UNIVERSIDAD DE MONTEVIDEO

UNIVERSIDAD DE MONTEVIDEO
FACULTAD DE HUMANIDADES
PRUEBA DE ADMISIÓN A TRADUCTORADO
FEBRERO 2010
Comprensión lectora
El debate sobre la inmigración
Por Lorenzo Bernaldo de Quirós
La inmigración se ha convertido en uno de los temas centrales de la agenda política del
nuevo siglo. Por un lado, un gran número de países industrializados necesita importar
mano de obra, con el fin de cubrir puestos de trabajo para los cuales no hay oferta
doméstica (calificada o no calificada), y de financiar sus costosos sistemas de
protección social. Por otro lado, en las sociedades desarrolladas, para algunos sectores
de la opinión pública, los inmigrantes aparecen como una amenaza para las
oportunidades de empleo de sus trabajadores menos calificados, e incluso para la
pervivencia de su cultura, de su identidad. Entre esos dos extremos se mueve el debate
sobre la inmigración en Estados Unidos y, sobre todo, en Europa. En España, la
discusión planteada alrededor de la Ley de Inmigración y Extranjería muestra la
actualidad del tema. La cuestión central estriba en cómo es posible reconciliar la
necesidad económica de importar capital humano, con las resistencias políticas y
sociales planteadas a tal iniciativa. Por el momento, el ideal de una inmigración libre no
es un objetivo alcanzable y debe ser atemperado por el realismo.
Necesitamos inmigrantes
Desde un punto de vista teórico, la libre circulación de personas es una manifestación de
la libertad individual, de los ideales tradicionales del liberalismo. Durante el siglo XIX,
en el hemisferio occidental, la libertad de inmigración era prácticamente total. Un
ciudadano europeo podía moverse con total libertad desde Gibraltar hasta las fronteras
de la Rusia zarista. En el Diecinueve, América recibió sesenta millones de inmigrantes,
casi todos procedentes de la Vieja Europa. Hasta poco antes de la Gran Guerra (191418), no se establecieron cuotas ni restricciones importantes a los flujos externos de
personas. Desde entonces, las políticas de inmigración de la mayoría de las economías
avanzadas se hicieron cada vez más duras. En Europa se practicó una estrategia más
flexible desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta los años setenta, fecha a
partir de la cual la emigración económica comenzó a restringirse de nuevo. En los
ochenta y en los noventa, los países europeos han recibido flujos migratorios en buena
parte ilegales y en buena parte políticos (refugiados). Las medidas de control de esos
flujos no han surtido demasiado efecto. Sólo en Europa entran entre 400.000 y medio
millón de inmigrantes ilegales al año.
La evolución demográfica de los estados de la Unión Europea (UE) es uno de los
argumentos más poderosos a la hora de explicar la demanda de inmigrantes. En los
inicios del siglo XXI, Europa es un área envejecida. Algunos datos ofrecidos por la
División de Población de las Naciones Unidas ilustran este problema.
1
Para mantener estable la población en edad de trabajar entre el año 2000 y 2050, dadas
las actuales tasas de nacimientos y de muertes, Alemania deberá importar 487.000
inmigrantes/año, Francia 109.000 y la UE en su conjunto 1,6 millones. Las cifras
resultan todavía más dramáticas si se tiene en cuenta la ratio trabajadores/pensionistas.
Para estabilizar esta variable, Alemania ha de atraer 3,6 millones de inmigrantes/año,
Francia 1,8 y la UE 13,5. Esto significa que los estados de la Europa rica se verán
obligados a incorporar a sus mercados laborales un creciente número de ciudadanos
extracomunitarios. De lo contrario, pesará sobre las futuras generaciones de europeos
una carga fiscal creciente, para cubrir los costes del Estado del Bienestar, que puede
llegar a ser insoportable y puede frenar de modo drástico el crecimiento económico.
La selección natural de la inmigración
Por lo que se refiere a la oferta, una de las proposiciones clásicas en la literatura
económica sobre la inmigración es que los ciudadanos que deciden emigrar son los
"mejores" dentro de sus respectivos mercados laborales. Los estudios empíricos
realizados muestran que los inmigrantes suelen ser más capaces, más agresivos, más
emprendedores que los que deciden permanecer en su lugar de origen. Esta favorable
autoselección de la oferta es más intensa cuanto mayores sean los costes de emigrar y
los potenciales beneficios obtenidos de esa decisión, extremo que no se produce en el
caso de los refugiados políticos y de la inmigración ilegal. El coste de emigrar incluye
los derivados del transporte, de la búsqueda de empleo o de la instalación en una
sociedad extraña, y también otros de índole no económica (adaptación a una nueva
cultura).
Por otra parte, los inmigrantes tienden a poseer características muy deseables desde el
punto de vista económico. Comparados con los habitantes del estado anfitrión de su
mismo sexo y edad, su actitud ante la actividad económica tiende a ser mucho más
dinámica. En un reciente estudio se extraen las siguientes conclusiones para EE.UU.,
Canadá, Israel, Gran Bretaña y Australia, países con una dilatada experiencia en la
importación de capital humano: Primera, su tasa de participación en la fuerza laboral es
mayor que la de la población de los estados a los cuales emigran. Segunda, ahorran más
porque son más jóvenes (la teoría del ciclo vital muestra que la gente ahorra durante su
vida activa y consume cuando se retira). Tercera, suelen trabajar más duro. Y cuarta,
presentan una mayor propensión a iniciar actividades empresariales y al autoempleo.
