Agosto 2011 - Centro de Documentación

DOSSIER TEMÁTICO
AGOSTO 2011
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
(CEDOC)
INSTITUTO NACIONAL DE FORMACIÓN DOCENTE
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE LA NACIÓN
1
El Dossier que aquí presentamos está enfocado al tema de la poesía.
Es un muestrario escueto de poetas tras una búsqueda intensiva que exigió
cierta rigurosidad selectiva, aunque no sabemos si logramos evitar el
predominio de los gustos personales.
La selección se hizo teniendo en cuenta la claridad expresiva ante la difícil
condición humana y los ojos abiertos ante la realidad histórica que le tocó
vivir. No se lleva a cabo ningún tipo de análisis y clasificación. Al final se
incluye una presentación de cada uno de los poetas escogidos, para que
ustedes, si les interesa, puedan continuar leyendo más allá del poema
presentado.
Los autores y autoras escogidos, por orden alfabético, son: José Carlos
Becerra, Gioconda Belli, Sabina Berman, Charles Bukowski, Constantino
Cavafis, Humberto Constantini, Emily Dickinson, Carlos Drummond de
Andrade, Elsa Fenoglio, José Agustín Goytisolo, Hamlet Lima Quintana,
Gabriela Mistral, José Luis Pacheco, José Pedroni, Nicanor Parra, Sergio
Raimondi, Jaime Sabines, Alfonsina Storni, Luis O. Tedesco, César Vallejo y
Walt Whitman.
“Nadie pudo nunca ni podrá jamás cortar el hilo humano de la poesía, ése que nos continúa
desde el fondo de los siglos como nuestra belleza posible.”
Juan Gelman
La poesía es un viejo oficio que no se priva de nada. Carente de reglas, sin un
estilo único, sólo sensible a los valores del lenguaje. Con la libertad suficiente
para encargarse sin pudor de las terribles verdades de la vida, potenciar lo
fantástico, sensibilizarse ante las pequeñas cosas diarias.
Sin la poesía como que falta algo que ayuda a vivir. Una que otra ilusión, uno
que otro dolor, una que otra ternura, uno que otro recuerdo educando
nuestras emociones.
En este Dossier, la materia es el regocijo de la maternidad, el amor
apasionado, la palabra amigo, los afectos familiares, el trabajo y el festejo, la
invención de un ídolo popular, la patria como un sentimiento, los peligros del
paso del tiempo, la intolerancia, la guerra y la muerte, el servir como una
inmensa alegría, los golpes y el buen humor de Dios, el valor de la libertad.
El CEDOC los invita, pues, a este festín de ideas y emociones, un placer y un
privilegio que, una vez más, hemos querido compartir con ustedes.
2
INDICE
20 POEMAS DE AUTOR
MATERNIDAD, JOSÉ PEDRONI
SENCILLOS DESEOS, GIOCONDA BELLI
MANOS JUNTAS, CARLOS DRUMOND DE ANDRADE
ESOS LOCOS FURIOSOS INCREÍBLES, JUAN AGUSTÍN GOYTISOLO
LA CIUDAD, CONSTANTINO CAVAFIS
CON RABIA, AMOR, SABINA BERMAN
TENDAL, LUIS O. TEDESCO
ALTA TRAICIÓN, JOSÉ EMILIO PACHECO
SIEMPRE NOS PIDEN QUE ENTENDAMOS, CHARLES BUKOWSKI
POEMA 1467, EMILY DICKINSON
GENTE, HAMLET LIMA QUINTANA
EL VINO, NICANOR PARRA
ME ENCANTA DIOS, JAIME SABINES
¿QUÉ DIRÍA?, ALFONSINA STORNI
SUEÑO Y REPARACIÓN, SERGIO RAIMONDI
GARDEL, HUMBERTO CONSTANTINI
LOS AMIGOS, ELSA FENOGLIO
LOS HERALDOS NEGROS, CÉSAR VALLEJO
EL PLACER DE SERVIR, GABRIELA MISTRAL
PALABRA OSCURA, JOSÉ CARLOS BECERRA
Y UNA CANCIÓN ESPERANZADA
NO TE DETENGAS, WALT WHITMAN
3
MATERNIDAD
(Fragmento)
Mujer: en un silencio que me sabrá a ternura,
durante nueve lunas crecerá tu cintura;
y en el mes de la siega tendrás color de espiga,
vestirás simplemente y andarás con fatiga
-El hueco de tu almohada tendrá un olor a nido,
y a vino derramado nuestro mantel tendido-,
Si mi mano te toca,
tu voz, con vergüenza, se romperá en tu boca
lo mismo que una copa.
