Programa de la mostra en pdf

XIII Mostra Folklòrica
CIUTAT D’EIVISSA 2013
ASSOCIACIÓ CULTURAL COLLA DE SA BODEGA
EIVISSA
La Colla de sa Bodega va néixer l’any 1987 per iniciativa de l’Associació de Mares i Pares d’Alumnes (AMIPA) del
Col·legi Públic Sa Bodega de la Ciutat d’Eivissa. Actualment funciona de forma independent, tot i que no ha perdut
contacte amb el col·legi, on conserva la seu social. Sa colla està formada per uns trenta components.
L’agrupació té estendard propi i es troba inscrita a la Federació de Colles de Ball i Cultura Popular d’Eivissa i Formentera
i a la Federación Española de Agrupaciones Folclóricas (FEAF).
Les principals activitats de la Colla de sa Bodega inclouen actuacions populars a les festes patronals de Santa Maria
i Sant Ciriac i als barris de ses Figueretes, es Clot, Puig des Molins, es Pratet i AAVV San Pablo. També participa en
les mostres d’entitats solidàries, la festa del Rocío, la Fira Andalusa...
D’octubre a juny funciona com a escola de ball pagès i instruments musicals al Col·legi Públic sa Bodega i de juny a
setembre realitza diverses actuacions al baluard de Sant Pere. Així mateix, i en col·laboració amb l’Ajuntament d’Eivissa,
durant la darrera setmana de l’any organitza una xacota pagesa (festa popular on es realitza una mostra de ball,
cant i música de les illes d’Eivissa i Formentera). En el seu vessant didàctic, la Colla de sa Bodega organitza cursos i
tallers destinats a la difusió, coneixement i fabricació d’objectes relacionats amb el ball, la música i l’artesania popular
eivissenca, com espardenyes, xeremies, capells de flocs, senalles, mantons...
La colla ha recorregut llocs tans diversos com: Almeria, Dènia, Menorca, Mallorca, Valladolid, Alacant, Cartagena,
Albacete, Lleida, Barcelona, Múrcia, Madrid, Girona, Palència, Tarragona, Bilbao, Sant Sebastià, Vitòria, Ponferrada,
Càceres, Aragó, Gran Canària, Ciudad Real, Zamora, Roma, Milà, Berlín, Països Baixos, Lisboa, Suïssa, Xangai.
La Colla sa Bodega nació en el año 1987 por iniciativa de la Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMIPA) del
Colegio Público sa Bodega de la ciudad de Eivissa. Actualmente funciona de forma independiente, aunque no ha
perdido contacto con el colegio, donde conserva su sede social. La colla está formada por unos treinta componentes.
La agrupación tiene estandarte propio y se encuentra inscrita en la “Federació de Colles de Ball i Cultura Popular
d’Eivissa i Formentera” y en la Federación Española de Agrupaciones Folklóricas (F.E.A.F.)
Las principales actividades de la Colla sa Bodega incluyen actuaciones populares en las fiestas patronales de Santa
María y San Ciriaco y en los barrios de ses Figueretes, es Clot, Puig des Molins, es Pratet y AAVV San Pablo. También
participan en muestras de entidades solidarias, la fiesta del Rocío, la Feria Andaluza, etc.
De octubre a junio funciona como escuela de ball pagès e instrumentos musicales en el CP sa Bodega y de junio a
septiembre realiza diversas actuaciones en el baluarte de Sant Pere. Asimismo, y en colaboración con el Ayuntamiento
de Eivissa, durante la última semana del año organiza una xacota pagesa (fiesta popular donde se realiza una muestra
de baile, canto y música de las islas de Eivissa y Formentera). En su vertiente didáctica, la Colla sa Bodega organiza
cursos y talleres destinados a la difusión, conocimiento y fabricación de objetos relacionados con el baile, la música
y la artesanía popular ibicenca, como espardenyes, xeremies, sombreros de flocs, cestos, mantones…
La colla ha recorrido lugares tan diversos como: Almería, Denia, Menorca, Mallorca, Valladolid, Alicante, Cartagena,
Albacete, Lérida, Barcelona, Murcia, Madrid, Gerona, Palencia, Tarragona, Bilbao, San Sebastián, Vitoria, Ponferrada,
Cáceres, Aragón, Gran Canaria, Ciudad Real, Zamora, Roma, Milán, Berlín, Paises Bajos, Lisboa, Suiza, Shangai.
