Boletín electrónico de la UMC -Enero 2015

BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA UMC
VOLUMEN 10, Nº 1
Enero de 2015
PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:
Unión Mundial de Ciegos
1929 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canadá M4G 3E8
Teléfono: 1-416-486-9698, Fax: 1-416-486-8107
Email: [email protected] - Sitio web: www.worldblindunion.org
Twitter: @BlindUnion
ÍNDICE
Contents
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO .............................. 3
MENSAJE DEL PRESIDENTE ......................................................... 3
DERECHO A LEER – ACTUALIZACIONES SOBRE EL TRADADO DE
MARRAKECH ............................................................................. 4
PEDIDO DE APOYO A LA ENCUESTA ............................................. 6
ENCUESTA DE LA UMC SOBRE PROGRAMAS DE REHABILITACIÓN
PARA PERSONAS CIEGAS Y DEFICIENTES VISUALES ................... 6
ASAMBLEA GENERAL 2016 – ACTUALIZACIÓN ............................... 7
NOVEDADES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO ................................ 11
ENCUESTA: VIAJES INTERNACIONALES CON PERROS GUÍAS –
NECESITAMOS SUS APORTES ................................................. 11
NOVEDADES SOBRE AUTOMÓVILES SILENCIOSOS –
DICIEMBRE DE 2014 ............................................................. 12
MARCO DE DESARROLLO POST 2015 –INFORME DE
SÍNTESIS DEL SECRETARIO GENERAL DE LA ONU..................... 14
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
1
XXV ANIVERSARIO DE LA CONVENCIÓN DE LA ONU
SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO .......................................... 17
ARTÍCULO DESTACADO ............................................................ 18
PROGRAMAS DE BECAS DE LA UMC ........................................... 20
NOVEDADES DE TODO EL MUNDO ............................................. 21
FORO AFRICANO ................................................................... 21
UN ATLETA PARALÍMPICO SORDOCIEGO PUDO REALIZAR LA
COMPRA INDEPENDIENTE DE ALIMENTOS ................................ 21
DECLARACIÓN DE HONG KONG ASAMBLEA DE MITAD DE PERÍODO DE LA REGIÓN DE
ASIA PACÍFICO DE LA UMC, NOVIEMBRE DE 2014 .................... 22
ANUNCIOS .............................................................................. 24
RECURSOS.............................................................................. 25
INFORMACIÓN ELECTRÓNICA PARA BIBLIOTECAS (EIFL) ...........
CAPTI NARRATOR V1.0 ..........................................................
CAMBIAR EL MUNDO MEDIANTE LA FORMACIÓN DE LÍDERES DE
ACCIÓN SOCIAL CON KANTHARI .............................................
FOLLETO DE BAJA VISIÓN DE EBU ..........................................
LIBROS ................................................................................
25
25
26
26
26
FECHAS IMPORTANTES EN 2015/ CONFERENCIAS / ACTIVIDADES 27
NOTICIAS DE LAS REGIONES .................................................... 30
ÁFRICA ................................................................................
ASIA ...................................................................................
ASIA-PACÍFICO .....................................................................
EUROPA ...............................................................................
AMÉRICA LATINA ..................................................................
NORTEAMÉRICA Y CARIBE .....................................................
30
30
30
30
30
31
JUNTA DE LA UMC.................................................................... 31
PRESIDENTES REGIONALES ...................................................... 32
PERSONAL DE LA UMC .............................................................. 32
LA UMC TIENE AHORA UNA PÁGINA DE DONACIONES
EN EL PORTAL JUST GIVING:.................................................. 33
NUESTROS PATROCINADORES PLATINO .................................. 33
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
2
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE .................................. 33
NUESTROS PATROCINADORES ORO ........................................... 33
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO
Acogemos con satisfacción artículos de las regiones y de los miembros
que deseen compartir buenas noticias con el resto del mundo. Nuestro
próximo plazo para recibir aportes será el 31 de marzo de 2015. Los
aceptamos en formato electrónico en inglés, francés y español. En
caso de limitaciones de espacio, nos reservamos el derecho de
resumirlos. Enviar los artículos a: [email protected]
MENSAJE DEL PRESIDENTE
Antes que nada quiero desear a todos nuestros miembros un feliz y
exitoso año nuevo. 2015 nos presenta muchos retos. La ONU va a
finalizar el documento en el que se formularán las así llamadas Metas
del Desarrollo Sustentable del Milenio. Sabemos que tenemos que
trabajar muchísimo para mantener lo logrado hasta ahora.
6 países ratificaron el Tratado de Marrakech. Confiamos en alcanzar
pronto la cantidad de 20, necesaria para que entre en vigor.
En noviembre, la Región de Asia Pacífico de la UMC celebró su reunión
de mitad de período en Hong Kong. Fue muy interesante tomar parte
en ella y escuchar los informes de todos los países. LA UMC también
llevó a cabo sus sesiones de Junta, inmediatamente después de la
Asamblea regional.
Puedo confirmar ahora que nuestra próxima Asamblea General tendrá
lugar en Orlando (Florida, EEUU), en agosto de 2016. Se realizará en
forma conjunta con ICEVI. Ya se han constituido los Comités
responsables del programa y de la organización de este encuentro.
En diciembre, participé en una reunión en Lisboa en la que se fundó
oficialmente la Unión de Ciegos de los Países de Habla Portuguesa, con
miembros de África, Europa y América Latina. Asistimos el
Vicepresidente 2º, Enrique Pérez y yo. Pienso que en el futuro, esto
contribuirá mucho a nuestro trabajo.
Mi participación en la UMC me ha convencido de que necesitamos
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
3
tener una voz fuerte en el mundo. Vemos que hemos logrado victorias
como el Tratado de Marrakech y la CDPD de la ONU. Pero queda
mucho más por hacer y para continuar realizándolo, necesitamos
también el apoyo de nuestros miembros, que son las herramientas y
recursos más importantes que tenemos.
Confío en que podamos lograr un 2015 con muchos éxitos y que
alcancemos nuestros objetivos gracias a la colaboración y unión de
nuestros recursos. ¡Les deseo lo mejor para el año entrante!
Arnt Holte
Presidente - UMC
DERECHO A LEER – ACTUALIZACIONES SOBRE EL TRADADO DE
MARRAKECH
Nos complace muchísimo que Uruguay haya ratificado recientemente
el Tratado de Marrakech y esperamos que esto estimule al resto de los
países latinoamericanos a hacer lo mismo. Mali es el primer país de
África que dio este paso. Agradecemos a su gobierno y a nuestros
miembros que ayudaron a abogar por el vital derecho a la lectura. Con
esto, el número de ratificaciones globales llega a cinco. Para que entre
en vigencia este crucial tratado, necesitamos otros 15 países.
Informe de la reunión de diciembre 2014 en Europa, tomado del
blog del Comité de Política de la Propiedad Intelectual: http://tacdip.org/archives/1258
María Martín Prat declaró que la Comisión Europea tiene un firme
compromiso con respecto a la rápida ratificación del Tratado de
Marrakech y solicitó al Consejo su aprobación bajo la exclusiva
competencia de la UE. Sin embargo, según Prat, muchos estados
miembros son reacios a conceder a la UE el poder de firmar el Tratado
en nombre de ellos. Explicó que el 24 de noviembre, en la última
reunión del Consejo, la mayoría de los estados miembros no aceptó
esta solución ya que muchos prefieren la ratificación a través de una
jurisdicción “mixta” o “compartida”. Esto significaría un procedimiento
largo y torturante, en el cual se requeriría cada una de las 28
ratificaciones nacionales previas a la de la UE, pero las ratificaciones
nacionales no serían válidas hasta tener la de la totalidad de la UE. En
palabras de Dan Pescod (RNIB), de ser así, tendremos la ratificación
de la UE “sólo cuando el camello más lento de la caravana haya
cruzado la línea”. Y en el mejor de los casos, pasarían muchos años
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
4
antes de que el Tratado entrara en vigor; además se corre el peligro
mayor de que uno de los Estados Miembros de la UE bloquee el
proceso global.