El cielo de tus ojos será un cielo nublado.
Tu cuerpo todo entero, como un vaso rajado
que pierde un agua limpia. Tu mirada un rocío.
Tu sonrisa la sombra de un pájaro en el río...
Y un día, un dulce día, quizá un día de fiesta
para el hombre de pala y la mujer de cesta;
el día que las madres y la recién casadas
vienen por los caminos a las mismas cantadas;
el día que la moza luce su cara fresca,
y el cargador no carga, y el pescador no pesca...
-tal vez el sol deslumbre; quizá la luna grata
tenga catorce noches y espolvoree plata
sobre la paz del monte; tal vez el villaje
llueva calladamente; quizá yo esté de viaje...Un día un dulce día con manso sufrimiento,
te romperás cargada como una rama al viento,
y será el regocijo
de besarte las manos, y de hallar en el hijo
tu misma frente simple, tu boca, tu mirada,
y un poco de mis ojos, un poco, casi nada...
JOSE PEDRONI
4
SENCILLOS DESEOS
Hoy quisiera tus dedos escribiéndome historias en el pelo
Y quisiera besos en la espalda
Acurrucos
Que me dijeras las más grandes verdades
O las más grandes mentiras
Que me dijeras por ejemplo
Que soy la mujer más linda del mundo
Que me querés mucho
Cosas así
Tan sencillas
Tan repetidas,
Que me delinearas el rostro
Y me quedaras viendo a los ojos
Como si tu vida entera dependiera de que los míos sonrieran
Alborotando todas las gaviotas en la espuma.
Cosas quiero como que andes mi cuerpo
Camino arbolado y oloroso,
Que seas la primera lluvia del invierno
Dejándote caer despacio
Y luego en aguacero.
Cosas quiero como una gran ola de ternura
Deshaciéndome
Un ruido de caracol
Un cardumen de peces en la boca
Algo de eso
Frágil y desnudo
Como una flor a punto de entregarse a la primera luz de la
mañana
O simplemente una semilla, un árbol
Un poco de hierba
Una caricia que me haga olvidar
El paso del tiempo
La guerra
Los peligros de la muerte.
GIOCONDA BELLI
5
MANOS JUNTAS
No seré el poeta de un mundo caduco.
Tampoco cantaré al mundo futuro.
Estoy aferrado a la vida y miro a mis compañeros.
Se los ve taciturnos pero nutren grandes esperanzas.
Junto a ellos considero la enorme realidad.
El presente es tan grande, pero no nos apartemos.
No nos apartemos mucho, vayamos tomados de
la mano.
No seré el cantor de una mujer, de una historia,
no diré los suspiros al anochecer, el paisaje
observado desde la ventana,
no distribuiré estupefacientes o cartas de suicida,
no huiré a las islas ni seré raptado por serafines.
El tiempo es mi materia, el tiempo presente, los
hombres presentes,
la vida presente.
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
6
ESOS LOCOS FURIOSOS INCREÍBLES
Llegan apresurados y nunca dicen para qué
ni de dónde proceden
y enseguida te piden dos mil francos
que casi siempre te han de devolver
o te quitan la toalla sin respeto
cuando te estás duchando
se ponen la colonia los polvos el masaje
la loción de tu novio o de tu hija
te arrastran a lugares espantosos o bellos
y ni siquiera piden tu opinión
y beben prodigiosamente se ponen a cantar
en cualquier parte
o arman la del gran dios en un bar miserable
y por motivos nimios
siempre siempre avasallan te compran un sombrero
o unas flores
y un día salen al galope quizá hacia los infiernos
qué desastre.
Señora caballero muchachita asustada
militante de un partido ecologista:
si se tropieza usted con uno de esos
locos furiosos increíbles
no le deje escapar llévelo a casa
son tiernos como niños
a veces tienen frío quién sabe si es porque
les han pegado duro
duermen poco se lavan todo el rato y son muy
besucones y mirones
pero cuidan los libros sacan todas las noches
el cubo de basura a la escalera
y están sólo pendientes de tener siempre
un cenicero al lado.
Tienen por fin el gran inconveniente:
se van mas vuelven pronto
duran toda la vida.
JUAN AGUSTÍN GOYTISOLO
7
LA CIUDAD
Dijiste: “Iré a otro país, veré otras playas;
buscaré una ciudad mejor que ésta.