Vull donar la benvinguda a tots els eivissencs, visitants i amants de la dansa i la música tradicional a
la XIII Mostra Folklòrica Ciutat d'Eivissa, una de les cites més entranyables de la nostra oferta cultural.
Aquesta mostra és el reflex de l'agermanament entre pobles, contribueix a promocionar la cultura de
les ciutats participants i fa possible un coneixement mutu de persones, fomentant llaços d'amistat i
convivència.
Eivissa és una ciutat orgullosa de les seves tradicions i, gràcies a la labor de les nostres colles de ball
pagès, podem no només mantenir la nostra herència cultural, sinó també donar a conèixer a tots el
folklore eivissenc i, amb això, el nom d'Eivissa.
En aquesta ocasió, l'Agrupación Folclórica Municipal Alonso de Mendoza, de La Garrobilla (Badajoz)
i els Coros y Danzas Raíces Urdeñas, de Urda (Toledo), juntament amb les colles de ball Grup Folklòric
Sant Jordi de ses Salines, i Associació Cultural Colla de sa Bodega demostraran la importància del
folklore com a llenguatge universal que ens uneix per sobre de les nostres diferències i com màxima
expressió dels nostres costums i del sentiment comú dels pobles.
Quiero dar la bienvenida a todos los ibicencos, visitantes y amantes de la danza y la música tradicional
a la XIII Mostra Folklòrica Ciutat d'Eivissa, una de las citas más entrañables de nuestra oferta cultural.
Esta muestra es el reflejo del hermanamiento entre pueblos, contribuye a promocionar la cultura de
las ciudades participantes y hace posible un conocimiento mutuo de gentes, fomentando lazos de
amistad y convivencia.
Eivissa es una ciudad orgullosa de sus tradiciones y, gracias a la labor de nuestras ‘colles de ball pagès’,
podemos no sólo mantener nuestra herencia cultural, sino también dar a conocer a todos el folclore
ibicenco y, con ello, el nombre de Eivissa.
En esta ocasión, la Agrupación Folclórica Municipal Alonso de Mendoza, de La Garrobilla (Badajoz) y
los Coros y Danzas Raíces Urdeñas, de Urda (Toledo), junto con las ‘colles’ de baile Grup Folklòric
Sant Jordi de ses Salines, y Asociación Cultural Colla de sa Bodega demostrarán la importancia del
folclore como lenguaje universal que nos une por encima de nuestras diferencias y como máxima
expresión de nuestras costumbres y del sentimiento común de los pueblos.
Pilar Marí Torres · Alcaldessa d'Eivissa
G R U P S PA R T I C I PA N T S
Grup folklòric Sant Jordi de Ses Salines (Eivissa)
Grupo folclórico Raíces Urdeñas (Urda, Toledo)
Agrupación folclórica Municipal Alonso de Mendoza
(La Garrovilla, Badajoz)
Associació cultural colla de Sa Bodega (Eivissa)
ACTUACIONS
Dissabte 12 d’octubre a les 18.00 h
a la plaça de Julià Verdera (ses Figueretes)
En el cas que plogui, la ballada es farà a Can Ventosa a la mateixa hora
Diumenge 13 d’octubre a les 18.00 h
al passeig de s’Alamera (Eivissa)
En el cas que plogui, la ballada es farà a Can Ventosa a la mateixa hora
PATROCINA
ORGANITZA
HI COL·LABOREN
GRUP FOLKLÒRIC SANT JORDI DE SES SALINES
GRUPO FOLCLÓRICO RAÍCES URDEÑAS
AGRUPACIÓN FOLCLÓRICA MUNICIPAL ALONSO DE MENDOZA
EIVISSA
URDA - TOLEDO
LA GARROVILLA - BADAJOZ
Actualment aquest grup està format per uns seixanta balladors, cantadors i sonadors amb edats que van des
dels quatre anys fins a edats ja ben avançades.
Al llarg de la seva trajectòria, aquesta agrupació ha participat en diverses manifestacions i mostres folklòriques,
tant a nivell nacional (Boecillo, La Flecha, Valdepeñas, Cuéllar, Conca, Menorca, València, Múrcia, Los Realejos,
Cantàbria, Sondika, etc.) com internacional (Alemanya, Xipre, Portugal, França, Suïssa).
En els darrers anys ha apadrinat diferents béns catalogats d’interès cultural, com ara es Pou Roig i s’Era de
Cas Costes, on l’any 2011 s’hi va celebrar per primera vegada una diada pagesa.