El Tratado de Marrakech en la Región de Latinoamérica - Se
suman Paraguay y Argentina a los países que ratificaron el Tratado. El
primero ya depositó los respectivos instrumentos en la OMPI (Ginebra)
y con ello completó el procedimiento formal. Se aguarda que Argentina
que ya ha promulgado la ley correspondiente, dé el paso final. Es
importante recordar que El Salvador y Uruguay fueron los dos
primeros países de esta región en concretar la ratificación, y que
Brasil, México y Guatemala ya han iniciado el proceso interno,
mientras que Honduras ha comenzado el de adhesión. Muy cerca se
encuentran también Costa Rica y Ecuador, países de los que se
esperan buenas noticias en los primeros meses del 2015.
En la Asamblea General de la región de UMC-Asia Pacífico,
celebrada en Hong Kong, Maryanne Diamond presentó el Tratado de
Marrakech. Explicó por qué necesitamos ese documento, cuál es su
contenido y cómo avanzar hacia la ratificación en esa región.
La Ex Presidenta Inmediata de la UMC, Maryanne Diamond, por
invitación de OMPI, habló en Ginebra (Suiza), en la actividad
TEDxPlaceDesNations en diciembre. En el enlace de YouTube que
ofrecemos a continuación, pueden escuchar su enérgica charla en la
que explica la necesidad de ratificar el Tratado en todo el mundo:
https://www.youtube.com/watch?v=KM0UdZEnAVI
El 9 de diciembre de 2014, OMPI llevó a cabo un seminario para
quienes asistieron a la reunión del Comité Permanente de Derecho de
Autor y Derechos Conexos (SCCR), “Libros accesibles: Importante
paso en el camino a la alfabetización”. Hubo tres oradores invitados:
Lord Colin Low (Presidente del Consejo Internacional para la Educación
de las Personas con Discapacidad Visual – ICEVI), el Dr. Aubrey
Webson (Embajador de Antigua y Barbuda en las Naciones Unidas –
Nueva York) y Monthian Buntan (Miembro de la Asamblea Legislativa
Tailandesa), que disertaron sobre el Tratado de Marrakech.
Y finalmente, nuestro agradecimiento a Perkins por su aporte a la
promoción de Tratado de Marrakech entre sus propios usuarios al
incluir en su sitio web información sobre la campaña y compartirla por
las redes sociales y correo electrónico: http://www.perkins.org/getBoletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
5
involved/advocate/support-the-right-to-read-foreveryone?utm_campaign=marrakesh%20treaty&utm_source=advocac
y&utm_medium=email
PEDIDO DE APOYO A LA ENCUESTA
Encuesta de la UMC sobre programas de rehabilitación para
personas ciegas y deficientes visuales
Como parte de una de las prioridades estratégicas de la UMC durante
este período: ayudar a desarrollar la capacitación de nuestros
miembros, el Grupo de Trabajo de Rehabilitación ha emprendido
una encuesta para examinar los programas que se brindan en esta
área a las personas ciegas y deficientes visuales de todo el mundo. Se
trata de averiguar qué servicios se ofrecen localmente, cómo y quién
los proporciona y si satisfacen o no las necesidades de los interesados.
Para ello, se diseñó un sondeo que planteara estas cuestiones y se lo
remitió a todos nuestros miembros. Solicitamos que cada país
miembro lo complete lo mejor que pueda y nos lo devuelva. Sabemos
que en muchos países hay más de una organización afiliada a la UMC.
Es muy importante que trabajen juntos a fin de darnos la información
más exacta posible. Para evitar la duplicación, queremos recibir sólo
una respuesta completa por país.
El Grupo de Trabajo de Rehabilitación, dirigido por Carl Augusto,
Presidente de la Fundación Americana para Ciegos, analizará los
resultados y elaborará un informe sobre la situación de la
rehabilitación de las personas ciegas y con baja visión en el mundo.
Estos datos servirán de base a la estrategia en este campo en los años
venideros y también, ayudarán a entender cómo se brindan los
servicios de rehabilitación en otros lugares. Comparar esa situación
con la propia será muy útil para todos nuestros miembros que tendrán
así una base para planificar y poner en práctica programas junto con
sus propios gobiernos y asociados. También les servirá muchísimo esa
información para controlar la CDPD de la ONU ya que será muy
relevante con respecto a una cantidad de artículos, en particular el 26
sobre la habilitación y rehabilitación.
La Fundación Americana para Ciegos administra esta encuesta en
nombre de la UMC y por lo tanto, va a recoger y analizar las
respuestas. Pedimos que se completen los cuestionarios y se envíen
por correo electrónico en formato Word de Microsoft (ni escritos a
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
6
mano ni en versión PDF) a [email protected] antes del 31 de
marzo de 2015.
Si no la recibieron o se les traspapeló, pueden solicitar una copia a la
Oficina de la UMC o bajarla de nuestro sitio web:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/News/Pages/UMCENCUESTA-SOBRE-SERVICIOS-DE-REHABILITACI%C3%93N.aspx
Les agradecemos mucho por la participación en este importante
trabajo. Cuantas más respuestas recibamos, más válidos y útiles serán
sus resultados. Por eso, los instamos a dedicarle el tiempo necesario
para contestar.
ASAMBLEA GENERAL 2016 – Actualización
Por Penny Hartin, Directora Ejecutiva
Se está avanzando mucho en la planificación de la Asamblea General
2016 que se llevará a cabo, otra vez, en cooperación con ICEVI.
Tendrá como anfitriona a la Federación Nacional de Ciegos (EEUU). El
propósito de este artículo es proporcionarles importante información
sobre esta actividad que esperamos, les ayudará a preparar sus
propios planes. Se subirá una copia para referencia de todos a la
página de la Asamblea General en el sitio web de la UMC:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/AsambleaGeneral/Pages/default.aspx
Lugar y fechas
Todas las actividades de la Asamblea tendrán lugar del jueves 18 al
jueves 25 de agosto de 2016.
Hay que tener en cuenta que estas fechas incluyen todo el encuentro
que abarca lo siguiente:
 Jueves 18 de agosto – Reunión de Ejecutivo de la UMC y otras
reuniones previas de comités
 Viernes 19 de agosto a Lunes 22 de agosto –Asamblea
General de la UMC
 Lunes 22 de agosto – Presentación de trabajos de ICEVI (ICEVI
se unirá también a las ceremonias plenarias de clausura de la
Asamblea General de la UMC)
 Martes 23 de agosto y miércoles 24 de agosto – Sesiones
simultáneas conjuntas UMC/ICEVI
 Jueves 25 de agosto – Asamblea General de ICEVI
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
7
Las actividades de la Asamblea tendrán lugar en el Rosen Centre
Hotel, que ha sido utilizado durante muchos años por la NFB para la
realización de sus convenciones anuales.
Rosen Centre Hotel
9840 International Drive, Orlando, FL 32819
EEUU
Website: www.RosenCentre.com
Los encuentros y el alojamiento estarán en el mismo lugar, lo que lo
hace muy conveniente para todos. El edificio del hotel tiene buena
disposición y es fácil desplazarse en él; hay también montones de
restaurantes, algunos comercios y otras atracciones muy cerca y es
muy fácil recorrer los senderos en esa área. La NFB ha podido negociar
en nuestro nombre una tarifa muy favorable de unos U$S 125.- por
habitación por noche, con todos los impuestos incluidos. Tengan en
cuenta que este precio no incluye las comidas, pero el hotel tiene muy
buen servicio de alimentación y hay muchas opciones cerca para el
desayuno o las otras comidas.
Probables tarifas de inscripción
Se espera que las tarifas de inscripción sean similares a las que se
cobraron en 2012; sin embargo hay que tener en cuenta que no
incluyen los almuerzos aunque se negociarán opciones de compra a
precios razonables. Las cuotas de inscripción serán aproximadamente
las siguientes:
Asamblea General de la UMC
Delegados
$350
Observadores
$300
Guías/Intérpretes
$250
Acompañantes
$300
Actividades y Asamblea de ICEVI
Delegados
$300
Observadores
$250
Guías/Intérpretes
$200
Acompañantes
$250
Asistencia a las actividades de UMC e ICEVI
Delegados
$600
Observadores
$500
Guías/Intérpretes
$400
Acompañantes
$500
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
8
Comités de la Asamblea General
Se crearon una cantidad de comités de planificación conjunta
específicos. Subiremos a la página de la Asamblea General del sitio
web de la UMC la lista completa. A continuación encontrarán los
comités y sus Presidentes:
Comité
Comité
Comité
Comité
Comité
Comité
Organizador Internacional
Internacional de Programas
Organizador Local
de Patrocinio de los Delegados
de Estatutos de la UMC
de Nominaciones de la UMC
Arnt Holte
Fredric Schroeder
Marc Maurer
Terje Iversen
Wolfgang Angermann
Mr. J. L. Kaul
Proceso de Apoyo a los Delegados
Como en el pasado, se dispone de una cantidad limitada de subsidios
para apoyar la participación en la Asamblea General de delegados de
los países en vías de desarrollo. El comité de Patrocinio de los
Delegados se reunirá en mayo de este año para finalizar el formulario
de solicitud y el proceso a seguir. En agosto de este año estará a
disposición de los miembros que deberán presentar su pedido antes
del 30 de noviembre de 2015. Se espera contar con las decisiones
de apoyo a los delegados antes del 31 de enero de 2016, a fin de
dar suficiente tiempo para los arreglos de viaje de los delegados y
para obtener las visas y demás.