Todos mis esfuerzos son fracasos
y mi corazón, como muerto, está enterrado.
¿Por cuánto tiempo más estaré contemplando estos despojos?
A donde vuelvo la mirada, veo sólo las negras ruinas de mi vida,
aquí, donde tantos años pasé, destruí y perdí”.
No encontrarás otro país ni otras playas,
llevarás por doquier y a cuestas tu ciudad;
caminarás las mismas calles,
envejecerás en los mismos suburbios,
encanecerás en las mismas casas.
Siempre llegarás a esta ciudad;
no esperes otra,
no hay barco ni camino para ti.
Al arruinar tu vida en esta parte de la tierra
la has destrozado en todo el universo.
CONSTANTINO CAVAFIS
8
CON RABIA, AMOR
Con rabia, amor
casi casi a muerte
desclávate
con un puñal entre los dientes
rájame la boca
Con rabia, amor
párteme la roca
con todo tu animal desesperado
hasta que salten chispas;
me duele más lo intacto que lo roto
con rabia, amor, con rabia
SABINA BERMAN
9
TENDAL
Entre el paredón del fondo
y la galería,
perpendicular a las
medianeras,
el tendal,
mi pantalón de ayer y el
pulóver de Juanca,
la blusa de mamá,
las medias borrosas de papá,
y en riguroso rectángulo,
aquella sábana,
inmensidad blanca de la luz,
húmedos sus contornos
colosales,
majestad inicial
de la pobreza,
rozándose,
abrazándose,
casi nube su
forma de ser vuelo.
LUIS O. TEDESCO
10
ALTA TRAICIÓN
No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal) daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
- y tres o cuatro ríos.
JOSÉ EMILIO PACHECO
11
UNA RAZÓN SUFICIENTE
Hubo un tiempo feliz
En que mi tiempo era un aljibe de alondras.
El horizonte una línea fuera del renglón.
La goma de borrar un utensilio diario.
Una caja de madera de dos pisos,
mi cofre de secretos.
El barco de papel,
una fragata en que surqué los mares
y aprendí jugando en fantasía toda la geografía.
Me propuse ser hombre de repente
y no quise matar mi último niño.
Yo quería volver de otra manera,
sin repetir el grito o la amenaza.
Sin naufragar los barcos,
ni violar secretos encofrados.
Yo quería volver de otra manera,
pero jugar de nuevo, ser grumete
en lo alto y divisar dragones y arrecifes.
Dormir en un iglú hasta la aurora grande.
Olvidar el rincón, la penitencia. El mal, el visto.
Llegar a la ternura de los niños,
que hablan con su sombra en los recreos.
Por eso me afilié a la ternura
de esa raza tenaz, que sigue andando en el amor,
en la verdad primera,
y se olvida de reglas de naufragio,
para llegar soñando con sus niños,
en barcos de papel
y miguitas de pan en los bolsillos.
HUGO DITARANTO
12
SIEMPRE NOS PIDEN QUE ENTENDAMOS
Siempre nos piden que entendamos
El punto de vista de los otros
Sin importar si es anticuado
Necio
Asqueroso.
A uno le piden
Que entienda
Amablemente
Todos los errores de los otros,
Sus vidas desperdiciadas,
Sobre todo si son de edad avanzada.
Pero su edad es lo único
En lo que nos fijamos.
Han envejecido mal
Porque han vivido sin enfoque
Se han negado a ver
¿Que no es culpa suya?
Se me pide que oculte
Mi opinión ante ellos
Por miedo a su miedo.
La edad no es un crimen
Pero la vergüenza de una vida
Deliberadamente desperdiciada
Entre tantas vidas
Deliberadamente desperdiciadas
Sí lo es.
CHARLES BUKOWSKI
13
GENTE
Hay gente que con sólo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales;
que con sólo sonreír entre los ojos
nos invita a viajar a otras zonas
nos hace recorrer toda la magia.
Hay gente que con sólo dar la mano
rompe la soledad
pone la mesa
sirve el puchero
coloca las guirnaldas
que con sólo empuñar una guitarra
hace una sinfonía de entre casa
Hay gente que con sólo abrir la boca
llega hasta los límites del alma,
alimenta una flor
inventa sueños
hace cantar el vino en las tinajas
y se queda después como si nada.
Y uno se va de novio con la vida
desterrando una muerte solitaria
pues sabe que a la vuelta de la esquina
hay gente que es así
tan necesaria.
HAMLET LIMA QUINTANA
14
POEMA 1467
La pequeña palabra desbordante
de la que nadie, oyéndola, diría
que esconde ardor o lágrimas.