Adaptación de artículo publicado en La ilustración liberal, Nº 6-7.
En cada numeral, señale el ítem correcto. Debe indicar sólo uno.
1) En este texto predomina
a) la argumentación;
b) la información;
c) la crítica;
d) el pronóstico.
2
2) El asunto central del texto es
a) la inmigración en América;
b) la inmigración en la Unión Europea;
c) la inmigración en general;
d) la inmigración en España.
3) En el siguiente enunciado:
“Por un lado, un gran número de países industrializados necesita importar mano de
obra, con el fin de cubrir puestos de trabajo para los cuales no hay oferta doméstica
(calificada o no calificada), y de financiar sus costosos sistemas de protección social.”
la expresión subrayada significa
a) perteneciente al hogar;
b) para realizar tareas del hogar;
c) perteneciente al país;
d) para trabajar en el país.
4) Según se afirma en el texto, el debate sobre la inmigración en Estados Unidos y
Europa se mueve entre la necesidad de importar mano de obra y
a) la amenaza que representan los inmigrantes para la supervivencia de la
identidad cultural;
b) la amenaza que representan los inmigrantes para los trabajadores menos
calificados;
c) lo que se dice en a) y en b);
d) la amenaza que representan los inmigrantes para las oportunidades de empleo.
5) En el enunciado
“Por el momento, el ideal de una inmigración libre no es un objetivo alcanzable y debe
ser atemperado por el realismo.”
la palabra subrayada significa
a) adecuado;
b) acomodado;
c) suavizado;
d) moderado.
3
6) En el fragmento siguiente:
“Hasta poco antes de la Gran Guerra (1914-18), no se establecieron cuotas ni
restricciones importantes a los flujos externos de personas. Desde entonces, las
políticas de inmigración de la mayoría de las economías avanzadas se hicieron cada
vez más duras.”
la expresión subrayada se refiere a
a) poco antes de la Gran Guerra;
b) a partir de la Gran Guerra;
c) desde el final de la Segunda Guerra;
d) en los ochenta y los noventa.
7) Si se consideran las tasas actuales de nacimientos y muertes en Europa, para que la
población en edad de trabajar se mantenga estable entre los años 2000 y 2050,
a) Alemania deberá importar un gran número de inmigrantes;
b) Francia es el país que deberá importar el menor número de inmigrantes;
c) la Unión Europea deberá importar trabajadores/pensionistas;
d) Alemania deberá importar trabajadores/pensionistas.
8) De acuerdo con el texto, en el futuro, los estados de la Europa rica
a) tendrán cada vez menos pensionistas;
b) necesitarán un número cada vez mayor de trabajadores extracomunitarios;
c) tendrán un número cada vez menor de trabajadores;
d) tendrán un número cada vez mayor de inmigrantes.
9) En el fragmento siguiente y de acuerdo con el contexto en que se encuentra:
“Por otra parte, los inmigrantes tienden a poseer características muy deseables desde
el punto de vista económico.”
la expresión subrayada establece una relación de
a) suma;
b) oposición;
c) alternativa;
d) consecuencia.
10) Sintetice el contenido del artículo “El debate sobre la inmigración” en dos párrafos,
utilizando sus propias palabras (extensión mínima: 90 palabras; extensión máxima:
140 palabras).
4
CORRECCIÓN DE ERRORES
Cada uno de los siguientes enunciados presenta un error. Puede ser léxico,
sintáctico u ortográfico.
a) Subráyelo.
b) Corríjalo. Introduzca la menor cantidad de modificaciones posible.
1) Un equipo de científicos investigó el origen de las alergias descubriendo que
estas se relacionan con el consumo excesivo de proteínas.
2) Cuando ocurrió el accidente habían más de diez testigos, pero ninguno quiso
declarar.
3) El ejercicio consta de señalar las expresiones ambiguas.
4) Por más información dirijirse a la oficina central.
5) Los estudiantes que hallan cursado más de tres asignaturas durante el semestre
pasado deben presentarse en bedelía.
6) Las tareas cotidianas de todos los días se realizan en forma mecánica.
7) Los funcionarios que su carné de salud esté vencido deben reservar turno para
renovarlo.
8) Les aconsejaron que vayan a solicitar los formularios, pero no lo hicieron.
9) Quienes cometan plagio van a hacer sancionados con severidad.
10) En el ejercicio que nos propusieron ayer, todos traducimos mal el quinto
enunciado.
11) Le pidió permiso a sus padres, aunque suponía que no le sería concedido.
12) La profesora Mieres es muy comprensible. Por ese motivo, cuando sus alumnos
tienen algún problema personal, no dudan en consultarla.
EXPRESIÓN ESCRITA
Explique los motivos por los cuales le interesa la traducción y cuáles características
considera esenciales en un traductor.
Utilice un mínimo de 300 palabras
5