HOW TO USE YOUR FOOD STAMPS

Estado de Alaska
Departamento de Salud y Servicios Sociales
División Asistencia Pública
Programa de Estampillas para Alimentos
COMO USAR SUS ESTAMPILLAS PARA ALIMENTOS
El Programa de Estampillas para Alimentos ayuda a personas de bajo ingreso a comprar los
alimentos que necesitan para mantener la buena salud. El monto de beneficios de estampillas
para alimentos depende de su ingreso, la cantidad de personas en su hogar y del lugar donde vive
en Alaska. Los montos están basados en el Plan de Alimentos Económicos del Departamento
Estadounidense de Agricultura, que es un presupuesto del costo de proveer comidas nutritivas y
económicas. Puede usar los beneficios de estampillas para alimentos en la mayoría de tiendas
donde venden comestibles.
Hay aquí unas reglas básicas cuando compra comestibles usando los beneficios de
estampillas para alimentos:





Traiga su tarjeta Alaska Quest siempre que vaya de compras. No puede comprar comestibles
con beneficios de estampillas para alimentos sin tener la tarjeta en su posesión.
Sus beneficios de estampillas para alimentos sólo pueden comprar alimentos.
No recibirá el cambio en efectivo. El valor total de la compra, incluyendo centavos, será
deducido de su cuenta de estampillas para alimentos en su tarjeta Alaska Quest.
Los beneficios de estampillas para alimentos no pueden ser usados para pagar cuentas
abiertas o a crédito. Los beneficios de estampillas para alimentos pueden ser usados sólo en
el momento de comprar alimentos.
Cuando compra con estampillas para alimentos, no le pueden cobrar impuestos sobre las
ventas.
SUGERENCIAS PRÁCTICAS
Mientras ponga sus comestibles en el carrito, mantenga los artículos de alimentos que puede
comprar con estampillas separados de los artículos que tiene que comprar en efectivo. Si así lo
hace, podrá pasar más rápido por la caja.
Comprar productos alimenticios en cantidades mayores puede ayudar a hacer que le alcance más
su dólar de estampilla para alimentos.
Puede usar los cupones de descuento “centavos de rebaja” del fabricante si la tienda los acepta.
REGLAS ESPECIALES PARA CAZAR Y PESCAR PARA SU SUSTENTO
En ciertas áreas remotas de Alaska, se pueden usar beneficios de estampillas para alimentos para
comprar artículos para cazar y pescar por su cuenta. Hogares elegibles reciben una tarjeta de
identificación con marcado especial.
Aunque algunos artículos para cazar y pescar para su sustento puedan ser caros, no pueden ser
comprados a crédito y luego pagados con beneficios de estampillas para alimentos. Tampoco
pueden ser pagados antes de la entrega de los artículos.
FSP 80 (revised 9/98)

Artículos que pueden ser comprados con estampillas para alimentos incluyen equipo de cazar y
pescar como redes, anzuelos, sedal, cañas, arpones, cuchillos, y otro equipo necesario.

Artículos que no pueden ser comprados con estampillas para alimentos incluyen equipo para
transporte (incluyendo gasolina y aceite para el motor), vestimenta o albergue, armas de fuego,
municiones, y explosivos.
Los beneficios de estampillas para alimentos pueden ser usados para comprar la mayoría de
artículos alimenticios. Algunos comestibles no pueden ser pagados con beneficios de estampillas
para alimentos. Hay aquí una lista de artículos alimenticios que PUEDEN SER comprados y una
lista de artículos que NO PUEDEN SER comprados con beneficios de estampillas para
alimentos.
ARTÍCULOS ALIMENTICIOS QUE PUEDEN SER COMPRADOS CON BENEFICIOS
DE ESTAMPILLAS PARA ALIMENTOS

Todo alimento o producto alimenticio cuyo propósito es el consumo humano.

Semillas de vegetales y plantas, raíces, y árboles que producen alimentos. Además, semillas
y plantas para producir especias y hierbas usados para cocinar.

Artículos considerados como “alimentos naturistas” como germen de trigo, levadura de
cervecero, y semillas empaquetadas para consumo humano.

Fórmula para bebés, alimentos para diabéticos y de dieta.

Artículos usados para preparar o preservar alimentos como especias y hierbas, pectina, y
manteca.

Alimentos de bocadillo como dulces, papitas, chicles, y bebidas no alcohólicas.

Comidas preparadas para beneficiarios de estampillas ancianos o incapacitados, si están
repartidas a domicilio o servidas, y si la organización pública o privada tenga autorización
para aceptar estampillas para alimentos.

Agua y hielo destilados, si su etiqueta indica “para consumo humano” (“For Human
Consumption”).
ARTÍCULOS ALIMENTICIOS QUE NO PUEDEN SER COMPRADOS CON
BENEFICIOS DE ESTAMPILLAS PARA ALIMENTOS

Bebidas alcohólicas y tabaco.

Artículos no alimenticios como jabón, artículos de aseo personal, productos para limpieza,
productos de papel, utensilios para cocinar.

Artículos que no tienen el propósito de consumo humano como almidón para lavandería,
alimentos para mascotas, semillas empaquetadas como alpiste, y tinta decorativa; artículos
FSP 80 (revised 9/98)
para la preservación de alimentos como olla a presión, jarras y tapaderas para conservas,
recipientes de parafina para congelación y papel de envolver.

Productos terapéuticos como vitaminas y minerales no importa su forma.

Todo auxilio de salud como aspirina, pastillas o jarabes para la tos, y otros remedios para
catarro, antiácidos, y toda medicina patentada.

Artículos usados para el jardín como fertilizante y musgo de turba.

Alimentos y productos alimenticios calentados y preparados que se venden en tiendas de
comestibles, que ya son calentados en el momento de venta y listos para ser consumidos de
inmediato.

Todo alimentos preparado (calentado o frío) que se vende con el propósito de ser consumido
en la tienda.
FSP 80 (revised 9/98)