El grup participa de forma activa a les festes patronals de Sant Jordi de ses Salines i de Sant Francesc de
s’Estany. Anualment, coincidint amb les festes patronals de Sant Jordi, organitza la Mostra Folklòrica amb la
participació d’altres grups convidats i la ja tradicional Mostra d’Artesania. Amb motiu de les festes nadalenques,
des de l’any 2007, el grup ve organitzant una popular xacota pagesa.
El grup, amb la intenció d’apropar els seus membres a la resta de ciutadans, organitza festes populars i altres
no vinculades directament amb la cultura i tradicions eivissenques, com ara rues de carnaval, foguerons de
Sant Joan, torrades, caminades populars, etc. Totes les activitats amb molta participació i afluència.
El folklore és, sens dubte, l’essència immortal d’una manera de ser i de sentir dels nostres pobles.
Les obres dels savis, dels grans poetes, dels bons músics queden impreses en un paper. Allà queda perquè la
gent les comentin, les estudiïn, en treguin conclusions... I moltes d’aquestes obres han servit per formar la
cultura de molts pobles. Però la dansa, no la podem imprimir en un simple paper, sinó que està viva i es mou.
Per això a la majoria dels pobles hi ha escoles que donen continuïtat al folklore perquè no mori. El folklore
dóna sentit a la identitat de cada poble i la revalorització de la pròpia personalitat.
El Grupo Folclórico Raíces Urdeñas es va constituir a Urda, vila de Toledo, en gener de 1995 amb la direcció
de M. Teresa Rabadán Garrido; per tant és un grup jove.
L’edat dels components és molt variable, de manera que es combina la joventut amb la veterania, formant un
molt bon còctel. Utilitzen dos vestits regionals: el vestit de feina i el vestit de festa.
El repertori de jotes, fandangos, ‘rondeñas’ i seguidilles és local, encara que també s’han recopilat les millors
mostres del folklore regional de Castella-la Manxa.
El grup Raíces Urdeñas ha actuat en diferents indrets de la regió castellanomanxega i en totes les festes locals
d’Urda. Va organitzar un festival d’àmbit nacional en el IV Centenario del Santísimo Cristo de Urda (Any jubilar)
l’any 1996. Ha actuat també a Toledo, Ciudad Real, Pontevedra, Salamanca, Valladolid, Gran Canària, Múrcia,
Astúries, Cantàbria, Màlaga, Logronyo, Extremadura, Conca, etc.
El nom d’aquesta agrupació, Alonso de Mendoza, pertany al fundador de La Paz, capital de Bolívia, que era
natural de la localitat de La Garrovilla, província de Badajoz.
Nasqué el 1989 per iniciativa del Sr. José Molina Cerro, persona encarregada de posar en marxa diverses
associacions culturals de la nostra localitat; així, l’any vinent se celebrarà el XXV aniversari de la seua fundació.
En un principi l’agrupació estava composta únicament pel cos de dansa, però a partir de 1991 s’hi va agregar
també la rondalla, que està formada per una varietat d’instruments de corda, vent i percussió, a més de veus
femenines i masculines. La indumentària de gala que utilitzaven antany a les festes locals era la pròpia del Partit
Judicial.
L’agrupació té una jota pròpia, la de “La Garrovilla”, que duen sempre en tots els seus repertoris allà on vagin,
la lletra i la música de la qual va ser inventada per antics components d’aquesta agrupació.
Són moltes les actuacions que han realitzat des dels seus inicis per la geografia espanyola i portuguesa, però
s’ha de destacar la seua participació a l’Expo 92 celebrada a Sevilla, i en diversos festivals nacionals de folklore,
com Màlaga, Ciudad Real i Múrcia, entre altres, així com en misses extremenyes, rondes de nuvis i bodes.
Per acabar, és important assenyalar que des de l’any passat aquesta agrupació organitza un Festival Folklòric
Nacional, que es denomina El Castúo, que és el nom del dialecte que es parlava antigament a la regió extremenya.
En aquest festival se citen diversos grups de folklore de dins i de fora de la regió que, junt amb altres activitats
relacionades, fan sonar la música tot un cap de setmana.
Actualmente este grupo está formado por unos sesenta ‘balladors, cantadors y sonadors’ con edades que van
desde los cuatro años hasta edades ya muy avanzadas.
A lo largo de su trayectoria, esta agrupación ha participado en diversas manifestaciones y muestras folclóricas,
tanto a nivel nacional (Boecillo, La Flecha, Valdepeñas, Cuellar, Cuenca, Menorca, Valencia, Murcia, Los Realejos,
Cantabria, Sondika, etc.) como internacional (Alemania, Chipre, Portugal, Francia, Suiza).