Recuerden que sólo se considerarán las solicitudes de subsidio
de los miembros que hayan pagado sus cuotas completas,
incluidas las de 2015, antes de su presentación y no se
considerarán aprobaciones finales ni arreglos para la
participación hasta que se cubran las cuotas de 2016. El Comité
de Cuotas de Afiliación no recibirá solicitudes de ayuda con respecto a
las cuotas a la hora de revisar los pedidos de patrocinio. Tales
peticiones tienen que haber sido tratadas con tiempo suficiente para la
revisión y el pago correspondiente antes del plazo fijado para la
presentación de solicitudes de subsidio.
Confirmación de los delegados
Sería muy útil para todos recibir la confirmación de sus delegados con
derecho a voto en la Oficina de la UMC durante 2015, si fuere posible.
En cualquier caso, el plazo final se cerrará el 15 de junio de 2016
según lo requerido por los Estatutos de la UMC.
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
9
Pago de las cuotas de afiliación anuales
El período para el pago de las cuotas de afiliación a la UMC de 2016,
finalizará el 31 de marzo de 2016. Junto con las facturas
correspondientes a 2015, la UMC informará a los miembros el importe
de las de 2016, por si desean pagarlas por anticipado. Si eligen ese
camino, emplearemos una provisión contable para mantenerlas en una
cuenta especial hasta 2016. Ya lo estamos haciendo en el caso de
muchos miembros de la categoría baja que prefieren abonar todas las
cuotas del cuatrienio en un solo pago para evitar el exceso de gastos
de transferencia bancaria. No es obligatorio en absoluto pero es una
opción para quienes quieran aprovecharla, dado que el plazo para el
pago de 2015 vence antes del año próximo debido a la celebración de
la Asamblea en agosto.
Algunas fechas importantes para la planificación de la
Asamblea General
Por supuesto, se las vamos a recordar en comunicaciones posteriores,
pero les adelantamos un lista de fechas que puede resultarles útil para
planificar sus acciones:
Agosto de 2015 – Formulario de Solicitud de Patrocinio de
Delegados disponible
30 de noviembre de 2015 – Plazo para presentar las solicitudes
de patrocinio de delegados
31de diciembre de 2015 – Presentación de propuestas de
Reforma de Estatutos al Comité correspondiente
1º de enero de 2016 – Apertura de inscripciones para las
actividades de la Asamblea
31 de enero de 2016 – Confirmación de las decisiones de
patrocinio de delegados
31 de marzo de 2016 – Vencimiento de las cuotas de afiliación
2016
18 de abril de 2016 – Finalización de la reforma estatutaria
18 de mayo de 2016 – Presentación de nominaciones para la
Junta si los candidatos solicitan su distribución entre los miembros
31 de mayo de 2016 – Fecha final para las cartas de invitación
con fines de visado
31 de mayo de 2016 – Cierre de la inscripción para las
actividades de la Asamblea
15 de junio de 2016 – Finalización del plazo para la confirmación
de delegados
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
10
Espero realmente que este resumen les sea útil. Pensamos incluir una
actualización en cada Boletín Electrónico hasta la fecha de la Asamblea
General. Además, recuerden visitar la página de la Asamblea General
en el sitio web de la UMC:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/AsambleaGeneral/Pages/default.aspx para acceder a todos los formularios
necesarios para la inscripción y delegados. Todos los documentos
necesarios para las asambleas conjuntas se subirán más adelante a
esta sección del sitio web. Encontrarán información sobre las
Asambleas de la UMC anteriores, así como acerca de la que se planea
para 2016. Los invito a ponerse en contacto conmigo si necesitan
alguna información más específica: [email protected]
NOVEDADES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO
ENCUESTA: Viajes internacionales con perros guías –
Necesitamos sus aportes
Por Martine Abel-Williamson, Acceso al entorno - UMC
Más países que nunca antes están permitiendo ahora que los perros de
ayuda, incluidos los perros guías, acompañen a sus dueños, gracias a
los progresos en el control de salud animal y a las prácticas más
fuertes de cuidados veterinarios en el área de registro de
enfermedades animales, conducentes a una mayor cooperación
internacional. Y aunque esto ha hecho que los viajes sean más
accesibles para algunos, hay todavía muchos escollos en el camino de
los desplazamientos para que sean fáciles y sin interrupciones, dadas
la preparación previa en términos de llenado de formularios
relacionados con los cuidados veterinarios, el vuelo del caso y por
último, si bien no menos importante, los procesos para ser
bienvenidos en el país de destino.
Entre las barreras identificadas hasta ahora a través de contactos con
usuarios de perros guías que han estado viajando con ellos, se
incluyen:
 Costo financiero: (vinculado con las prescritas visitas previas al
viaje y el llenado de formularios, por ejemplo, cuando se solicitan
certificados de exportación);
 Sistemas burocráticos: (en términos de falta de comunicación y de
coherencia en el cumplimiento de las prácticas por varios
departamentos locales, regionales y del estado);
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
11
 Políticas discriminatorias: (por ejemplo por algunas líneas aéreas
que aún rehúsan el acceso de los perros guías a la aeronave).
El Grupo de Trabajo de la UMC de Acceso al Entorno está muy
interesado en recibir aportes en esta área, de personas ciegas y
deficientes visuales así como de organizaciones de usuarios y de
servicios, por eso, les solicitamos que distribuyan esta encuesta entre
sus organizaciones miembros y sus usuarios de perros guías.
Preguntas de la encuesta:
1. Si ha estado viajando con su perro guía, ¿qué funcionó bien en su
caso?
2. Al viajar con su perro guía, ¿qué problemas experimentó?
3. Si no ha estado viajando con su perro guía, ¿qué lo detuvo para no
hacerlo?
4. ¿Tiene su país políticas y legislación vigentes para garantizar la
inclusión de pasajeros con perros guías en viajes internacionales?
Si la respuesta es afirmativa, escriba una lista y adjunte copia de la/s
ley/es.
5. Si fuere necesario, ¿tiene acceso a apoyo financiero o se dispone de
planes de subsidio para ayudar a cubrir los gastos asociados a los
viajes con un perro guía? En caso afirmativo, descríbalos
brevemente.
6. ¿Sabe si hay sistemas y prácticas internas vigentes en su país o
internacionales entre los respectivos departamentos, para
garantizar que los diversos involucrados (como autoridades
aeroportuarias, líneas aéreas, aduanas, etc.) trabajen
colaborativamente en este tema? En caso afirmativo, proporcione
ejemplos de políticas o documentos prácticos y evidencia
anecdótica.
7. ¿Tiene sugerencias adicionales con respeto a lo que se podría hacer
a nivel internacional para mejorar el acceso a viajes acompañado
por un perro guía?
Envíe sus respuestas y los documentos adjuntos, al siguiente correo
electrónico: [email protected] antes del 15 de
marzo.
Novedades sobre Automóviles silenciosos – diciembre de 2014
Por Fredric Schroeder
Durante los últimos años, la Unión Mundial de Ciegos (UMC) ha estado
trabajando con un Comité de la ONU sobre la elaboración de un
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
12
estándar internacional de sonido para los vehículos eléctricos e
híbridos. Al mismo tiempo, los Estados Unidos y la Unión Europea (UE)
se vienen ocupando de sus propias reglamentaciones.
En diciembre de 2010, el Congreso de los EEUU aprobó la Ley de
Incremento de la Seguridad de los Peatones que requiere que se
incorpore a los vehículos eléctricos e híbridos un dispositivo de alerta
sonora. El Departamento de Transportes de los EEUU está en proceso
de elaborar normas para implementar la Ley. Ha habido una cantidad
de demoras en su publicación. Hace poco, se indicó que no se las dará
a conocer hasta diciembre de 2015.
