República Argentina Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y

República Argentina
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
PORTUGAL
Parte I: Detalles del envío / Parte I: detalles relativos à remessa expededa
REGLAMENTO (CE) nº 119/2009
Modelo de certificado veterinario para el tránsito o almacenamiento de carne de lepóridos silvestres, conejos de granja y mamíferos
terrestres silvestres, a excepción de ungulados
Modelo de certificado veterinário para trânsito/armazenagem de carne de leporídeos selvagens, de coelhos de criação e de mamíferos
terrestres selvagens com excepção de ungulados
Certificado veterinario para la UE / Certificado veterinário para a UE
I.1 Expedidor
I.1. Expedidor
I.2. N° de referencia del certificado
I.2. N.° de referência do certificado
Nombre:
Nome
I.3: Autoridad central competente
I.3. Autoridade central competente
Dirección
Endereço
I.2.a
I.4. Autoridad local competente
I.4. Autoridade local competente
Tel: / N.° tel.:
I.5. Destinatario
I.5. Destinatário
I.6. Persona responsable del envío en la UE
I.6. Pessoa responsável pela remessa na UE
Nombre
Nome
Nombre:
Nome
Dirección
Endereço
Dirección
Endereço
Código postal
Código postal
Código postal
Código postal
Tel / N.° tel.:
Tel.Nº / N° tel.:
I.7. País de origen
I.7. País de origen
Cód. ISO
Código ISO
AR
I.8. Región de origen
I.8. Região de origen
Código
Código
I.9. País de destino
I.9. País de destino
I.11. Lugar de origen/lugar de captura
I.11. Local de origen
Nombre:
Nome
Cód. ISO
Código ISO
I.10. Región de destino
I.10. Região de destino
Depósito Aduanero
Entreposto aduaneiro
Provisionista Maritimo
Fornecedor de navios
Código
Código
I.12. Lugar de destino:
I.12. Local de destino
Número de autorización
Número de aprovação
Nombre
Nome
Dirección
Endereço
Número de autorización
Número de aprovação
Dirección
Endereço
I.13. Lugar de carga
I.13. Local de carregamento
Código postal:
Código postal
I.14. Fecha de salida
I.14. Data da partida
I.15. Medio de transporte
I.15. Meios de transporte
1.16. PIF de entrada a la UE
I.16. PIF de entrada na UE
Aeronave
Avião
Buque
Navio
Vagón de ferrocarril
Vagão ferroviário
Vehículo de carretera
Veículo rodoviário
1.17. Número CITES:
I.17. N.°(s) CITES
Otros
Outro
Identificación:
Identificação:
Referencia documental:
Referência documental:
I.18. Descripción de la mercancía
I.18. Descrição da mercadoria
I.19. Código del producto (Código SA)
I.19. Código do produto (Código SH)
02.08.10
I.20. Número/Cantidad
I.20. Quantidade
I.21 Temperatura de los productos
I.21. Temperatura dos produtos
I.22. Número de bultos
I.22. Número de embalagens
Ambiente
Ambiente
De refrigeración
De refrigeração
De congelación
De congelação
I.23. N° del precinto y n° del contenedor:
I.23. N.° dos selos e n.° dos contentores
I.24. Tipo de embalaje
I.24. Tipo de embalagem
I.25. Mercancías certificadas para:
I.25. Mercadorias certificadas para
Consumo humano
Consumo humano
Alimentación animal
Alimentação animal
Proceso adicional
Transformação
Otros
Outro
I.27.
I.26. Para Tránsito a un país tercero exterior a la UE
I.26. Para trânsito através da UE para um país terceiro
País tercero
País terceiro
I.28. Identificación de las mercancías
I.28. Identificação das mercadorias
Uso técnico
Uso técnico
Cód. ISO
Código ISO
Número de aprobación de los establecimientos / Número de aprovação dos estabelecimentos
Especie(Nombre
científico)
Espécie (Designação
científica)
Naturaleza de la mercancía
Natureza da mercadoria
II.Datos sanitarios
II. INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Matadero
Matadouro
Fábrica
Instalação de
fabrico
Almacén frigorífico
Entreposto
frigorífico
II.a. Número de referencia del certificado
.a. Número de referência do certificado
SENASA - COORDINACIÓN DE CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS - ( [email protected] )
Código: 3384 Versión: 01/06/2009
Número de bultos
Número de embalagens
II.b.
