar cuál es la calidad de nuestra respuesta.
ERANTZUN SALMOA: 21. SALMOA
I.-
Ene Jainko, ene Jainko, zergaitik itzi nozu eskutik?
R/. Ni- re Jain-ko- a, nun za-goz Zu? Zer-ga-tik es-ku-tik i- tzi no- zu.
II.R/. Dios mí-o, Dios mí- o, ¿por qué me_has a-ban-do-
na___-do?
Al verme, se burlan de mí,
hacen visajes, menean la cabeza:
«Acudió al Señor, que lo ponga a salvo;
que lo libre, si tanto lo quiere». R/.
Contaré tu fama a mis hermanos,
en medio de la asamblea te alabaré.
Fieles del Señor, a labadlo;
linaje de Jacob, glorificadlo:
temedlo, linaje de_ Israel. R/.
Prestau gaitezan irakurgai hau arretaz entzuteko, "Aintza, Jesus…" abestuz.
R/. Al-kar mai- te da- gi- gu- la; Zuk mai-te gai- tu- zun
lez.
4
ESCUCHAD, HERMANOS, EL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO
HOMILIA
(Dado que hoy es una celebración larga, se valorará si hay homilía)
<< MURIÓ COMO HABÍA VIVIDO >>
¿Cómo vivió Jesús sus últimas horas?, ¿Cuál fue su actitud en el momento de la
ejecución? Los evangelios no se detienen a analizar sicológicamente sus
sentimientos. Sencillamente, recuerdan que JESÚS MURIÓ COMO HABÍA VIVIDO.
Lucas, por ejemplo, ha querido destacar la bondad de Jesús hasta el final, su cercanía
a los que sufren y su capacidad de perdonar. Según su relato, Jesús murió amando.
En medio del gentío que observa el paso de los condenados camino de la cruz, unas
mujeres se acercan a Jesús llorando. No pueden verlo sufrir así. Jesús «se vuelve
hacia ellas» y las mira con la misma ternura con que las había mirado siempre: «No
lloréis por mí, llorad por vosotras y por vuestros hijos». Así va Jesús hacia la cruz:
pensando más en aquellas pobres madres que en su propio sufrimiento.
Faltan pocas horas para el final. Desde la cruz sólo se escuchan los insultos de
algunos y los gritos de dolor de los ajusticiados. De pronto, uno de ellos se dirige a
Jesús: «Acuérdate de mí». Su respuesta es inmediata: «Te lo aseguro: hoy estarás
conmigo en el Paraíso». Siempre ha hecho lo mismo: quitar miedos, infundir confianza
en Dios, contagiar esperanza. Así lo sigue haciendo hasta el final.
El momento de la crucifixión es inolvidable. Mientras los soldados lo van clavando al
madero, Jesús decía: «Padre, perdónalos porque no saben lo que están haciendo». Así es
Jesús. Así ha vivido siempre: ofreciendo a los pecadores el perdón del Padre, sin que
se lo merezcan.
Según Lucas, Jesús muere pidiendo al Padre que siga bendiciendo a los que lo
crucifican, que siga ofreciendo su amor, su perdón y su paz a todos, incluso a los que
lo rechazan.
No es extraño que Pablo de Tarso invite a los cristianos de Corinto a que
descubran el misterio que se encierra en el Crucificado: «En Cristo estaba Dios
reconciliando al mundo consigo, no tomando en cuenta las transgresiones de los hombres».
Así está Dios en la cruz: no acusando al mundo de sus pecados, sino ofreciendo su
perdón. Esto es lo que celebramos esta semana. ¡Ojalá seamos capaces de acoger en
nosotros y nosotras lo que contemplamos en Jesús!
5
ORACION UNIVERSAL
Kristo kurutzeratuagaz bat eginik, eta Haren maitasun askatzailean uste osoa jarriz,
zuzendu deioguzan geure eskariak Jainko Aitari.
- ELEIZAREN ALDE: Por la Iglesia, para que anuncie y viva el misterio de la Cruz con
actitud de servicio, apostando por los más pobres y débiles de nuestra sociedad.
OREMOS AL SEÑOR.
- BAKEA SENDOTU BEHARREAN GAGOZ: Te pedimos, Señor, una vez más, por la
PAZ en todo el mundo y por cuantos viven en situación de conflicto, para que los
que tienen una responsabilidad, trabajen por la reconciliación y la justicia.
OREMOS AL SEÑOR.
- GAIXOTASUNA, ETA BAKARDADEN BIZI DIRENEN ALDE: Por todos los que sufren,
en su cuerpo o en su espíritu, para que el dolor y la tristeza nos les impida seguir
creyendo en aquél que ha dado su vida por todos nosotros, por amor y solidaridad.
OREMOS AL SEÑOR.
- SOLIDARITZA INDAR NAGUSI LEZ DAUKENEN ALDE: Por tantos hombres y mujeres
que se afanan desinteresadamente en ayudar a los demás, para que hagamos
nuestros los mismos sentimientos de Cristo Jesús y seamos portadores de
esperanza. OREMOS AL SEÑOR.
- GURE KRISTAU ALKARTEAREN ALDE: Para que en nuestra Comunidad aprendamos
a compartir el sufrimiento de nuestros hermanos. Haznos cercanos a todos ellos.
OREMOS AL SEÑOR.
+
Entzun, Jauna, zure herriaren eskariak, geuregandik itxaron ezin doguna, zure
Semearen Nekaldiaren bidez eskuratu dagigun. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
R/. Amen.