La Unión Europea también se ha estado ocupando este tema. Su
Norma 51 entrará en vigor en julio de 2015. Las reglamentaciones de
la UE y las previstas de EEUU difieren en una cantidad de puntos
importantes: La Norma 51 de la UE permite una llave de encendido y
apagado operada por el conductor. Eso significa que esa persona
puede decidir cuándo se necesita el sonido de alerta y cuándo no y
apagarlo cuando a su juicio el sonido no sea esencial.
Situaciones de este tipo podrían darse si el conductor desea quitar el
sonido de alerta en el momento en que el vehículo está detenido en el
tráfico de una carretera y no hay peatones. Otro caso sería cuando el
chofer regresa a su casa de noche muy tarde y no hay peatones en la
calle. Tal vez quiera apagar el dispositivo de modo que la alerta no
moleste a los vecinos.
La Norma 51 de la UE permite apagar el sonido de alerta cuando un
vehículo eléctrico o híbrido está detenido, con el motor en marcha; por
ejemplo, en un semáforo. Se anticipa que la reglamentación de los
EEUU no aceptará la llave de encendido/apagado y ni que el sonido se
desactive con el motor en marcha, aunque esté el vehículo detenido.
El Comité de la ONU encargado de elaborar un estándar mínimo de
sonido es el WP.29, responsable de las reglamentaciones
internacionales que gobiernan todo tipo de vehículos. El WP.29
encomendó el borrador del patrón internacional a un Grupo de Trabajo
sobre el Ruido (GRB). Se trata de un comité que se ocupa de los
vehículos en todo lo relacionado con el ruido ambiental. El GRB creó a
continuación otro conocido como Grupo de Trabajo sobre Vehículos de
Transporte en Caminos Silenciosos (QRTV) que tiene dos tareas:
primero, debe determinar si se necesita una reglamentación
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
13
internacional y, segundo, una vez que decida la necesidad de un
estándar, tiene que elaborar los términos de referencia o el alcance de
tal estándar internacional.
En febrero de 2012, el QRYV dio a conocer los términos de referencia
de una Reglamentación Técnica Global (GTR) que define el propósito y
función del sistema de alerta. Específicamente, en la Sección B de ese
documento, se establecen cuatro criterios: “…ayudar a los peatones
discapacitados visuales y a otros vulnerables a detectar la presencia,
dirección, ubicación y operación de tales vehículos.”
La UMC cree que estos cuatro criterios: Presencia, dirección, ubicación
y operación de un vehículo eléctrico o híbrido deben aplicarse juntos,
es decir, hay que verlos como un todo; y el sistema de alerta del
vehículo tiene que satisfacer a los cuatro. Por esta razón, la UMC cree
que:
 El sonido de alerta tiene que ser tanto detectable como localizable;
 El sonido de alerta tiene que estar encendido mientras el vehículo
está quieto;
 El sonido de alerta debe requerir, y no simplemente permitir, el uso
de un sonido de banda ancha que garantice que los peatones
puedan juzgar la ubicación y dirección de movimiento del vehículo;
 El nivel del sonido que produzca el dispositivo de alerta tiene que
ser suficiente como para que un peatón pueda tomar una decisión
prudente cuando cruce una calle; y
 La reglamentación tiene que prohibir que el conductor controle el
encendido/apagado del interruptor o que lo ponga en pausa.
El grupo dedicado al borrador se reunirá a principios de diciembre de
2014 para seguir trabajando en los reglamentos. No queda claro
cuándo van a estar terminados, cómo cubrirán los aspectos que para
la UMC son claves y qué países van a quedar cubiertos. La UMC va a
continuar siguiendo enérgicamente la elaboración de un estándar
internacional que permita a las personas ciegas y deficientes visuales
desplazarse con independencia sin que los vehículos silenciosos las
sometan a riesgos mayores.
Marco de Desarrollo Post 2015 –Informe de Síntesis del
Secretario General de la ONU
Por Victor Cordeiro
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
14
El propósito de este artículo es alentar a nuestros miembros a
empezar a involucrarse con sus gobiernos y a colaborar con otros
interesados relevantes (como otros grupos de discapacidad y de
defensa de derechos humanos) para garantizar que el marco de
desarrollo Post 2015 refleje adecuadamente las perspectivas y
problemas de las personas ciegas y deficientes visuales a fin de que se
atiendan la desigualdad y las injusticias con las que se enfrentan en la
vida diaria.
En septiembre de 2015, las Naciones Unidas adoptarán un nuevo
marco de desarrollo que cubrirá un período de 15 años, desde 2015
hasta 2030. Este marco apuntará a completar los aspectos sin
terminar que fueron objetivos de las metas de desarrollo del milenio
de 2000 a 2015.
Recientemente, el Secretario General de la ONU publicó su Informe de
Síntesis sobre la agenda de desarrollo sustentable post 2015. Se
puede acceder a él como documento de PDF o de Word:
http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/69/700. Ha habido un
proceso sistemático y consciente seguido por una serie de actividades
para producir este documento. Entre los informes importantes se
incluyen: Informe del Panel de Alto Nivel, Informe del Secretario
General, Informe del Grupo de Trabajo Abierto e informes de asesores
independientes.
La defensa y las campañas eficaces de las personas con discapacidad y
sus organizaciones representativas han tenido éxito en cuanto a
reflejar los problemas y perspectivas de las personas con discapacidad
en la mayoría de estos documentos que incorporan sólidas referencias
a los interesados. Este reconocimiento es algo que no ha sucedido
históricamente en los informes de la ONU, ya que las personas con
discapacidad han sido virtualmente ignoradas en los pasados planes y
metas de desarrollo.
Los gobiernos nacionales deben tener un rol proactivo a fin de que
estas referencias se reflejen en el documento final que será aprobado
por la Asamblea General de la ONU en septiembre de 2015. Es una
oportunidad crucial para que nosotros (miembros de la UMC)
influyamos para que nuestros gobiernos incluyan a las personas con
discapacidad. Por eso, aconsejamos enérgicamente a nuestros
miembros que se involucren críticamente con sus gobiernos nacionales
y otros interesados para llevar adelante nuestra agenda de inclusión
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
15
de las personas con discapacidad en todos los marcos de desarrollo
Post 2015 y que se exprese esto en el documento final.
Acción 2015 (http://www.action2015.org/), red de personas,
activistas, profesionales, organizaciones de la sociedad civil,
organizaciones de personas con discapacidad y otros actores, presentó
en enero de 2015 una campaña mundial de inclusión de las personas
más discriminadas y marginadas en la agenda de desarrollo, sector en
el que están comprendidas las personas con discapacidad.
Aconsejamos enérgicamente a nuestros miembros a asociarse a esta
red para reforzar la necesidad de que el movimiento refleje las
preocupaciones de este grupo. Si necesitan más detalles, pueden
ponerse en contacto conmigo ([email protected]) o con la
organizadora global de Acción 2015 ([email protected]).
Conéctense también con los grupos locales en sus propios países (la
lista de ellos se encuentra en el sitio web de Acción 2015).
Más abajo podrán leer un rápido análisis del borrador de Informe de
Síntesis del Secretario General, puesto en circulación el 4 de diciembre
de 2014 y que será la base de las negociaciones
intergubernamentales post 2015, junto con el Informe del Grupo de
Trabajo Abierto.
Análisis del Informe de Síntesis del Secretario General
Hay cuatro referencias a la discapacidad en este documento. Una es
en el área del desgolose de datos (46); se menciona a las personas
con discapacidad en relación a la gente, grupos y países con más
necesidades (51), a la desigualdad (68) y a la prosperidad: llegar a ser
una economía fuerte, inclusiva y transformadora (72). Estas
referencias son sólidas y están bien ubicadas.
Aunque el informe es positivo, las personas con discapacidad no están
incluidas en las secciones enfocadas en la participación de la gente,
por ejemplo, la relevancia de la educación (69-71). También faltan en
el acceso a sistemas judiciales justos, gobiernos democráticos y
compromiso significativo de la sociedad civil a pesar de las referencias
a las mujeres, jóvenes, personas mayores y pueblos indígenas (78).