Peso neto
Peso líquido
Parte II: Certificación
Tránsito o almacenamiento de carne de lepóridos silvestres, conejos de granja y mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados
II.1. Declaración sanitaria
El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de Iepóridos silvestres, conejos de granja y mamíferos terrestres silvestres(1) descrita en el presente
certificado:
II.1.1. procede de un tercer país, o parte de un país, que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n° 119/2009;
(2) II.1.2. cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado que figura en el anexo 11 del Reglamento
(CE) n° 119/2009.
Notas
Parte I:
▬ Referencia casilla l.8: Indíquese el código del territorio de origen, en su caso, según figura en la columna 2 del cuadro de la parte 1 del anexo 1 del Reglamento (CE) n°
119/2009.
▬ Referencia casilla l.11: Nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición. El nombre del país de origen debe coincidir con el del país
exportador.
▬ Referencia casilla l.15: Indíquese la matrícula de los vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, el número de vuelo de los aviones. En caso de
transporte en contenedores, se indicará en la casilla l.23 cuántos componen la partida, así como sus números de registro y, en su caso, de precinto.
▬ Referencia casilla l.19: Utilícese el código correspondiente del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas: 02.08.10 o 02.08.90.
▬ Referencia casilla l.28: (Tipo de mercancía): Selecciónese una de las siguientes opciones: «Iepóridos desollados y eviscerados», «cortes», «Iepóridos sin desollar y sin
eviscerar».
(Matadero): incluye los establecimientos de manipulación de la caza.
Parte II:
(1) Carne de Iepóridos silvestres (conejos y liebres) que no contenga despojos, excepto en el caso de los Iepóridos sin desollar y sin eviscerar, carne de conejo de granja,
carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y Iepóridos, que no contenga despojos.
(2) En el caso de carne de Iepóridos silvestres (WL) o carne de conejo de granja (RM) o carne de mamíferos terrestres silvestres (WM).
▬ El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
▬ Nota dirigida al importador: El presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
Parte II: Certificação
Trânsito/armazenagem de carne de leporídeos selvagens, de coelhos de criação e de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados
II.1. Atestado sanitário
O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de leporídeos selvagens, de coelhos de criação e de mamíferos terrestres selvagens (1) descritos no presente
certificado:
II.1.1. Provém de um país terceiro ou parte de um país terceiro constante da parteI1 do anexo I do Regulamento (CE) n.° 119/2009;
(2) II.1.2. Cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal dos modelos de certificados constantes do anexo II do
Regulamento (CE) n.° 119/2009.
Notas
Parte I
▬ Casa I.8: Indicar o código do território de origem, se necessário, tal como indicado na coluna 2 do quadro constante da parte I do anexo I do Regulamento (CE) n.°
119/2009.
▬ Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição. Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.
▬ Casa I.15: Indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo. Para o
transporte em contentores, o número total e os números de registo e dos selos, sempre estes tenham um número de série, devem ser indicados na casa I.23.
▬ Casa I.19: Utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 02.08.10 ou 02.08.90.
▬ Casa I.28: (Natureza do produto): seleccionar uma das seguintes menções: «leporídeos esfolados e eviscerados», «cortes», «leporídeos não esfolados e não
eviscerados»;
(Matadouro): inclui estabelecimentos de manuseamento de caça.
Parte II
(1) Carne de leporídeos selvagens (coelhos e lebres) sem miudezas, excepto no caso de leporídeos não esfolados e não eviscerados, carne de coelhos de criação, carne de
mamíferos terrestres selvagens, com excepção de ungulados e leporídeos, sem miudezas.
(2) No caso de carne de leporídeos selvagens (WL) ou carne de coelhos de criação (RM) ou carne de mamíferos terrestres selvagens (WM).
▬ A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
▬ Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Veterinario oficial
Inspector oficial
Lugar / Local:
Fecha: / Data:
Firma: / Assinatura:
Sello / Carimbo:
Nombre y apellidos, cargo y título:
(en letras de imprenta)
Nome (em maiúsculas):
Qualificações e cargo:
SENASA - COORDINACIÓN DE CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS - ( [email protected] )
Código: 3384 Versión: 01/06/2009