“Sueño de una noche de verano” Héctor Noguera presenta la... clave criolla

Teatro / Sueño de una noche de verano
Lunes, 02 de Mayo de 2016 13:30
“Sueño de una noche de verano” Héctor Noguera presenta la comedia de Shakespeare en
clave criolla
• Connotados exponentes de la creación folclórica nacional lograron traducir el texto a décimas
y musicalizarlo con cuecas; en el marco del 400 aniversario de la muerte de William
Shakespeare. • Tras sufrir una caída que pudo dejarlo inmóvil, Héctor Noguera hace un paralelo entre su vida
y el texto.
Con 16 actores en escena, Héctor Noguera dirige la comedia de Shakespeare con un texto en
décimas, con cuecas y ambientado en el campo chileno. Con dramaturgia del mismo premio
Nacional de Artes y del actor y cuequero Daniel Muñoz, “Sueño de una noche de verano”
contextualiza la fantasía de Shakespeare en nuestra propia tradición. Esta iniciativa, que ha
convocado a grandes de la creación folclórica nacional y a excelentes actores chilenos ligados
también a la cultura popular, es la mejor forma de entregar esta grandiosa obra a los grandes
públicos sin que pierda su encantadora esencia, dando a conocer a la vez la riqueza de la rima
popular, en el marco del 400 aniversario de la muerte de William Shakespeare. “Conozco bien la obra y siempre me encontré con traducciones complicadas, enredadas. Al
intentar ser fieles se volvían complejas. Pero “Sueño…” tiene en sí mismo un lenguaje directo,
1/3
Teatro / Sueño de una noche de verano
Lunes, 02 de Mayo de 2016 13:30
entonces, el verso popular chileno y el folclor logran dar con el humor y con la picardía, el doble
sentido y la sabiduría popular”, señala Noguera.
Con la versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos y Manuel Sánchez y un total
de 16 actores en escena, el director reflexiona respecto del grave accidente que sufrió en
febrero pasado y que pudo dejarlo postrado: “La obra tiene ciertos elementos que son
atingentes hoy. Está el creer que lo tienes todo y ese todo cambia en cualquier comento. El
sentirse dueño del mundo, cuando el plan parecía muy distinto, un paseo a caballo y de pronto
todo cambia”.
La obra estará en el Teatro UC hasta el 14 de mayo.
Ficha Artística
De W. Shakespeare / Versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos, Manuel
Sánchez / Idea original y DirecciónHéctor Noguera / Dramaturgia Daniel Muñoz, Héctor
Noguera / Asistencia de dirección Maurico Díaz / Diseño de vestuario Carolina Sandoval /
Iluminación y escenografía Cristián Reyes / Sonido José Ignacio Soto / Jefe técnico Raúl
Donoso / Seguidorista Gonzalo Garrido / Producción general Piedad Noguera / Producción en terreno Alejandra Araya / Productor
ejecutivo Alexis García Elenco Ricardo Fernández, Catalina Stuardo, Héctor Noguera, Paloma Moreno, Juan Pablo
Larenas, Diego Noguera, Carolina Arredondo, Luis (Tato) Dubo, Juan Pablo Miranda, Marco
Rebolledo, Yerko Farías, Marcela Millie, Jaime Leiva, Patricia Moreno, Carla Casali, Jaime Mc
Manus
Música Luis Guillermo Villalobos, Manuel Sánchez. Crédito fotografías Fundación Teatro a Mil / Coproducción Fundación Teatro a
2/3
Teatro / Sueño de una noche de verano
Lunes, 02 de Mayo de 2016 13:30
Mil y Teatro Camino
3/3