Los términos “inclusivo” y “para todos” se usan ampliamente en todo
el informe, aunque, a pesar de la naturaleza del mismo, no se los
define. Además, la accesibilidad está encuadrada como acceso a la
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
16
tecnología por las mujeres y chicas y no en línea con la CDPD de la
ONU.
Los mensajes importantes que tenemos que comunicar a diversos
interesados y s nuestros propios gobiernos son los siguientes:
 Debería mencionarse a las personas con discapacidad en todos los
lugares en que se haga referencias a los grupos más excluidos;
 El marco de control tendría que incluir datos de discapacidad
desglosados;
 Accesibilidad, igualdad, equidad y asequibilidad deberían ser los
principios del marco de desarrollo;
 Correspondería que se tomaran medidas para garantizar la
participación de personas con discapacidad en todas las acciones y
procesos;
 Deberían establecerse acciones afirmativas para poner fin a la
inequidad y a las desigualdades.
Más abajo, se sintetizan algunas de las actividades que ustedes
pueden emprender:
 Estudiar y entender la importancia del marco de desarrollo post
2015;
 Unirse y apoyar la red de la sociedad civil Acción 2015 que se va a
presentar el 15 de enero;
 Movilizar a las organizaciones de personas ciegas y deficientes
visuales en sus respectivos países;
 Reforzar el movimiento que abarca diversas discapacidades por
medio de un apoyo activo;
 Identificar e involucrar a burócratas y políticos apropiados a fin de
que presenten los problemas de las personas ciegas y deficientes
visuales para el documento final.
En conclusión, nuestro compromiso con múltiples interesados, tales
como los otros grupos que forman parte de Acción 2015, decidirá el
destino de las personas ciegas y deficientes visuales en el documento
final del marco de desarrollo 2015.
XXV Aniversario de la Convención de la ONU sobre los Derechos
del Niño
Por Susan LaVenture
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
17
Representé a la UMC en el XXV Aniversario de la Convención de la
ONU sobre los Derechos del Niño y en la reunión de Alto Nivel de la
Asamblea General, el 20 de noviembre de 2014.
Las palabras de apertura contaron con la presidencia de S.E. Sam H.
Kutesa, Presidente de la LXIX Sesión de la Asamblea General de las
Naciones Unidas. Hicieron declaraciones representantes de las
regiones del mundo. La más fuerte fue la de los Estados Europeos
Orientales (de Georgia) quien señaló que era más probable que los
niños con discapacidad fueran víctimas de la rivalidad de los demás y
de las desigualdades que los niños enfrentan en todo el globo como
pobreza, falta de educación, carencia de atención médica, explotación,
etc.
La Sra. Teyise Dlamini, representante de los niños de Suazilandia hizo
un inspirador alegato: fue su madre quien en su juventud tuvo más
impacto en ella. Erasoltera y Teyise la observaba cuando trabajaba
muchísimo y ponía todo su coraje para atender las necesidades de la
familia, estimular la educación de la niña y enseñar a todos sus hijos a
abogar por sí mismos. Esta clase de crianza la hizo valiente y fuerte
para manejar los retos de la vida y encontrar soluciones.
Conocí una hermosa joven con albinismo que se sentaba a mi lado. Es
una modelo internacional y al regresar a la ciudad de Nueva York
quería involucrarse en acciones que alentaran a las personas con
discapacidad visual y sus familias. Esto es una buena señal para los
jóvenes discapacitados que abogan por sí mismos y defienden sus
derechos.
ARTÍCULO DESTACADO
Sociedad de Trinidad y Tobago dedicada al Síndrome de Charles
Bonnet (SCB)
“ROMPER EL SILENCIO” DEL SÍNDROME DE CHARLES BONNET
Fue necesario resumir el artículo original por razones de espacio; se
puede leer la versión completa en la página de Facebook que figura al
final.
Según el Dr. Dominic Ffytche, de un 15 a un 20% de quienes pierden
la vista pueden desarrollar el síndrome de “ver” alucinaciones aunque
técnicamente no tengan campo visual Este fenómeno se conoce como
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
18
Síndrome de Charles Bonnet. No se relaciona con la salud mental o
emocional de quienes lo sufren, pero con frecuencia no se lo entiende
bien entre los afectados y los que los tratan.
¿Qué es el Síndrome de Charles Bonnet?
Hace que las personas que han perdido gran parte de la vista vean
cosas que no están realmente allí, lo que se conoce como
alucinaciones visuales. Estas visiones no se producen por tomar
ningún estimulante sino más bien porque el cerebro experimenta la
falta de estímulos visuales. No son sueños porque tienen lugar cuando
la gente está despierta y en acción. Al principio, pueden ser bastante
intensas y se estabilizan después de unos 18 meses y se vuelven más
manejables y la persona las comprende o acepta. En el RU se piensa
que hay más de 100.000 personas que afectadas. El Dr. Oliver Sacks
ha tenido pacientes con esa experiencia y que escribieron sobre ella.
Dijo que sólo un 1% de ellos informa que los preocupa que se los
perciba como insanos o como aalguien a quien los demás están
volviendo loco.
¿Quiénes pueden desarrollar el Síndrome de Charles Bonnet?
Se dice que es más común entre las personas de edad que sufren de
enfermedades oculares tales como degeneración macular relacionada
con la edad, cataratas, glaucoma y enfermedades oftálmicas
diabéticas, pero cualquier persona joven con una afección de la vista
puede experimentar SCB.
¿Cómo se sabe si uno tiene Síndrome de Charles Bonnet?
No hay ningún test que un profesional médico general pueda usar para
determinar la presencia del Síndrome de Charles Bonnet. Se hace el
diagnóstico por descarte de cualquier otra enfermedad neurológica que
pueda causar alucinaciones, tales como Alzheimer, Parkinson,
demencia, intoxicación y otras afecciones. Si se eliminan estas otras
causas, queda una gran posibilidad de que exista el Síndrome de
Charles Bonnet. Las personas con SCB tienen pensamientos lúcidos,
buen juicio y buena memoria lo que los diferencia de las otras
afecciones. De acuerdo con la entrevista al Dr. Oliver Sack en TED, no
es necesario ser ciego total para que aparezca el SCB. Se puede tener
deficiencia visual en un ojo o en los dos.
¿Quién fue Charles Bonnet?
Charles Bonnet (1720-1793) fue un filósofo y naturalista suizo que con
frecuencia escuchaba a su abuelo (Charles Lullins) cuando describía
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
19
alguna extraña alucinación visual. En 1936 George Morsier acuñó el
nombre de Síndrome de Charles Bonnet.
¿Cuáles son las causas del Síndrome de Charles Bonnet?
Según el Dr. Dominic Ffytche “ninguna especialidad clínica por sí
misma puede dar un panorama completo de las alucinaciones visuales.
Según fueran un síntoma de Alzheimer, Parkinson o una enfermedad
ocular, serían tratadas por un psiquiatra, un neurólogo o un
oftalmólogo, y con frecuencia, los consejos serían muy distintos.”
¿Tiene cura el Síndrome de Charles Bonnet?
No HAY CURA para el Síndrome de Charles Bonnet. La mejor terapia es
que el paciente sepa que la afección no se relaciona con una
enfermedad mental, según el Dr. Dominici Ffytche. Una alucinación
visual puede ser para la víctima, una experiencia que lo asusta y
confunde, y algo preocupante para quienes lo cuidan. El Real Instituto
Nacional para Ciegos (RNIB) proporciona sugerencias tales como
hablar con un médico o amigo o familiar, tener la televisión o la radio
encendidas para ocupar la mente, aumentar la iluminación del cuarto,
mover los ojos o parpadear rápidamente y familiarizarse con el espacio
propio.
Cosas que ven quienes tiene el Síndrome de Charles Bonnet
Según el RNIB, las personas que sufren de SCB ven diseños simples
repetidos, alucinaciones complejas o a veces, las dos cosas. Los
primeros pueden aparecer como rejillas, líneas y enladrillados
complicados. Las alucinaciones más complejas adoptan las formas de
personas, lugares, animales, insectos y a veces, escenas completas.
Según la Sociedad Macular, algunas personas cuentan también haber
visto rostros sin cuerpo, con ojos que miran fijamente, jardines y
procesiones de figuras en miniatura vestidas y con sombrero.
Irónicamente, las alucinaciones se ven con frecuencia con detalles más
VÍVIDOS que la VIDA REAL.
