200611 orden esctructura ertzaintza

EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales HERRIZAINGO SAILA DEPARTAMENTO DE INTERIOR 3186 3186 AGINDUA, 2011ko ekainaren 17koa, Herrizaingoko sailburuarena, Ertzaintzaren egitura berria onartzeko dena, 2010eko otsailaren 5eko Aginduaz onartutakoari egungo edukia aldatuz. ORDEN de 17 de junio de 2011, del Consejero de Interior, por la que se aprueba la nueva estructura de la Ertzaintza, modificando el contenido actual a la aprobada por Orden de 5 de febrero de 2010. Agindu honen bidez Ertzaintzaren egitura organikoari eragiten dioten aldaketak egingo dira, behin Herrizaingo Saileko egitura organiko eta funtzionalari buruzko azaroaren 23ko 303/2010 Dekretua indarrean sartuz gero, abuztuaren 28 471/2009 Dekretuan ezarritakoa zati batean aldatzen baitzuen. A través de la presente Orden se procede a realizar las modificaciones que afectan a la estructura orgánica de la Ertzaintza, una vez en vigor el Decreto 303/2010, de 23 de noviembre, sobre estructura orgánica y funcional del Departamento de Interior que modificaba parcialmente la establecida en el Decreto 471/2009, de 28 de agosto. Agindu honen xedea da 2010eko otsailaren 5eko Aginduaren bidez hasitako berregituraketan sakontzea, era horretan Ertzaintzak ematen dituen zerbitzu guztiak hobetuko dituen egitura berria eratzeko. Esta Orden tiene por objeto profundizar en la reestructuración iniciada mediante la Orden de 5 de febrero de 2010 con el objeto de configurar una nueva estructura que mejore el conjunto de servicios que presta la Ertzaintza. Aldaketarik adierazgarriena da Ertzaintzaren egituraren barruan Ekintzetarako Zuzendaritza sartzea. Zuzendaritza hori funtzionario-kidego horretako agintariek osatuta egongo da eta atalen polizia-eginkizun operatiboak zuzendu eta gainbegiratuko ditu. Aldi berean, Herrizaingo Saileko zuzendaritza-egiturarekiko solaskide bakarra izango da. El cambio más significativo consiste en la introducción dentro de la estructura de la Ertzaintza de una Dirección Operativa integrada por mandos pertenecientes al propio cuerpo funcionarial, que ejerza la dirección y supervisión de las funciones policiales operativas de las diferentes divisiones, siendo el interlocutor único con la estructura directiva del Departamento de Interior. Horren bidez eraginkortasunik eta arrazionaltasunik handienak lortu nahi dira Ertzaintzaren funtzionamenduan; batetik, ekintza-agintearen profesionaltasun-irizpidea indartu egiten baita eta, bestetik, figura berriak polizia-zerbitzu guztiei kohesio handiagoa ematen baitie. Beste alde batetik, figura horrek ahalbidetzen du Ertzaintzaren barruan egitura profesionalaren agintari-karrera burutzea. Con ello se persigue el logro de máxima eficacia y racionalidad en el funcionamiento de la Ertzaintza, al quedar reforzado el criterio de la profesionalidad en el mando operativo de la organización policial y porque la nueva figura permite una mayor cohesión al conjunto de los servicios policiales. Por otra parte, esta figura permite culminar la carrera de mando de la estructura profesional en el seno de la Ertzaintza. Halaber, Ertzaintza Berregituratu eta Hobetzeko Planaren ildoetatik sortuta, une honetan dauden ataletan unitateen honako berregituraketa egin da: Asimismo, derivadas de las directrices del Plan de Reestructuración y Mejora de la Ertzaintza, se produce la siguiente reestructuración de unidades en las divisiones existentes: – Ikuskaritza eta Administrazio Atalak, une honetan dauden unitateak berregituratu eta Plangintza eta Administrazio Unitateak bakar bat osatuz batu baititu, Agintaritza eta Kontrol Zentro Nagusiaren Unitatea -Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atalari esleituta baitzegoen- eta Joko eta Ikuskizunen eta Segurtasun Pribatuko Unitateak bereganatu ditu, orain arte Krimen Gaietarako Poliziaren Atalari atxikirik zeudenak. – La División de Inspección y Administración reestructura las unidades existentes unificando las Unidades de Planificación y de Administración en una sola; incorpora la Unidad de Centro de Mando y Control Central que estaba atribuida a la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos y las Unidades de Juego y Espectáculos y de Seguridad Privada integradas, hasta la fecha, en la División de Policía de lo Criminal. – Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atala, bere egituran Indartze Brigadaren Unitatea sartu baitu, otsailaren 5eko Aginduan eza- – La