Pero aunque pasen las generaciones,
maduren las culturas y decaigan,
sigue diciendo.
EMILY ELIZABETH DICKINSON
15
El Vino
Nervioso, pero sin duelo
a toda la concurrencia
por la mala voz suplico
perdón y condescendencia.
Con mi cara de ataúd
y mis mariposas viejas
yo también me hago presente
en esta solemne fiesta.
¿Hay algo, pregunto yo
más noble que una botella
de vino bien conversado
entre dos almas gemelas?
El vino tiene un poder
que admira y que desconcierta
transmuta la nieve en fuego
y al fuego lo vuelve piedra.
El vino es todo, es el mar
las botas de veinte leguas
la alfombra mágica, el sol
el loro de siete lenguas.
Algunos toman por sed
otros por olvidar deudas
y yo por ver lagartijas
y sapos en las estrellas.
El hombre que no se bebe
su copa sanguinolenta
no puede ser, creo yo
cristiano de buena cepa.
El vino puede tomarse
en lata, cristal o greda
pero es mejor en copihue
en fucsia o en azucena.
El pobre toma su trago
para compensar las deudas
que no se pueden pagar
con lágrimas ni con huelgas.
Si me dieran a elegir
16
entre diamantes y perlas
yo elegiría un racimo
de uvas blancas y negras.
el ciego con una copa
ve chispas y ve centellas
y el cojo de nacimiento
se pone a bailar la cueca.
El vino cuando se bebe
con inspiración sincera
sólo puede compararse
al beso de una doncella.
Por todo lo cual levanto
mi copa al sol de la noche
y bebo el vino sagrado
que hermana los corazones.
NICANOR PARRA
17
¿QUÉ DIRÍA?
¿Qué diría la gente recortada y vacía,
si en un día fortuito por ultra fantasia,
me tiñera el cabello de plateado y violeta,
usara peplo griego, cambiara la peineta
por cintillo de flores: miosotis o jazmines,
cantara por las calles al compás de violines,
o dijera mi verso recorriendo las plazas
libertado mi gusto de mortales mordazas?
¿Irían a mirarme temblando en las aceras?
¿Me quemarían como quemaron hechiceras?
¿Rogarían en coro, escuchando misa?
En verdad que pensarlo me da un poco de risa.
ALFONSINA STORNI
18
SUEÑO Y REPARACIÓN
Como ciertos motores de nafta, el operario
se alimenta de sopa, una porción de papas
hervidas, un sangúche de milanesa y dos
frutas que pueden ser naranjas o manzanas.
Todo esto sobre una bandeja de telgopor
envuelto en nylon. Además un vaso plástico
y una serie de jarras con jugo o agua
en forma regular dispersas sobre la mesa.
Si bien el menú no se repite en forma exacta
día a día, semana a semana, mes a mes,
ciertas vitaminas dominan la composición.
El paladar de cada uno de los comensales
se adapta a un sistema de sabores y pesos
que varía según el grado de importancia
de la empresa y la calidad de la licitación.
Quienes se dedican a proveer las raciones
saben sin duda que no conviene generar
somnolencia (usualmente modorra o fiaca),
aunque es posible que un sueño limitado
de entre veinte o treinta minutos, la cabeza
caída sobre el respaldar, sueltos los brazos
a ambos lados de la silla, permita renovar
las fuerzas del cuerpo con un plus de eficacia.
Con una pala en la mano a punto de ser
hundida en el montón de tierra, el operario
se asemeja desde muy lejos a la máquina
que hace lo mismo aunque con rapidez
mayor y en mayor cantidad. El sol, la lluvia
y la acción constante también debilitan
el artefacto e imprimen marcas notables
no sólo en la carrocería sino en el sistema
de transmisión y aún en el motor mismo;
su siempre inminente vejez, sin embargo,
se mide menos por progresivas deficiencias
que por la aparición de un nuevo modelo
de funcionalidad más amplia y costo más bajo.
SERGIO RAIMONDI
19
GARDEL
Para mí, lo inventamos
seguramente fue una tarde de domingo,
con mate,
con recuerdos,
con tristeza,
con bailables bajito en la radio,
después de los partidos.
Seguramente nos dolía una foto en la pared,
algún no tengo ganas,
algún libro.
Yo creo que andaríamos así,
sonsos de aburrimiento,
solitariando viejos para qués,
sin mujer o sin plata,
y desabridos.