En los últimos años ha apadrinado diferentes bienes catalogados de interés cultural, como por ejemplo Es Pou
Roig y la Era de Cas Costes, donde en 2011 se celebró por primera vez una diada popular ibicenca.
La asociación participa de forma activa en las fiestas patronales de Sant Jordi de ses Salines y de Sant Francesc
de s’Estany. Anualmente, coincidiendo con las fiestas patronales de Sant Jordi, organiza la Muestra Folclórica
con la participación de otros grupos invitados y la ya tradicional Muestra de Artesanía. Con motivo de las fiestas
navideñas, desde el año 2007, el grupo viene organizando una popular ‘xacota pagesa’.
El grupo, con la intención de acercar sus miembros al resto de ciudadanos, organiza fiestas populares y otras
no vinculadas directamente con la cultura y tradiciones ibicencas, como por ejemplo desfiles de carnaval,
hogueras de San Juan, torradas, caminatas populares, etc. Todas las actividades con mucha participación y
afluencia.
El folclore es, sin duda, la esencia inmortal de una manera de ser y de sentir de nuestros pueblos.
Las obras de los sabios, de los grandes poetas, de los buenos músicos, quedan impresas en un papel. Allá queda
para que las gentes las comenten, las estudien, saquen conclusiones... Y muchas de estas obras han servido
para formar la cultura de muchos pueblos. Pero la danza no la podemos imprimir en un simple papel, sino que
está viva y se mueve. Por eso en la mayoría de los pueblos existen escuelas que dan continuidad al folclore para
que éste no muera. El folclore da sentido a la identidad de cada pueblo y la revalorización de la propia
personalidad.
El Grupo Folclórico Raíces Urdeñas se constituye en Urda, villa de Toledo, en enero de 1995 bajo la dirección
de Mª Teresa Rabadán Garrido; por lo tanto es un grupo joven.
La edad de los componentes es muy variable, combinando la juventud con la veteranía, formando un muy buen
cóctel. Utilizan dos trajes regionales: el traje de faena y el traje de fiesta.
El repertorio de jotas, fandangos, rondeñas y seguidillas es local, aunque también se han recopilado las mejores
muestras del folclore regional de Castilla La Mancha.
El grupo Raíces Urdeñas ha actuado en distintos sitios de la región castellano-manchega y en todas las fiestas
locales de Urda. Organizó un festival a nivel nacional en el IV Centenario del Santísimo Cristo de Urda (Año
Jubilar) en el año 1996. Ha actuado también en Toledo, Ciudad Real, Pontevedra, Salamanca, Valladolid, Gran
Canaria, Murcia, Asturias, Cantabria, Málaga, Logroño, Extremadura, Cuenca, etc.
El nombre de esta agrupación, Alonso de Mendoza, pertenece al fundador de La Paz, capital de Bolivia, que
era natural de la localidad pacense de La Garrovilla.
Nace en 1989 por iniciativa de D. José Molina Cerro, persona encargada de poner en marcha varias asociaciones
culturales de nuestra localidad; así pues, el año próximo se celebrará el XXV aniversario de su fundación.
En un principio la agrupación estaba compuesta únicamente por el cuerpo de danza, pero a partir de 1991 se
agregó también la rondalla, que está formada por una variedad de instrumentos de cuerda, viento y percusión,
además de voces femeninas y masculinas. La indumentaria de gala que utilizaban antaño en las fiestas locales
era la propia del Partido Judicial.
La agrupación tiene una jota propia, la de La Garrovilla, que llevan siempre en todos sus repertorios allá donde
vayan y cuya letra y música fue inventada por antiguos componentes de la misma.
Son muchas las actuaciones que han realizado desde sus inicios por la geografía española y portuguesa, pero
hay que destacar su participación en la Expo 92 celebrada en Sevilla, y en diversos festivales nacionales de
folclore, como Málaga, Ciudad Real y Murcia, entre otros, así como en misas extremeñas, rondas de novios y
bodas.
Por último, es importante señalar que desde el año pasado esta agrupación organiza un Festival Folclórico
Nacional, que lleva por nombre El Castúo, que es el nombre del dialecto que se hablaba antiguamente en la
región extremeña. En este festival se dan cita diversos grupos de folclore de dentro y de fuera de la región,
que junto con otras actividades relacionadas, hacen sonar la música todo un fin de semana.