División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos que incorpora a su estructura la Unidad de Brigada de Refuerzo, está integrada por las mis- 2011/3186 • (1/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 rritako unitate berberek osatzen dute (Agintaritza eta Kontrol Zentro Nagusiaren Unitatea izan ezik, Ikuskaritza eta Administrazio Atalean txertatu delako). mas unidades establecidas en la Orden de 5 de febrero (a excepción de la Unidad de Centro de Mando y Control Central que pasa a integrarse en la División de Inspección y Administración). – Krimen Gaietarako Poliziaren Atalaren barruan Krimen Gaietarako Guardiako Ikerketa Unitatea sartu da eta harengandik Joko eta Ikuskizunen Unitatea eta Segurtasun Pribatuko Unitatea bereizi egin dira. – La División de Policía de lo Criminal en la que se incorpora la Unidad de Investigación Criminal de Guardia y de la que se desgajan las Unidades de Juego y Espectáculos y de Seguridad Privada. – Trafiko Atalean eta Terrorismoaren aurkako Atalean ez dago aldaketarik 2010eko otsailaren 5eko aipatu Aginduarekiko. – La División de Tráfico y la División Antiterrorista no sufren variación respecto de la anterior Orden de 5 de febrero de 2010. Amaitzeko, Aginduak ertzain-etxeen lurraldee remuak II. eranskinean ezartzen ditu. Egungo lurralde-mugaketa orain dela 20 urte baino gehiago diseinatutako eskema baten araberakoa da. Azken urteotako demografian, azpiegituretan, hirigintzan edo gizarte-ohituretan izandako aldaketek eraginda beharrezkoa da birplanteamendua egitea; dena den, haren egokitzapena eta garapena modu progresiboan egingo dira. Aldi berean, premiazkotzat jotzen den neurrian eta baliabideak hobeto erabiltzeko eta erantzuteko denborak murrizte aldera, eremuak aldatu ahal izango dira. Horiek horrela, etorkizunean egingo diren moldaketak erraztu nahi dira eta, horretarako, beharrezkoak ez diren berrikuntzak egin gabe eranskina eguneratzea ahalbidetuko da. Finalmente, la Orden establece las demarcaciones territoriales de las comisarías en el anexo II. La actual delimitación territorial responde a un esquema diseñado hace más de 20 años. Los cambios en la demografía, las infraestructuras, el urbanismo o los hábitos sociales de los últimos años exigen un replanteamiento. Ahora bien, su ajuste y desarrollo se realizará de forma progresiva, también se prevé que en el futuro podrán ser modificadas en la medida que se estime necesario y para una mejor utilización de los recursos y la reducción de los tiempos de respuesta. Así las cosas, se pretende simplificar su posible adecuación futura al posibilitarse sucesivas actualizaciones del anexo sin tener que abordar reformas estructurales no necesarias. Aurrekoaren ondorioz, Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen 107.2 artikuluan aurreikusitako eskumenaren arabera, Por lo anterior, en virtud de la competencia prevista en el artículo 107.2 de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Policía del País Vasco, EBATZI DUT: RESUELVO: 1. artikulua.– Ertzaintzaren egitura onartzea honen eranskinean agertzen den bezala. Artículo 1.– Aprobar la estructura de la Ertzaintza como figura en los anexos a la presente. 2. artikulua.– Unitateen eta atalen egitura agindu honen I. eranskinean jasotzen da eta beren mendekotasun organikoak honako hauek dira: a) Ekintzetarako Zuzendaritza zuzenean Segurtasun Sailburuordetzaren mende dago eta funtzionalki Ertzaintzaren Zuzendaritzaren mende, eta b) Ertzaintzaren egitura osatzen duten gainerako atalak eta unitateak -beren gidalerroak, aginduak eta jarraibideak Ertzaintzaren Burutzaren bitartez bideratzea eragotzi gabe-, jarraian zehazten diren zuzendaritza-organoen mende egongo dira: Artículo 2.– Las dependencias orgánicas de las unidades y divisiones cuya estructura se recoge en el anexo I a la presente Orden son las siguientes: a) la Dirección Operativa depende directamente de la Viceconsejería de Seguridad y funcionalmente de la Dirección de la Ertzaintza y b) el resto de divisiones y unidades que conforman la estructura de la Ertzaintza, sin perjuicio de que sus directrices, órdenes e instrucciones se canalicen a través de la Jefatura de la Ertzaintza, dependerán de los órganos directivos que se señalan a continuación: 1.– Ikuskaritza eta Administrazio Atala zuzenean Segurtasun Sailburuordetzaren titularraren mende egongo da eta; funtzionalki, Kabineteko eta Baliabide Teknikoen Zuzendaritzaren eta Ertzaintzaren Zuzendaritzaren mende, hain zuzen, indarreko egituradekretuan zuzendaritza horiei esleitutako funtzioak eta eskumenak betetzeko. 