Seguramente nos sentimos de golpe
terriblemente solos,
muy huérfanos, muy niños.
Tal vez tocamos fondo.
Tal vez alguien pensó en el amasijo.
Entonces, que sé yo,
nos pasó algo rarísimo.
Nos vino como un ángel desde adentro,
nos pusimos proféticos,
nos despertamos bíblicos.
Miramos hacia las telarañas del techo,
nos dijimos:
"Hagamos pues un Dios a semejanza
de lo que quisimos ser y no pudimos.
Démosle lo mejor,
lo más sueño y más pájaro
de nosotros mismos.
Inventémosle un nombre, una sonrisa,
una voz que perdure por los siglos,
un plantarse en el mundo, lindo, fácil
como pasándole ases al destino."
20
Y claro, lo deseamos
y vino.
y nos salió morocho, glorioso, engominado,
eterno como un Dios o como un disco.
Se entreabrieron los cielos de costado
y su voz nos cantaba:
Mi Buenos Aires querido...
Eran como las seis,
esa hora en que empiezan los bailables
y ya acabaron todos los partidos.
HUMBERTO CONSTANTINI
21
LOS AMIGOS
Aquí está la casa profunda donde los guardo.
Estas antípodas, transitorias o permanentes
que me empujan a sobrevivir
luego de los viajes sin realizar,
de los reinos esfumados,
estos cálices interiores
que riegan los límites de mi playa,
son mis aproximaciones más perfectas.
En el atril de los simulacros ellos dan la gran llamada
para apuntar a la verdad,
sus palabras las incorporo
a mi propiedad más auténtica,
a mis mejores armas.
aquí es donde correspondo a sus claves mínimas.
aquí, en el medio del pecho,
donde se habla de cosas sencillas,
los amigos son los hechos consumados.
ELSA FENOGLIO
22
LOS HERALDOS NEGROS
Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
Golpes como el odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma… ¡Yo no sé!
Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que es Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el hombre… Pobre… ¡pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo los vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
CÉSAR VALLEJO
23
EL PLACER DE SERVIR
Toda la naturaleza es un acto de servir.
Sirve la nube, sirve el viento, sirve el surco.
Donde haya un árbol que plantar,
plántalo tú:
Donde haya un error que enmendar,
enmiéndalo tú;
Donde haya un esfuerzo que todos esquivan,
acéptalo tú.
Sé el que aparta la piedra del camino,
el odio de los corazones
y las dificultades del problema
Hay una alegría del ser sano y la de ser justo,
pero hay,
sobre todo,
la hermosa, la inmensa alegría de servir.
Que triste sería el mundo si todo estuviera hecho,
si no hubiera un rosal que plantar,
una empresa que emprender.
Que no te llamen solamente los trabajos fáciles
¡Es tan bello hacer lo que otros esquivan!
Pero no caigas en el error de que sólo se hace mérito
con los grandes trabajos; hay pequeños servicios
que son buenos servicios: adornar una mesa, ordenar
unos libros, peinar una niña.
Aquel que critica, éste es el que destruye,
tú sé el que sirve.
El servir no es faena de seres inferiores.
Dios que da el fruto y la luz, sirve. Pudiera
llamarse así: "El que Sirve".
Y tiene sus ojos fijos en nuestras manos y nos
pregunta cada día: ¿Serviste hoy? ¿A quién?
¿Al árbol, a tu amigo, a tu madre?
GABRIELA MISTRAL
24
HOY ESTOY TAN ALEGRE
Hoy estoy tan alegre, qué me dicen,
Me miro el pecho y río, miro me
La estatura, el reloj, los pantalones,
tan alegre y me río, la camisa
me miro a carcajadas, vea usted,
este asunto comienza en mi esqueleto
(perdón por la palabra) estoy tan alegre
compañero, le digo, cuello arriba
y cuello abajo río, qué es no sé,
me levanté tan simple como siempre
y tan Juan como suelo entré a la calle,
salud, ciudad, le dije, acaricié
la mañana de paso, fui hasta el hombre
más triste y le di un sueño.
JUAN GELMAN
25
PALABRA OSCURA
A mis hermanas
MÉLIDA RAMOS DE BECERRA
† 6 de septiembre de 1964
(Fragmentos)
Te oigo ir y venir por tus sitios vacíos,
por tu silencio que reconozco desde lejos, antes de abrir la puerta de
la casa
cuando vuelvo de noche.
Te oigo en tus sueños y en las ventanas nubladas del alcanfor.
Te oigo cuando escucho otros pasos por el corredor, otra voz que no
es la tuya.