Se puede contactar a la Sociedad de Trinidad y Tobago dedicada al
Síndrome de Charles Bonnet a través de su página en Facebook para
apoyar a quienes experimentan el SCB.
https://www.facebook.com/pages/The-Trinidad-and-Tobago-Societyfor-Charles-Bonnet-Syndrome/603638456396067
PROGRAMAS DE BECAS DE LA UMC
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
20
La UMC continúa ofreciendo becas a través de los Fondos de Jóvenes
Pedro Zurita y de Becas Hermoine Grant Calhoun para mujeres
jóvenes. En el sitio web de la UMC encontrarán las normas y los
formularios de solicitud:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/Recursos/Pages/Scholarships
.aspx .
También hallarán información sobre otras becas disponibles a través
de la Fundación Mundial Braille. El Comité de Becas de la UMC se va a
reunir en julio o agosto de este año, por lo que todas las solicitudes
tienen que llegar a la Oficina de la UMC antes del 31 de mayo.
NOVEDADES DE TODO EL MUNDO
Foro Africano
El Foro Africano que se había programado originalmente para llevarse
a cabo en octubre de 2014, en Uganda, se pospuso debido a la crisis
del ébola que puso límites a los viajes entre los países de ese
continente. Se lo ha vuelto a planificar para octubre de 2015 y ya se
ha actualizado la información en el sitio web:
http://www.perkins.org/international/africa/africa-forum
Un atleta paralímpico sordociego pudo realizar la compra
independiente de alimentos
Por Jesara Sinclair, Canadian Broadcasting Corporation-Canadá, 17 de
octubre de 2014
Un comercio de alimentación sin fines de lucro del extremo oriental de
Vancouver introdujo signos braille y lectores de audio para permitir
que los usuarios sordociegos y con otro tipo de discapacidad visual
pudieran comprar en forma independiente, dice Pardeep Khrod. Los
clientes con pérdida visual de Quest Food Exchange lo pasaron muy
bien al usar el lector de audio. El dispositivo escanea el código de
barras y les dice qué es lo que tienen en la mano.
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
21
Los mercados de alimentación de Quest Food Exchange no están
abiertos al público. Son las agencias de servicios sociales las que
derivan los clientes.
El proyecto comenzó cuando el atleta paralímpico Eddy Morten perdió
el empleo y se convirtió en usuario del mercado de alimentación.
Morten es sordociego. "Cuando empezamos a hablar con él, Eddie no
podía ir a hacer la compra solo y un intérprete le costaba U$S 50 por
hora y necesitaba reservar dos," dijo a CBC Radio de la Costa la
gerente de marketing, Pardeep Khrod.
Se incorporó a Morten como coordinador del proyecto. Les ayuda a
entender el reto de desplazarse en un comercio de alimentación
cuando se es tanto sordo como ciego. Un mapa en braille a la entrada
permite que los usuarios se familiaricen con la distribución del Quest
Food Exchange del este de Vancouver. Cada pasillo tiene un indicador,
llamado paleta con escritura braille para que el cliente sepa qué va a
encontrar allí.
El comercio también presta un lector sonoro a los usuarios
discapacitados visuales: un pequeño dispositivo negro que escanea
cada artículo y dice qué es y cuánto cuesta.
Khrod estima que Quest Food Exchange tiene unos 1.000 clientes que
se beneficiarán con los nuevos servicios. Unos 20 de ellos fueron a
visitar el mercado y ver cómo funcionan los nuevos carteles y los
lectores.
"La reacción fue excelente. Ahora pueden comprar en forma
independiente y les encantó," dijo.
Por ahora, sólo hay carteles en braille y lectores sonoros en el Quest
Food Marketing de la calle Dundas, en el este de Vancouver. Se espera
ampliar el proyecto a los otros tres locales de los alrededores de
Vancouver en los próximos meses.
Declaración de Hong Kong - Asamblea de Mitad de Período de la
región de Asia Pacífico de la UMC, noviembre de 2014
Los participantes de la Asamblea de Mitad de Período de la región de
Asia Pacífico de la UMC, el 24 de noviembre de 2014,
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
22
1. Hacemos un llamamiento a los gobiernos de toda la región de Asia
Pacífico para que ratifiquen el Tratado de Marrakech lo antes posible
de modo que las personas que son ciegas o deficientes visuales o con
otras dificultades de lectura tengan pleno acceso a obras literarias y
culturales y a materiales educativos.
2. Vemos con beneplácito la oportunidad de cooperar con el Programa
de Desarrollo de las Naciones Unidas para incrementar la capacitación
de toda la región de modo que las personas que son ciegas o que
tienen dificultades de lectura puedan abogar por su mayor acceso a la
información.
3. Alentamos a las organizaciones de desarrollo a trabajar con los
gobiernos para apoyar la recolección de datos, la elaboración de
políticas y estrategias inclusivas de la discapacidad para el progreso
del plan de acción de la Estrategia de Incheon.
4. Instamos a todos los gobiernos y organismos relevantes de la
región a esforzarse con miras a una rápida ratificación y una eficaz
puesta en práctica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD de la ONU). En
particular, a priorizar que se garantice la plena y efectiva participación
de las personas con discapacidad y de las organizaciones que las
representan en el reforzamiento de los mecanismos independientes de
control, dado que menos de la mitad de los países que ratificaron la
CDPD han presentado a la ONU informes del país y otros
complementarios.
5. Conmovidos por el entusiasmo y firme determinación, expresados
en el Foro de Mujeres ciegas, defendemos la aceleración de los
programas de potenciación de las mujeres con discapacidad, de
acuerdo con la Declaración Ministerial Intergubernamental de los
países del sudeste asiático y el Pacífico sobre la igualdad de Género y
la Potenciación de las Mujeres (UNESCAP, 2014).
6. En reconocimiento de los desafíos y oportunidades que enfrentan
los jóvenes que son ciegos en esta región y el tremendo éxito del Foro
de Jóvenes llevado a cabo durante esta Asamblea para estimular la
innovación y su espíritu emprendedor, recomendamos que:
 En futuras asambleas regionales se celebre un foro de jóvenes, y
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
23
 Se pida a la Unión Mundial de Ciegos (UMC) que lleve a cabo una
cumbre internacional de jóvenes.
7. Emplazamos a todos los gobiernos, comercios y otros colaboradores
locales a dar los pasos necesarios para garantizar que se disponga de
la tecnología esencial, accesible y asequible para las personas ciegas
de la región, ya que es gracias a eso que se puede progresar en la
inclusión y eliminar el aislamiento social.
8. Recomendamos iniciar e implementar una campaña de accesibilidad
web a nivel regional para promover la adopción de estándares
reconocidos internacionalmente en su diseño, APPs, aprendizaje por
internet y otros productos y servicios TICs, en consulta con
organizaciones de ciegos.
9. Prometemos compartir activamente las mejores iniciativas prácticas
y programas en las áreas de recaudación de fondos y desarrollo de la
capacitación.
10. Al observar los altos niveles de desempleo y subempleo de las
personas de la región que son ciegas, encargamos a los gobiernos que
pongan en práctica programas que permitan la plena participación en
el mercado de trabajo por medio de programas de educación para los
empleadores y la comunidad, transición a planes de empleo y
estrategias para la provisión de equipos especializados.
11. Reconocemos que las empresas sociales han demostrado su
impacto en la creación de empleo para personas que son ciegas, en el
cambio de actitudes públicas y en la generación de fondos para
promover la causa del movimiento en favor de las personas
discapacitadas visuales, por lo tanto, la Asamblea insta a la región de
Asia Pacífico de la UMC a crear un grupo de trabajo dedicado a
investigar cómo se pueden promover y potenciar las empresas
sociales.
ANUNCIOS
La Campaña DrawDisability solicita obras artísticas
La Iniciativa Mundial La educación Ante Todo de las Naciones Unidas
en asociación con el Observatorio Global de la Inclusión y el Grupo de
Apoyo de Jóvenes, pusieron en marcha recientemente
#DrawDisability, una campaña global de arte que apunta a
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
24
incrementar la concienciación de los niños y jóvenes con respecto a la
discapacidad y la inclusión.
#DrawDisability invita a niños y jóvenes a reflexionar acerca de su
comprensión del concepto de discapacidad y a compartir tales ideas
por medio de dibujos que muestren cómo ven a las personas con
discapacidad en sus comunidades. Pueden destacar logros y éxitos
obtenidos así como luchas y retos encontrados en sus comunidades.