+ Escucha Señor Jesús, la oración confiada que te dirigimos, para que lo que no
esperamos de nosotros nos sea concedido por la pasión, muerte y resurrección de
tu HIjo. Que vive y reina contigo, por los siglos de los siglos.
R/. Amen.
6
ACCIÓN DE GRACIAS
Jesus Jauna, zure Kurutzetik datorren biziaren ogia jatera gonbidatzen gaituzu. Eskerrak
bihotzez! Pozik batzen gara zure mahai inguruan!
Señor Jesús, nos invitas a participar del pan de Vida que brota de tu Cruz de
salvación. ¡Gracias, Señor, porque podemos reunirnos en torno a tu mesa!
ANTIFONA CANTADA:
R/. Gu-ru-tze mai- te o-sa-sun-ga-rri, Zu za-ra ba-
ke bi-zi_i-tu- rri.
o ésta otra:
¡Vic- to- ria!
¡Tú rei-na- rás!
¡Oh cruz! ¡Tú nos sal-va- rás!
Animador/a:
Señor Jesús: tú eres la Luz, que destruye nuestras tinieblas.
Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias.
Todos: VICTORIA, TU REINARAS...
Animador/a:
Tú eres la Verdad que nos ofrece luz para la vida.
Tú eres el Camino que guía nuestros pasos.
Todos: VICTORIA, TU REINARAS...
Animador/a:
Tú eres el Pan que sacia nuestra hambre.
Tú eres el Agua viva que apaga nuestra sed.
Todos: VICTORIA, TU REINARAS...
Animador/a:
Tú eres la Salud que cura nuestros males.
Tú eres la Vida que vence nuestra muerte.
Todos: VICTORIA, TU REINARAS...
Animador/a:
Tú Pasión, Muerte y Resurrección son garantía para nuestra vida.
Todos: VICTORIA, TU REINARAS...
7
RITO DE LA COMUNIÓN
Jainkoa gurtu eta goratu dogu. Orain, alkartasun giroan, gure Jauna hartzeko prestatuko
gara Jesusen otoitz berarekin: GURE AITA…
Hemos alabado al Señor por su bondad. Ahora, nos disponemos a participar del Pan
en ambiente de fraternidad.
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Oremos
Pausa.
+ Fortalecidos por tu Pan, te dirigimos esta súplica:
del mismo modo que la muerte de tu Hijo
nos ha hecho esperar lo que la fe nos promete,
que su resurrección nos alcance lo que anhelamos.
Por Jesucristo nuestro Señor.
R/. AMEN.
Egin dagigun otoitz
Isil unea
+ Zure dohain santuz aseturik,
otoizka gaituzu, Jauna:
Zure Semearen heriotzeari esker emon deuskuzu
sinisten doguna itxarotea;
Haren biztuerari esker, egizu
gure azken helburura heldu gaitezala.
Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldietan.
R/. Amen.
RITO DE CONCLUSIÓN
El Señor nos bendiga y nos guarde.
Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz.
Amén.
Canto de envío o canto final si hubiera
Vivamos estos días con intensidad, en la fe y esperanza. Que la solidaridad con la
muerte y resurrección de Jesús, nos lleve a solidarizarnos con las víctimas de hoy.
Canto de despedida
8
+ Bedeinkapen iturri dan Jesusen Kurutzea
izan dagigula lagun gure bizitzan:
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
R/.- Amen.
Goazen Jaunaren bakean!
R/. Eskerrak Jainkoari!
Podemos ir en paz.
Demos gracias a Dios.
ERRAMU IGANDEA: azalpena
a) Jesus ez da Jerusalenen garaipen itxurarekin sartzen, bakez eta apaltasunez
baino. Bera Mesias Jaun bakezalea da. Ez dator indarrez ezer jarten. Asto
baten gainean dator, eta ez saldi indartsu baten gainean, garai haretako printze
eta erregeen antzera.
b) Jesusen etorrera dala eta, jende guztia oihuka eta Jainkoa goratzen hasten da.
Eta euren gaineko jantziak, botatzen dabez lurrera. Ezaugarri honen bidez
hauxe adierazi nahi dabe: Jesus pentsakera eta aberastasun guztien gainetik
jarten dabela. Eurak indartsu jarrerei uko egiten deutsela.
c) Zer egin ahal dot nik?



Nik ere, jende haren antzera, Jesusen ongi etorri haretan parte hartu
nahi dot, Aste Santuko elizkizunetan parte hartuz. Jesusen alboan egon
nahi dot. Eguen Santuz maitasunaren ogitik parte harturik. Bariku Santuz
kurutzeratuaren alboan egon nahi dot. Baita Jesusen berbizkundearen
poza ere bizi nahi dot Pazko egunez, bizitza heriotzaren gain garaile
atera dala ospatuz.
Nire bizitzan jarrera baketsua hartu nahi dot. Albo batera itxi nire
haundikeriak eta apaltasunez, bakearen aldeko jarrerak indartzen
ahalegindu.
Jesusen gainetik jartzen dodan nire gaineko jantzi edo mantoren bat
ixtea ere nahi dot: pentsakera, asmoak, dirua, ondo bizitzea e.a.
Betirako gura dot Jesus gauza guztien gainetik jartea. Bera izan daitela betirako nire
Mesias, nire Jainko bakarra. Lotzen naun zerbaitetik askatzea nahi dot. “Bedeinkatua
Jaunaren izenean datorrena” oihukatu daigula.
OBISPADO DE BILBAO
BILBOKO GOTZAITEGIA
DELEGACION DE LITURGIA
LITURGIA ORDEZKARITZA
9