Texto I Negocio nupcial

1
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
EXAMENBUREAU
Uniform Herexamen VWO 2011
VAK
: SPAANS
DATUM : Maandag 1 augustus 2011
TIJD
: 7.45 - 10.45 uur
Dit werk bestaat uit 2 teksten en 3 opdrachten op 5 pagina’s
Controleer of alle pagina’s in de juiste volgorde aanwezig zijn. Neem in geval van
een afwijking onmiddellijk contact op met een surveillant.
________________________________________________________________________
Toegestane hulpmiddel: Schoolwoordenboek Spaans – Nederlands
Texto I Negocio nupcial
5
10
15
20
25
Yo tenía sólo dos semanas de edad cuando me trasladé de Birmingham a la costa cerca de
Roma, con mi madre inglesa y mi padre italiano. Me casé con 19 años y tuve a mi hija
Tania con 20.
Pronto descubrí que mi marido tenía un lado que él no podía controlar. Encontraba
cualquier excusa para pegarme, a veces saltando sobre mí con ambos pies. Más de una
vez terminé en el hospital. Pero le quería y traté de que nuestro matrimonio funcionara:
había sido educada en la creencia de que si tienes un marido, te quedas con él. Esperaba
que cambiaría.
Pero, por supuesto, no lo hizo, y yo decidí que ya había tenido suficiente el día que mi
madre me vio con un ojo morado y el labio roto. “¿Qué ha pasado?”, me preguntó,
horrorizada. Antes de que yo pudiera poner una excusa, Tania, de cuatro años, se me
adelantó y dijo: “Estábamos jugando al fútbol y el balón le dio a mamá”. Oír esa mentira
para protegerme a una edad tan temprana fue terrible.
Incluso después de que Tania y yo nos mudáramos, mi marido solía venir a mi casa y me
atacaba. Como yo no tenía ningún derecho a manutención o pensión, tenía dos empleos,
incluyendo uno como camarera en un restaurante de pizzas, pero mi marido se presentaba
en mis lugares de trabajo y perdí ambos. Realmente no tenía vida.
Después de pedir el divorcio, decidí volver a Inglaterra para evitar la violencia y dar un
mejor futuro a mi hija. En marzo de 1998, con 11 euros en el bolsillo y mi hija Tania, de
siete años, agarrada a mi mano, llegué a la casa de mi abuela en Redditch,
Worcestershire.
Cuando fui a la oficina de empleo comprendí que, debido a mi pobre inglés, no tendría
muchas posibilidades. Como había estudiado bellas artes en Italia, me matriculé en un
curso de diseño gráfico. Por la tarde iba a clases de inglés y en medio hacía un trabajo
mal pagado, pintar estatuillas en casa.
Era una rutina agotadora. A veces me sentía optimista e hiperactiva, pero otras veces
tenía ganas de rendirme, me sentía tan cansada que no podía levantarme de la cama o
2
30
35
40
45
dejar de gritar. Incluso después de graduarme y conseguir un trabajo como gerente de una
sección de ropa en unos grandes almacenes, mis cambios de humor continuaron. Y los
antidepresivos no me hicieron sentirme mejor. Sin embargo, comencé algo a tiempo
parcial: hacer joyería para bodas, como diademas para mis amigas, y comencé a soñar
con crear un negocio nupcial.
Pero la oscuridad de los recuerdos de los abusos sufridos en mi matrimonio me quedaban
siguiendo. En 2006 mi estado mental se empeoró. Incluso tenía pensamientos suicidas.
Un psiquiatra me aconsejó a dejar mi trabajo, porque necesitaba dormir una siesta por las
tardes. ¿Cómo podía dejar que las cosas malas del pasado estropearan mi vida actual?
Sabía que si me quedaba en casa sería peor.
Entonces decidí que dejaría mi trabajo, pero en vez de vivir una vida fácil solamente
tomando tranquilizantes, que me daban sueño, pediría un préstamo al banco y montaría
un negocio nupcial.
Cuando abrí mi tienda “Bella Bride” —de diseño y fabricación de joyería, accesorios,
papel de escribir, y motivos decorativos para las mesas— me sentí muy orgullosa. Era un
trabajo duro y debía dinero, pero finalmente tenía un objetivo.
Y ayudando a otras mujeres a realizar sus sueños de boda, siento que finalmente he
tomado el control de mi propio pasado.