Todas las piezas de arte que se reciban hasta el 1º de abril, serán
exhibidas en el Foro Mundial de la Educación, en mayo de 2015, en
Incheon (República de Corea) y en la Conferencia de Estados Partes de
la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,
en junio de 2015 en la ONU, en Nueva York (EEUU).
Quienes deseen más información sobre esta iniciativa, incluida una
note conceptual y pautas para los maestros, pueden visitar el siguiente
sitio web, que pronto estará disponible en otras lenguas: www.globiobservatory.org/DrawDisability and www.globaleducationfirst.org
Sigan el hashtag #DrawDisability en Twitter, donde encontrarán
novedades sobre esta importante campaña.
RECURSOS
Información electrónica para bibliotecas (EIFL)
EIFL produjo una guía sobre el Tratado de Marrakech para Bibliotecas:
http://www.eifl.net/sites/default/files/eifl-guide-marrakesh_en_1.pdf
Capti Narrator v1.0
Lo han presentado Mac y Windows y también funciona con el
navegador Firefox. Capti es una herramienta de amplio rendimiento
para escuchar contenidos digitales, tales como noticias, blogs, libros
electrónicos gratuitos con respecto a gestión de derechos digitales y
documentos de la web, Bookshare, Libros Gutenberg, Google Drive,
Dropbox, OneDrive, Pocket e Instapaper. Se lo puede descargar y usar
sin cargo: www.captivoice.com. Tiene además algunas voces y
servicios premium que se pueden probar gratis. Y si les gusta Capti,
pueden solicitar la participación en nuestro programa de prueba beta,
que ofrece todas esas características totalmente libres de costo.
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
25
Cambiar el mundo mediante la formación de líderes de acción
social con Kanthari
Kanthari procura llegar hasta los márgenes de la sociedad y desarrollar
los potenciales líderes. Vean los relatos de algunos de los graduados
en 2014 en: http://www.kanthari.org/graduation-week-2014/ .
Durante los últimos 5 años, Kanthari potenció 98 agentes de cambio
social de 35 países quienes pusieron en marcha más de 65 iniciativas
sociales y proyectos a largo plazo. Muchos de ellos son ciegos o
deficientes visuales. En mayo de 2015 comenzará el próximo curso de
formación, que se financia con becas, pero todos los participantes
tienen que reunir fondos para cubrir su pasaje a la India. El proceso de
admisión ya empezó y las solicitudes se pueden enviar en línea por
medio de: http://www.kanthari.org/ El plazo de presentación se
extiende hasta el 15 de febrero.
Folleto de baja visión de EBU
EBU tiene un nuevo Folleto de Baja Visión con 10 recomendaciones
sobre los estándares mínimos para estos servicios en Europa. En el
siguiente enlace se puede leer o descargar el informe:
http://www.euroblind.org/working-areas/low-vision#news
Libros
En este número del Boletín Electrónico, tenemos para esta sección el
nombre del libro mencionado en el artículo sobre Charles Bonnet y un
aviso para los escritores de poesía y ficción.
El Dr. Oliver Sacks escribió acerca de las alucinaciones visuales en su
libro titulado precisamente, Alucinaciones (2012):
http://www.oliversacks.com/hallucinations/
La revista on line Magnets & Ladders (Imanes y escaleras) recibe
con beneplácito presentaciones de escritores ciegos y discapacitados.
La longitud máxima de las poesías es de 50 líneas y para las
memorias, relatos y literatura sobre hechos reales es de 2500
palabras. En el sitio web: http://www.magnetsandladders.org/ se
pueden encontrar más detalles sobre el tipo de temas que se aceptan
para su publicación. El plazo para la edición de Primavera/Verano
cierra el 15 de febrero.
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
26
FECHAS IMPORTANTES EN 2015/ CONFERENCIAS /
ACTIVIDADES
**Pedimos a nuestros miembros que nos envíen detalles de sus
conferencias anuales para que podamos ayudarles a
promoverlas**
10 y 11 de marzo – Proyecto "Vidas de músicos discapacitados
visuales"
Conferencia: Jeffery Hall, Londres (RU). Sitio web:
http://vimusicians.ioe.ac.uk/confer_train.html. Esta actividad incluirá
oradores de diversas áreas de la discapacidad visual y músicos de todo
el mundo, además de interpretaciones por ciegos o deficientes
visuales. Para inscribirse como músico o delegado, enviar un correo
electrónico a Robert Mitchell: [email protected].
26 a 28 de marzo – Exposición y Conferencia RehabTech 2015
de Asia Pacífico
El tema es Tecnología y Envejecimiento. Informes e inscripción:
http://www.resnaconference.com/events/resna-asia-pacificconference-2015/event-summary4937d379fec348e88c5518914803e3d8.aspx
9 a 11 de abril - Conferencia de liderazgo de AFB y de AER
Arizona.
Tendrá lugar en el Renaissance Phoenix Downtown Hotel. Ya está
abierta la inscripción y el programa preliminar se encuentra en este
enlace: http://www.afb.org/afblc Es una oportunidad ideal para
dirigentes del área de la pérdida visual que podrán aprender de las
mejores y más brillantes mentes de este campo, hacer nuevas
conexiones y obtener Créditos de Educación Continua de la Academia
para la Certificación de Rehabilitación Visual y Profesionales de la
Educación y de la Comisión de Derechos Civiles.
7 a 9 de mayo – Temas de discapacidad y Exposición sobre el
estilo de vida
La actividad tendrá lugar en Ciudad del Cabo (Sudáfrica). Información
y detalles de inscripción:
http://www.mcnaughtonevents.co.za/index.php/dis-introduction
18 a 20 de mayo – Conferencia de Investigación sobre la
Accesibilidad Web para Todos W4A’15
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
27
Tendrá lugar en Florencia (Italia). Como con muchos dispositivos
tecnológicos anteriores, son los de naturaleza práctica los que
presentan increíbles oportunidades para mejorar la accesibilidad de las
personas con o sin discapacidad, pero también crean desafíos en
cuanto a garantizar que todos puedan beneficiarse por igual sin tener
en cuenta la discapacidad, el contexto o la situación. www.w4a.info
1º y 2 de junio - Cumbre habilitadora M
Esta actividad tendrá lugar en Washington, DC (EEUU) y presentará
innovaciones e ideas de avanzada para una vida más inteligente,
computación utilizable, pagos móviles, intercambio de información
entre dos máquinas a distancia así como nuevas apps y servicios
presentados por organizaciones creativas entre los gobiernos y
empresas Fortune 500 que promueven el acceso universal y el mayor
uso: http://m-enabling.com/index.html
8 y 9 de junio – Foro Europeo de Accesibilidad de los Medios
Electrónicos
Se celebrará en París (Francia), en conjunción con la reunión de Junta
del Consorcio DAISY. El tema de la conferencia de este año es
Accesibilidad al Conocimiento por los Medios Electrónicos. Encontrarán
más informaciones en: http://eaf2015.braillenet.org
6 a 9 de julio – Conferencia Internacional de Movilidad.
Tendrá lugar en Montreal, Canadá. Tema: “Un mundo de innovación”.
Será una oportunidad para reflexionar acerca de los avances en la
investigación sobre orientación y movilidad, accesibilidad del entorno,
desarrollo de tecnología en orientación y percepción, preparación para
servicios innovadores destinados a la población de más edad. Sitio
web: www.imc15.com. Ya está abierta la inscripción.