Todavía reconozco tus manos de amaranto y pluma gastadas,
aquí, a la orilla de tu océano baldío.
Me has dado una cita pero tú no has venido,
y me has mandado a decir con alguien que no conozco,
que te disculpe, que no puedes verme ya.
Y ahora, me digo yo abriendo tu ropero, mirando tus vestidos;
¿ahora qué les voy a decir a las rosas que te gustan tanto,
qué le voy a decir a tu cuarto, mamá?
¿Qué les voy a decir a tus cosas, si no puedo
pasarles la mano suavemente y hablarles en voz baja?
Te oigo caminar por el corredor
y sé que no puedes voltear a verme por que la puerta,
sin querer, se cerró con este viento
que toda la tarde estuvo soplando.
Yo sé que por alguna causa que no conozco estás de viaje,
un océano más poderoso que la noche te lleva entre sus manos
como una flor dispersa.
Tu retrato me mira desde donde no estás,
desde donde no te conozco ni te comprendo.
Allí donde todo es mentira dejas tus ojos para mirarme.
Deposita entonces en mí algunas de esas flores que te han dado,
alguna de esas lágrimas que cierta noche guiaron mis ojos al
amanecer;
también en mí hay algo tuyo que no puede ver nadie.
Yo sé que por alguna causa que no conozco te has ido de viaje,
y es como si nunca hubieras estado aquí,
como si sólo fueras -tan pronto- uno de esos cuentos que alguna
vieja criada
me contó en la cocina de pequeño.
Mienten las cosas que hablan de ti
tu rostro último me mintió al inclinarme sobre él,
porque no eras tú y yo sólo abrazaba aquello que el infinito retiraba
poco a poco, como cae a veces el telón en el teatro,
26
y algunos espectadores no comprendemos que la función ha
terminado
y es necesario salir a la noche lluviosa.
Más acá de esas aguas oscuras que golpean las costas de los
hombres,
estoy yo hablando de ti como de una historia
que tampoco conozco.
JOSÉ CARLOS BECERRA
27
NO TE DETENGAS
No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.
Nos derriba, nos lastima,
nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra,
la poderosa obra continúa:
Tu puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores:
el silencio.
La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes.
Huye.
"Emito mis alaridos por los techos de este mundo",
dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante.
Vívela intensamente,
sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes nos precedieron
de nuestros "poetas muertos",
te ayudan a caminar por la vida
La sociedad de hoy somos nosotros:
Los "poetas vivos".
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas ...
WALT WHITMAN
28
DATOS DE LOS AUTORES
José Pedroni (Argentina 1899-1968). En 1923 aparece su
primer libro: “La gota de agua”. Al que le siguieron “Gracia Plena” (1925),
“Diez mujeres” (1937), “El pan nuestro” (1941), “Nueve cantos” (1944),
“Monsieur Jaquín” (1956), “Cantos del hombre” y “Canto a Cuba” (1960),
1961 “La hoja voladora” (1961) y “El nivel y su lágrima” (1963).
Gioconda Belli (Nicaragua 1948). Poetisa, ensayista y
narradora. En 1972 obtuvo el Premio de Poesía Mariano Fiallos Gil y en 1978
el Casa de las Américas. Escribió “Línea de fuego” (1978), “Truenos y arco
iris” (1982). Toda su obra se ha recogido en “El ojo de la mujer” (1986).
Drummond de Andrade (Brasil 1902-1987). Poeta, cuentista,
novelista y cronista. Publicó en 1930 "Algunos poemas”; “Sentimiento del
mundo” (1940), “Claro enigma” (1951), “Antología poética” (1962), “Obra
completa” (1964).
José Agustin Goytisolo (Barcelona 1928-1999). Entre sus
obras más conocidas figuran “El retorno” (1955), “Salmos al viento” (1957),
“Años decisivos” (1960), “Algo sucede” (1968), “Bajo tolerancia” (1974),
“Taller de arquitectura” (1977) y “Palabras para Julia y otras canciones”
(1979), “Los pasos del cazador” (1980), “A veces gran amor” (1981). Tras
meses de depresión, se arrojó desde una ventana de su casa.
29
Constantin Cavafis (Grecia 1863-1933). En 1891 publicó
“Constructores” y en 1896 “Murallas”. Leí que durante 15 años guardó el
poema “La ciudad” por no gustarle, hasta que permitió su publicación en la
revista “Nueva vida” (Los grandes poemas del siglo Veinte, ob. cit., p. 292).
