Kidney Vocabulary for Patients

Vocabulario para pacientes con enfermedad renal
Acceso: una abertura permanente especialmente realizada en su brazo, a través de la
cual fluye la sangre durante la hemodiálisis.
Aglutinante de fosfato: una medicina especial que ayuda a controlar la cantidad de
fósforo en su cuerpo.
Anemia: condición medica causada por una disminución de la cantidad de glóbulos
rojos, lo que puede hacerte sentir mucho cansancio. La mayoría de las personas con
insuficiencia renal padecen de cierto nivel de anemia.
Calcio: un mineral importante que ayuda a mantener sus huesos fuertes. Se encuentra en
muchos alimentos, especialmente en los productos lácteos. Cuando sufre de enfermedad
renal sus niveles de calcio en la sangre pueden estar muy bajos o muy altos. Su medico
de cabecera vigilara estos niveles en la sangre. Los niveles normales son 8.5–10.5
miligramos (mg)/decilitro (dL).
Calorías: la cantidad de energía que contienen los alimentos.
Catéter: si recibe hemodiálisis, éste es un tubo (puede ser temporal o permanente)
colocado quirúrgicamente en el cuello o en el pecho por medio del cual se lleva a cabo la
hemodiálisis.
Centro de diálisis: un lugar en un hospital o en la comunidad donde se ofrecen los
tratamientos de diálisis a los pacientes con enfermedad renal.
Diálisis: un proceso que filtra los productos de desecho, como la urea, y el exceso de
líquido de la sangre cuando los riñones ya no están desempeñando esta función.
Dializado: la solución de limpieza usada en la hemodiálisis.
Dializador: el riñón artificial que es parte de la máquina de diálisis, el cual limpia la
sangre para eliminar los productos de desecho y el exceso de líquidos.
Dieta: el plan que usted y su dietista desarrollaron para asegurarse de que usted ingiera
los alimentos y las bebidas apropiadas en las cantidades adecuadas mientras recibe los
tratamientos de diálisis.
Dietista renal: una persona con entrenamiento especial en nutrición y dietas para
pacientes con enfermedades renales.
Enfermedad renal: la pérdida de una parte o la totalidad de la función del riñón. La
enfermedad renal puede ser el resultado de condiciones como alta presión arterial,
diabetes o lesión a los riñones. La enfermedad renal consta de 5 etapas, variando de muy
leve (etapa 1) a muy severa requiriendo diálisis (etapa 5).
Enfermera renal: una enfermera con entrenamiento especial para cuidar a los pacientes
con enfermedades renales, que es un miembro del equipo de salud.
EPO: (abreviatura de eritropoyetina) la medicina especial que se usa para tratar la
anemia.
Estéril: libre de gérmenes.
Fístula: un acceso permanente para la hemodiálisis creado al conectar quirúrgicamente
una vena a una arteria.
Fósforo: uno de los minerales que se encuentran en muchos alimentos que también
contienen calcio. La dieta es limitada en fósforo, debido a que demasiado fósforo puede
debilitar los huesos. Algunos alimentos con alto contenido de fósforo son la leche (de
cualquier tipo), queso, productos lácteos, nueces, frijoles, hígado y sardinas. El nivel de
fósforo en la sangre es vigilado para asegurar que no se eleve mucho el nivel. El nivel
normal es 3–6 mg/dL.
Glóbulos rojos: células sanguíneas que transportan oxígeno a todas las partes del
cuerpo. La pérdida de glóbulos rojos puede causar anemia.
Hemodiálisis: una de las formas de tratamiento de diálisis, durante el cual se limpia la
sangre para eliminar productos de desecho y el exceso de líquido usando un riñón
artificial y una máquina de diálisis.
Hormonas: los químicos producidos por diferentes glándulas y órganos, incluyendo los
riñones, para causar ciertas reacciones en el cuerpo.
Injerto: un material insertado en la vena para crear una vía adecuada para usarse
durante la hemodiálisis.
Insuficiencia renal: Los riñones no pueden producir orina. Cuando los riñones dejan de
producir orina, es necesario limitar la cantidad de líquidos que se consumen (por
ejemplo: agua, café, jugo). Las personas con insuficiencia renal necesitan diálisis para
eliminar los productos de desecho y líquidos en la orina.
Máquina de diálisis: una máquina especial que usa un riñón artificial para filtrar los
productos de desecho y el exceso de líquidos de la sangre.
Nefrólogo: un médico con entrenamiento especial para tratar las enfermedades renales,
que es parte del equipo de salud.
Nitrógeno ureico en la sangre (NUS): una medida de la cantidad del producto de
desecho llamado urea presente en la sangre. El valor normal en el adulto es de 7–23
mg/dL.
Potasio: un mineral que se encuentra en frijoles, nueces, plátanos, naranjas, papas, leche
y muchos otros alimentos. La dieta es limitada en potasio, debido a que demasiado
potasio puede ocasionar problemas cardiacos. El nivel de potasio en la sangre es
vigilado constantemente para mantenerlo en valores normales. El valor normal es de
23.5–5.5 mg/dL.
Proteínas: el nutrimento que usa el cuerpo para crear músculos y reparar tejidos. La
proteína de alta calidad se encuentra en productos de origen animal, y la proteína de baja
calidad se encuentra en granos, cereales y verduras.
Riñón cadáver: un riñón donado por alguien quien murió recientemente.
Sodio: un mineral que se encuentra en la sal de mesa y en muchos alimentos. El sodio
está limitado en la dieta debido a que demasiado sodio te hará sentir sed y ocasiona alta
presión arterial. El nivel de sodio en la sangre es vigilado constantemente en personas
con enfermedad renal. El valor normal es 135–145 mg/dL.
Técnico de diálisis: el miembro de su equipo de salud que tiene entrenamiento especial
para manejar la máquina de diálisis y otro equipo en el centro de diálisis.
Trabajador social: un miembro del equipo de salud que está entrenado especialmente
para ayudarle a hacer frente a los problemas no médicos que pueda tener, como manejar
el estrés de tener una enfermedad grave.
Transplante: una de las formas básicas de tratar las enfermedades renales. En un
transplante, se coloca quirúrgicamente un riñón de alguien que ha muerto recientemente
en el cuerpo del paciente. Este nuevo riñón desempeñará la función que los riñones
enfermos no pueden realizar.
Urea: un producto de desecho que resulta de la ingesta de proteína.
Vitaminas: diferentes nutrimentos que ayudan al cuerpo a hacer su trabajo y a mantener
equilibrado el sistema. Las personas con diálisis necesitan vitaminas especiales.
Referencia y lectura recomendada
Mahan LK, Escott-Stump S, Raymond JL. Krause’s Food and the Nutrition Care
Process. 13th ed. St Louis, MO: Saunders Elsevier; 2012.
Fecha de revisión 9/12
R-0534S