1º a 3 de septiembre – III Congreso de RBC de Asia Pacífico
Esta actividad se llevará a cabo en el Shinjuku Keio Plaza Hotel, en
Tokio (Japón). Tema: Reducción de la pobreza a través del Desarrollo
Inclusivo con Base en la Comunidad y Metas de Desarrollo
Sustentable. Sitio web: http://www.apcbr2015.jp/
4 a 8 de octubre - VI FORO AFRICANO DE IDP
El Programa de Desarrollo Institucional (IDP) se complace en anunciar
el VI Foro Africano, que tendrá lugar en Kampala (Uganda) en el
Speke Resort Munyonyo. Se trata de un programa conjunto
generosamente patrocinado por Perkins Internacional y la UMC, junto
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
28
con NAPB y CNIB. El tema es: Más allá de 2015: Cumplir con la
agenda para las personas ciegas de África. Su foco será la nueva
agenda de desarrollo para los servicios de ceguera africanos más allá
de las Metas de Desarrollo del Milenio de la ONU. La inscripción ya está
abierta: http://www.perkins.org/international/africa/africa-forum
26 a 28 de octubre – X Asamblea General de EBU
Contará con el RNIB como anfitrión, en Londres (Inglaterra). La
Asamblea tendrá lugar en un hotel cerca del aeropuerto de Heathrow
(Londres). El RNIB está haciendo todo lo posible para garantizar que el
alojamiento y la sede sean plenamente accesibles y que los delegados
tengan una confortable estadía. Antes de tomar la decisión sobre el
lugar, investigaron muchas opciones a fin de asegurarse de que
resultara una actividad accesible y asequible. Ahora esperan con
entusiasmo nuestra participación para que la EBU tenga una Asamblea
General con éxito y que fije el escenario para que los pocos años
siguientes sean productivos. Se pondrán los detalles en el sitio web de
EBU:
http://www.euroblind.org/newsletter/2014/julyaugust/newsletter/online/en/newsletter/announcements/nr/2308/
4 a 6 de noviembre – Conferencia de AER sobre pérdida visual
en los adultos mayores y veteranos.
Esta actividad tendrá lugar en Norfolk (VA, EEUU). Tema: Elevar
nuestro Saber Colectivo. Durante 2 días se analizarán importantes
aspectos que encuentran los terapeutas de rehabilitación visual, los
terapeutas ocupacionales y otros profesionales del área médica de la
vista que trabajan con veteranos que quedaron ciegos y personas
mayores con pérdida visual. Todavía se pueden presentar resúmenes
sobre temas a debatir. Se los recibe en:
http://aerbvi.org/aerconf2015/presenter_info.htm. El plazo vence el
16 de marzo de 2015. Encontrarán más informaciones o podrán
inscribirse en: http://www.aerbvi.org/aerconf2015/index.htm
12 a 14 de noviembre – II Festival de los Leones - Canción
Mundial para Ciegos – Sonidos desde el Corazón
Tendrá lugar en Cracovia (Polonia). Es una competición musical
para músicos y cantantes no profesionales ciegos y deficientes
visuales, patrocinada por los Clubes de Leones de Polonia y de todo
el mundo. El plazo de inscripción se cierra el 31 de mayo. Para
inscribirse y más informaciones: http://lionsfestival.org/
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
29
NOTICIAS DE LAS REGIONES
Nuestras regiones son el puente entre el trabajo a nivel internacional y
el local. Las políticas y tratados logrados globalmente son puestos en
práctica por nuestros miembros en sus respectivos países. La mayoría
de las regiones tienen sus propios sitios web, donde publican las
novedades en su trabajo, las actividades de los miembros y los
encuentros inminentes en sus áreas.
ÁFRICA
http://www.afub-uafa.org
ASIA
http://www.abunion.org
Boletín de Braille sin Barreras
Para leerlo visiten:
http://www.braillewithoutborders.org/ENGLISH/PDF/BWB_QB_4_2014
.pdf
ASIA-PACÍFICO
http://wbuap.org/index/
EUROPA
http://www.euroblind.org
AMÉRICA LATINA
http://ulacdigital.org
La voz de las personas con discapacidad se hace más fuerte en
América Latina
El 15 de agosto de 2014, ULAC y RIADIS –Red Latinoamericana de
Organizaciones no Gubernamentales de Personas con Discapacidad y
sus Familias- organizaciones regionales ambas que representan los
intereses del sector, concretaron una alianza estratégica con el fin de
coordinar y articular acciones para la promoción, defensa y
restablecimiento de los derechos humanos de las personas con
discapacidad, a través del efectivo cumplimiento en América Latina de
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
30
la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad.
Con este histórico paso, ambas entidades se disponen a trabajar de
manera articulada en la región con el fin de incluir la perspectiva de la
discapacidad en la agenda internacional, en especial post 2015, y de
servir de nexo entre las organizaciones de base y el sistema
internacional.
Aquí el convenio entre ULAC y RIADIS:
http://www.ulacdigital.org/downloads/Comunicado_Convenio_ULAC_R
IADIS.pdf
Se crea la Federación de Ciegos de Guatemala
El sábado 20 de septiembre de 2014 fue electo el Primer Comité
Ejecutivo provisional de la Federación de Ciegos de Guatemala que
reúne a cinco organizaciones: La Asociación de Ciegos Unidos para el
Desarrollo (ACUDE); la Asociación Guatemalteca de Personas con
Discapacidad Visual (AGUAPEDIV) Asociación para la Cultura y el
Deporte (ACCD GUATEMALA) la Asociación de Personas No Videntes de
Jutiapa (APENOVIJUT) y la Asociación Nacional de Ciegos de
Guatemala (ANCG).
Promoción de la participación e incidencia política de jóvenes
La Secretaría de Juventud de ULAC, como contribución al movimiento
global de jóvenes con discapacidad visual, impulsa la realización de
actividades nacionales dirigidas a este sector con el fin de involucrar a
la juventud en las organizaciones que la representan.
En octubre pasado tuvo lugar en Brasil donde se alcanzó una
importante participación de jóvenes de todo el país. Se planifica
concretar actividades similares en México y Paraguay durante este
año.
NORTEAMÉRICA Y CARIBE
JUNTA DE LA UMC
Sr. Arnt Holte, Presidente
[email protected]
Dr. Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero
[email protected]
Sr. Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
31
[email protected]
Sra. Rina Prasarani, Secretaria General
[email protected]
Sr. A. K. Mittal, Tesorero
[email protected]
Sra. Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata
[email protected]
PRESIDENTES REGIONALES
ÁFRICA (AFUB)
Sr. Jace Nair [email protected]
ASIA (ABU)
Sr. Santosh Kumar Rungta [email protected]
ASIA PACÍFICO (UMC-AP)
Sra. Michiko Tabata [email protected]
EUROPA (EBU)
Sr. Wolfgang Angerman [email protected]
AMÉRICA LATINA (ULAC)
Sr. Volmir Raimondi [email protected]
NORTEAMÉRICA/CARIBE (UMC-NA/C)
Sr. Charles Mossop [email protected]
PERSONAL DE LA UMC
Dra. Penny Hartin, Directora Ejecutiva
[email protected]
Sra. Marianne McQuillan, Desarrollo de Fondos y
Comunicaciones
[email protected]
Sra. Ianina Rodríguez, Asistente Administrativa
[email protected]
Dr. Víctor Cordeiro, Coordinador de Defensa
[email protected]
La Unión Mundial de Ciegos está registrada en Canadá como
organización benéfica no lucrativa a fin de poder recaudar fondos para
nuestro trabajo. Se agradecen siempre las donaciones de personas o
de grupos que se pueden hacer a través del botón “Done ahora” de
nuestro sitio web: www.worldblindunion.org.
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
32
La UMC tiene ahora una página de donaciones en el portal Just
Giving: https://www.justgiving.com/world-blind-union Quienes nos
apoyan pueden crear sus propias páginas de campaña y empeñar la
palabra y alentar a otros a contribuir a nuestro trabajo. Este sitio web
puede emitir recibos de impuestos en el RU. Esta opción de donación
está ahora en nuestro sitio web, además del botón “Done ahora” para
quienes viven fuera de Canadá.
Los miembros que se enumeran más abajo proporcionan fondos, más
allá de sus cuotas de afiliación, para apoyar el trabajo de la Unión
Mundial de Ciegos. Mucho les agradecemos su valiosa contribución.
NUESTROS PATROCINADORES PLATINO
 CBM Internacional http://www.cbm.org/
 Instituto Nacional Canadiense para Ciegos (CNIB)
http://www.cnib.ca
 Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)
http://www.once.es
 Asociación Noruega de Ciegos y Deficientes Visuales (NABP)
http://www.blindeforbundet.no
 Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIB) www.rnib.org
 Sightsavers Internacional http://www.sightsavers.org
 Visión Australia http://www.visionaustralia.org/
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE
 Real Fundación de Ciegos de Nueva Zelanda
 Federación Suiza de Ciegos y Deficientes Visuales (SFB)
 Vanda Pharmaceuticals Inc. (Vanda)
NUESTROS PATROCINADORES ORO
 Industrias Nacionales para Ciegos (NIB)
 Asociación Danesa de Ciegos (DAB)
 Federación Alemana de Ciegos y Deficientes Visuales (DBSV)
Boletín Electrónico de la UMC, enero de 2015
33