Sabina Berman (México 1956). Publicó “Lunas” (1988) y
“Poemas de Agua” (1986). A los 15 años abandonó la poesía para dedicarse al
teatro.
Luis O. Tedesco (Argentina, 1941). Autor de los siguientes
libros de poesía: “Los objetos del miedo” (1970), “Cuerpo” (1975),
“Paisajes” (1980), “Reino Sentimental” (1985), “Vida privada” (1995), “La
dama de mi mente” (1998), “En la maleza” (2000), “Aquel corazón
descamisado” (2002) y “Lomas del Mirador. Diccionario temático de voces”.
(2006).
José Emilio Pacheco (México 1939). Novela: “Morirás lejos”
(1968). Cuento: “El principio del placer” (1972), entre otros. Traductor
director y editor de colecciones bibliográficas y diversas publicaciones y
suplementos culturales. Fue secretario de redacción de la Revista de la
Universidad de México. Dirigió la colección Biblioteca del Estudiante
Universitario. Ha sido docente en diversas universidades del mundo e
investigador del INAH.
30
Charles Bukowski (Alemania, en 1920-1994). Poeta y escritor
estadounidense nacido en Alemania. Su infancia estuvo marcada por
constantes enfrentamientos con sus padres. Aficionado al boxeo y a las
bibliotecas. En 1969 escribió para "Black Sparrow Press", publicando la
mayoría de sus obras en esa editorial.
Emily Elizabeth Dickinson (Estados Unidos 1830-1886) es
un caso especial pues vivió casi aislada del mundo y su obra, salvo dos de sus
poemas, fueron publicados recién en la última década del siglo XIX.
Hamlet Lima Quintana (Argentina 1923-2002). Autor de más
de 200 canciones registradas, "La amanecida" y "Zamba para no morir", entre
otras hermosas canciones folklóricas, y de unos 30 libros.
Nicanor Parra (Chile, 1914). Director interino de la Escuela de
Ingeniería de la Universidad de Chile (1948) y becado en Estados Unidos para
realizar estudios en el campo de la física. En 1937 publicó “Cancionero sin
nombre” y en 1954 “Poemas y antipoemas” en 1954 y “La cueca larga”
(1958). A “Versos de salón” (1962) le siguieron “Manifiesto” (1963) y “Deux
Poèmes” (1963). En 1969 obtuvo el Premio Nacional de Literatura.
31
Jaime Sabines (México 1926-1999). En 1950 escribió
“Horal”, en 1951 “La señal” y en 1952 “Adán y Eva”. En 1956 “Tarumba”,
en 1961 “Diario semanario y poemas en prosa”, en 1962 “Poemas sueltos”, en
1967 “Yuria” y en 1973 “Algo sobre la muerte del Mayor Sabines”. En 1982
obtuvo el premio Elías Sourasky y en 1983 el Nacional de las Letras.
Alfonsina Storni (Argentina 1892-1938). Su primer libro, “La
inquietud del rosal”, apareció en 1916. En 1916, un poema suyo, “Versos
otoñales”, impactó porque la autora se miraba a sí misma, inusual en la época.
De 1918 es “El dulce daño”, “Ocre” de 1925, “El mundo de siete pozos” de
1934 y “Nascarilla y trébol” de 1938, año en el que se suicidó en Mar del
Plata.
Sergio Raimondi (Argentina 1968). Publicó algunos poemas en
la revista Diario de Poesía y en la antología Poesía en la Fisura. Su libro
“Poesía civil” (2001) fue traducido al alemán y editado en 2005 por el sello
WVB de Berlín. Es profesor de Literatura Contemporánea en la Universidad
Nacional del Sur.
Humberto Costantini (Argentina 1924-1987). Su primer libro de
cuentos, “De por aquí nomás” (1958). Escribió cuento, poesía, teatro, novela.
Su novela “De Dioses, hombrecitos y policías” se publicó en México y obtuvo
el Premio Casa de las Américas. Otras obras: “Un señor alto, rubio, de
bigotes”, “Más cuestiones con la vida”, “Una vieja historia de caminantes”,
32
“Háblenme de Funes”, “Los héroes de Trelew”. En 1976 se exilió en México.
Una de sus pasiones fue el tango, que cantó y bailó. En 1983 regresó a Buenos
Aires después de 7 años de exilio.