3
Texto II Ponen a la venta helado de leche materna en Londres
5
10
15
20
25
30
El postre con sabor a leche materna salió a la venta en una heladería en Londres.
Como bebés que fuimos tiempo atrás, la mayoría habrá probado la leche materna pero
está seguro que ninguno recuerda realmente a qué sabe.
Una manera de descubrirlo es acudir estos días a Covent Garden, en la capital británica,
Londres, donde una nueva receta de helado está ahora a disposición de los consumidores.
La cadena comercializadora “Icecreamists” acaba de poner a la venta su más reciente
propuesta: un helado con sabor a leche materna.
Este postre, conocido como "Baby Gaga", es posible gracias a la donación de Victoria
Hiley -residente en Leeds, Inglaterra- y se sirve acompañado de galleta al precio de 22,7
dólares americanos.
Hiley, de 35 años, expresó que si los adultos conocieran el verdadero sabor de la leche
materna más madres amamantarían a sus bebés.
La leche materna procedente de la donante es pasteurizada antes de ser mezclada con
vainilla y ralladura de limón.
El éxito de esta nueva iniciativa comercial resultará en que más mujeres se sumen a
participar.
Matt O'Connor, fundador de la empresa comercializadora, realizó un llamado público
para recibir más donaciones de leche materna.
"La leche materna es la cosa más natural y bonita del mundo. Si es buena para nuestros
hijos, es buena para todos nosotros", le dijo a la prensa en referencia a esta propuesta.
La aportación de Hiley no queda sin recompensa.
La donante recibe 24,3 dólares americanos por cada 283 gramos de su leche materna en
lo que la propia interesada denominó un "remedio contra la recesión".
"¿Qué hay de malo en utilizar un activo propio para ganar algo de dinero?", señaló Hiley.
Hiley es una gran defensora del uso de la leche materna para amamantar a los recién
nacidos, además ha resultado de gran ayuda para muchas madres, a las que ha iniciado en
este arte.
"Hay muy poco apoyo para las mujeres y cualquier ayuda que se les pueda dar es poca",
advirtió.
Este nuevo producto ha suscitado todo tipo de opiniones entre quienes ya lo han probado.
"Es más cremoso", apuntaron unos, mientras que otros afirmaron que nunca habrían
adivinado la procedencia del sabor.
4
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
EXAMENBUREAU
Uniform Herexamen VWO 2011
VAK
: SPAANS
DATUM : Maandag 1 augustus 2011
TIJD
: 7.45-10.45 uur
________________________________________________________________________
Texto I Negocio nupcial
A. Contesta a las siguientes preguntas en lo posible en tus propias palabras,
basándote en el texto:
1. ¿Por qué no abandonó la narradora a su esposo aunque la maltrataba? (3 razones)
2. ¿En qué momento decidió ella que no aceptaría el abuso más?
3. ¿De qué maneras fue molestada por su ex marido después de mudarse?
4. ¿Con qué fines regresó al país natal de su mamá?
5. ¿Qué problemas mentales tenía la narradora?
6. ¿Qué haría ella después de dejar su trabajo?
7. ¿Cómo logró a superar ella sus malas experiencias del pasado?
8. ¿A qué o a quién(es) se refieren las siguientes palabras?
a. le (r.6)
b. un trabajo mal pagado (r.24-25)
c. sus (r.44)
9. Di de otra manera:
a. tuve a mi hija Tania (r.2-3)
b. mis cambios de humor continuaron (r.29)
c. montaría un negocio nupcial (r.39-40)
10. Haz tus propias oraciones añadiendo por lo menos 7 palabras a cada vocablo:
a. marido
b. necesitaba
c. orgullosa
Score A: {(10×9) + 10}: 10
5
Texto II Ponen a la venta helado de leche materna en Londres
B. Lee las siguientes afirmaciones y di si son verdaderas o falsas
¡Razona tu respuesta!
1. Hoy día es posible probar leche materna a través de un helado.
2. Un grupo de mujeres tomó la iniciativa para producir el nuevo helado.
3. El helado no contiene nada más que la leche materna.
4. Hiley regala su leche materna a la empresa comercializadora en Covent Garden.
5. Hiley promociona el uso de la leche materna.
Score B: {(5×9) + 5}: 5
C. Resume el texto II (Ponen a la venta helado de leche materna en Londres)
en unas cien (100) palabras.
Score C: 10 punten
¡BUENA SUERTE!
Cijfer = A + B + C
3