Utah Youth Soccer Association 9256 South State Street Ste. 100
Anuncio
Utah Youth Soccer Association 9256 South State Street Ste. 100 Sandy, Utah 84070 www.utahyouthsoccer.net Phone: 801-268-3365 Fax: 801-268-3415 Política de Conmoción Cerebral La conmoción cerebral es una lesion al cerebro y todas las lesiones cerebrales son serias. Surgen a consecuencia de un golpe o sacudida a la cabeza, o un golpe a otra parte del cuerpo con la fuerza transmitida a la cabeza. Los síntomas pueden extenderse de leves a graves y pueden alterar la manera en que el cerebro normalmente funciona. Aun cuando la mayoría de las conmociones cerebrales son leves, todas ellas son potencialmente graves y pueden resultar en complicaciones incluyendo un daño cerebral prolongado y la muerte si no son reconocidas y tratadas adecuadamente. En otras palabras, un golpe leve a la cabeza puede ser grave. Usted no puede ver una conmoción cerebral y la mayoría de las conmociones cerebrales deportivas ocurren sin pérdida del conocimiento. Los signos y síntomas de la conmoción cerebral pueden aparecer inmediatamente después de la lesión o pueden tomar horas o días antes de aparecer completamente. Si su niño le comunica de algunos síntomas de conmoción cerebral, o si usted nota dichos síntomas o signos por si mismo, busque atención médica inmediatamente. Los síntomas pueden incluir a uno o más en la siguiente lista: • Dolores de cabeza • “Presión en la cabeza” • Náusea o vómitos • Dolor del cuello • Problemas de equilibrio o mareos • Visión borrosa, doble, o confusa • Sensibilidad a la luz o al ruido • Sentirse cansado o lento • Sentirse confundido o aturdido • Somnolencia • Cambios en los patrones de sueño • Amnesia • “No sentirse bien” • Fatiga o poca energía • Tristeza • Nerviosismo o ansiedad • Irritabilidad • Sentirse más emocional • Confusión • Problemas de concentración o de memoria (olvidarse las jugadas del partido) • El repetir la misma pregunta o comentario Los signos observados por compañeros de equipo, padres y entrenadores incluyen: • Dar la apariencia de estar aturdido • Expresión facial vacia Utah Youth Soccer is the governing body of youth soccer in Utah. As the Utah affiliate of US Youth Soccer and the U.S. Soccer Federation, Utah Youth Soccer strives to provide a fun, safe, and challenging learning environment for every child who wants to play soccer in Utah. Utah Youth Soccer Association 9256 South State Street Ste. 100 Sandy, Utah 84070 www.utahyouthsoccer.net Phone: 801-268-3365 Fax: 801-268-3415 • Estar confuso acerca de la asignación • Olvidarse las jugadas • No está seguro del partido, el marcador, o el adversario • Moverse torpemente o mostrar falta de coordinación • Responder preguntas lentamente • Hablar arrastrando las palabras • Mostrar cambios de comportamiento o personalidad • No poder recordar acontecimientos antes del golpe • No poder recordar acontecimientos después del golpe • Ataques o convulsiones • Cualquier cambio de comportamiento o personalidad típicas • Perder el conocimiento ¿Qué puede ocurrir si mi hijo continúa jugando con una conmoción cerebral o regresa muy pronto al partido? Los jugadores con signos y síntomas de conmoción cerebral deben retirados del partido inmediatamente. El continuar jugando con estos signos y síntomas deja al joven jugador especialmente vulnerable a otras lesiones más graves. Hay un mayor riesgo de daño considerable a causa de la conmoción cerebral por un período de tiempo después de que ésta haya ocurrido, en particular si el jugador sufre otra conmoción cerebral antes de haberse recuperado completamente de la primera. Esto puede dar lugar a una recuperación prolongada, o aún a una hinchazón grave (síndrome de segundo impacto) del cerebro con consecuencias devastadoras e incluso fatales. Es bien conocido que los jugadores adolescentes faltan de reportar los síntomas de los golpes; y las conmociones cerebrales no son diferentes. Por consiguiente, la educación de los administradores, entrenadores, padres y estudiantes es la clave para la seguridad del jugador estudiante, si usted piensa que su hijo ha sufrido una conmoción cerebral. Aunque apenas se sospeche que algún jugador esté sufriendo de una conmoción cerebral, éste deberá ser retirado del partido o práctica inmediatamente. Ningún jugador puede regresar al campo de juego después de una aparente lesión a la cabeza o conmoción cerebral, sin importar qué tan leve parezca o qué tan rápidamente los síntomas se despejen, sin autorización médica. El jugador debe mantenerse bajo atenta observación por varias horas. El Estatuto H.B. 204 en Utah ahora requiere la implementación coherente y uniforme de instrucciones duraderas y bien establecidas sobre la conmoción cerebral para volver al campo de juego que se han recomendado por varios años: “si se sospecha que un jugador joven tenga una conmoción cerebral o” lesión a la cabeza “en una práctica o partido, éste deberá ser retirado del campo en ese momento” y Utah Youth Soccer is the governing body of youth soccer in Utah. As the Utah affiliate of US Youth Soccer and the U.S. Soccer Federation, Utah Youth Soccer strives to provide a fun, safe, and challenging learning environment for every child who wants to play soccer in Utah. Utah Youth Soccer Association 9256 South State Street Ste. 100 Sandy, Utah 84070 www.utahyouthsoccer.net Phone: 801-268-3365 Fax: 801-268-3415 “…no puede regresar al campo de juego hasta que el jugador haya sido evaluado por un proveedor licenciado de salud capacitado en la evaluación y control de conmociones cerebrales y recibido autorización por escrito para regresar a jugar de ese proveedor de salud”. Usted también debe informarle al entrenador de su hijo(a) si cree que él (o ella) pueda tener una conmoción cerebral. Recuerde, es mejor perderse un partido que toda la temporada. Y en caso de duda, el jugador debe descansar. Para obtener información corriente y actualizada sobre conmociones cerebrales puede ir a: http://www.cdc.gov/concussion/HeadsUp/youth.html Nombre del jugador con letra en molde Nombre del padre o tutor legal con letra en molde Firma del jugador Firma del padre o tutor legal Fecha Fecha Adaptado del CDC y de la 3ra Conferencia Internacional sobre Conmociones Cerebrales Deportivas. El documento se creó el 6/15/2009 Utah Youth Soccer is the governing body of youth soccer in Utah. As the Utah affiliate of US Youth Soccer and the U.S. Soccer Federation, Utah Youth Soccer strives to provide a fun, safe, and challenging learning environment for every child who wants to play soccer in Utah.