Elsa Fenoglio nació en Buenos Aires. Publicó: “Las presencias”
(1976); “La fiesta de la piel” (1985); “La decepción” (1988); “Umbrales del
origen” (1992); “El banquete” (1995); “La deshabitada” (2002). En narrativa:
“Negativos para Fausto” (1989) y “La Huida” (2000). Colabora en revistas y
diarios de Latinoamérica, España, Portugal y Estados Unidos. Ha recibido
importantes Premios.
Cesar Vallejo (Perú, 1892-1938) En 1923 publicó “Escalas
melografiadas” y “Fabla salvaje”. Luego viajó a París, Moscú España. Autor
de “Los heraldos negros” (1918);”Trilce” (1922); “Poemas humanos” (1939) y
“España, aparta de mí este cáliz (1940).
Gabriela Mistral (Chile 1889-1957). Maestra y después
representante consular de su país en Europa, Brasil y Estados Unidos.
Escribió “Sonetos de la muerte” (1915), “Desolación” (1922); “Ternura”
(1924); “Tala” (1938) y “Lagar” (1954). Colaboró activamente en la campaña
electoral del Frente popular (1938), que llevó a la presidencia de Chile a su
amigo Pedro Aguirre Cerda. En 1945 recibió el premio Nobel.
José Carlos Becerra (México 1936-1970). Publicó “Oscura
Palabra” (1965), “Corona de hierro” (1966) y “Relación de los hechos” (1967).
En 1969, obtuvo la beca Guggenheim. En 1973, se publicó “El otoño recorre
33
las islas”, una recopilación de su obra poética hecha por Gabriel Zaid y José
Emilio Pacheco y prologada por Octavio Paz.
Walt Whitman (Estados Unidos 1819-1892). Su principal obra
fue “Hojas de hierba”, publicada en 1855, donde exalta los ideales
demócratas y la alegría de vivir. Al terminar la Guerra Civil, publicó varios
ensayos de carácter político.
34
BIBLIOGRAFÍA
♠ Maternidad, José Pedroni, www.poemasde.net/maternidad-jose-pedroni
♠ Sencillos deseos, Gioconda Belli, www.poemasde.net/sencillos
deseosgiocondabelli
♠ Manos juntas, Carlos Drummond de Andrade, La mejor poesía. Selección
de Héctor Yánover, Traducción de Estela dos Santos, Seix Barral, Buenos
Aires, 1998, p. 103
♠ Esos locos furiosos increíbles, José Agustín Goytisolo,
www.amediavoz.com/goytisolo.htm
♠ La ciudad, Constantino Cavafis, La mejor poesía. Selección de Hé ctor
Yánover, Seix Barral, Buenos Aires, 1998, p. 282-283
♠ Con rabia, amor, Sabina Berman, Asamblea de Poetas Jóvenes de México,
Siglo XXI, México, 1980, p. 202
♠ Tendal, Luis O. Tedesco, Lomas del Mirador. Diccionario temático de
Voces, Losada, Buenos Aires, 2006, p. 281
♠ Alta traición, José Luis Pacheco, Tarde o temprano, Letras Mexicanas, FCE,
México, 1986, p. 73
♠ Siempre nos piden que entendamos, Charles Bukowski,
www.grandespoetasfamosos.blogspot.com/2009/01/charlesbukowski.html
♠ Poema 1467, Emily Dickinson,
♠ Gente, Hamlet Lima Quintana,
www.socavon.net/Poetas-yescritores/Quintana.htm
♠ El vino, Nicanor Parra, Poesía Iberoamericana Contemporánea, SEPUNAM, México, 1982, p. 291-293
♠ Me encanta Dios, Jaime Sabines, www.poemasde.net/me-encanta-diosjaime-sabines
♠ ¿Qué diría? Alfonsina Storni, La mejor poesía. Selección de Héctor
Yánover, Seix Barral, Buenos Aires, 1998, p. 349
♠ Sueño y reparación, Sergio Raimondi, www.exargentina.org/anteriorescolonia2.html
♠ Gardel, Humberto Constantini, Cuestiones con la vida, Katún, México,
1982, p. 83-84
♠ Los amigos, Elsa Fenoglio, Las presencias, Hojas del caminador, Buenos
Aires, p. 14
♠ Los heraldos negros, César Vallejo, La mejor poesía. Selección de Héctor
Yánover, Seix Barral, Buenos Aires, 1998, p. 372
♠ El placer de servir, Gabriela Mistral, webalia.com
♠ Palabra oscura, José Carlos Becerra, El otoño recorre las islas, Era, México,
1973, p. 48
♠ No te detengas, Walt Whitman, www.personarte.com/whitman.htm
35