1.– La División de Inspección y Administración depende, directamente, de la persona titular de la Viceconsejería de Seguridad y, funcionalmente, de la Dirección del Gabinete y Recursos Técnicos y de la Dirección de la Ertzaintza para el desarrollo de aquellas funciones y competencias atribuidas a dichas direcciones en el Decreto de estructura vigente. 2.– Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atala, Trafiko Atala, Krimen Gaietarako Poliziaren Atala eta Terrorismoaren aurkako eta Informazioko Atala Ertzaintzaren Zuzendaritzaren mende egongo dira. 2.– La División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos, la División de Tráfico, la División de Policía de lo Criminal y la División Antiterrorista y de Información dependen de la Dirección de la Ertzaintza. 2011/3186 • (2/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 3. artikulua.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean izango ditu ondorioak. Artículo 3.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Errekurtsoak.– Agindu honek administrazio bidea amaitzen duen arren, haren kontra hilabeteko epean, aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahalko zaio Herrizaingoko sailburuari edo bi hilabeteko epean administrazioarekiko auzi errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan. Bi kasuetan errekurtsoak jartzeko epeak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatuko dira. Recursos.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Interior en el plazo de un mes o recurso contenciosoadministrativo ante la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses. En ambos casos los plazos de interposición se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 17a. En Vitoria-Gasteiz, a 17 de junio de 2011. Herrizaingoko sailburua, El Consejero de Interior, RODOLFO ARES TABOADA. RODOLFO ARES TABOADA. I. ERANSKINA ERTZAINTZAREN EGITURA ANEXO I ESTRUCTURA DE LA ERTZAINTZA I.– Ekintzetarako Zuzendaritza. I.– Dirección Operativa. Ertzaintzaren Zuzendaritzak eta Ertzaintzaren Burutza Laguntzaileak osatuko dute. I.1.– Ertzaintzaren Burutza. Está integrada por la Jefatura de la Ertzaintza y la Jefatura Adjunta de la Ertzaintza. I.1.– Jefatura de la Ertzaintza. Bere eginkizun nagusia da -betiere Herrizaingo Saileko zuzendaritza-organoek emandako jarraibideen arabera- Ertzaintzako atal, lurralde-unitate, unitate eta/edo sekzioen ekintzetarako agintea betetzea eta horien guztien jarduera operatiboaren zuzendaritzan, koordinazioan eta ikuskapenean erantzukizuna bere gain hartzea. Tiene como función principal la tarea de ejecutar, de acuerdo con las directrices emanadas de los diferentes órganos directivos del Departamento de Interior, el mando operativo y ejercer la responsabilidad en la dirección, coordinación y supervisión de la actividad operativa sobre todas las divisiones, unidades territoriales, unidades y/o secciones de la Ertzaintza. Horretarako, irizpide eta jarraibide polizialak eman eta segurtasun-premiei erantzuteko estrategiak planifikatuko ditu. Halaber, atalen eta unitateen helburu operatiboak eta kudeaketa-helburuak ezarri, berorien emaitzak ebaluatu eta prestakuntzan eta baliabide materialen arloan dauden beharrak identifikatuko ditu. Para ello, impartirá criterios y directrices policiales y planificará las estrategias para dar respuesta a las necesidades de seguridad; así como, establecerá los objetivos operativos y de gestión de las divisiones y unidades, evaluará sus resultados e identificará las necesidades formativas y de medios materiales existentes. Orobat, Herrizaingo Saileko zuzendaritza-organoei aholku emango die segurtasun publikoaren arloan eta Ertzaintzarekin zerikusia duten alderdi guztietan. Igualmente asesorará a los diferentes órganos directivos del Departamento de Interior en materia de seguridad pública y en todos aquellos aspectos que tengan relación con la Ertzaintza. Ertzaintzaren Zuzendaritzak Ertzaintza ordeztuko du ekitaldi publiko eta pribatuetan zein erakunde arteko kanpo-harremanetan. La Jefatura de la Ertzaintza representará al Cuerpo de la Ertzaintza, tanto en actos públicos y privados, como en las relaciones externas de carácter institucional. I.2.– Ertzaintzaren Burutza Laguntzailea. I.2.– Jefatura Adjunta de la Ertzaintza. Bere zereginak betetzeko Ertzaintzaren Burutzak Burutza Laguntzailea izango du. Burutza Laguntzaile horrek Burutzak emandako jarraibideak betearazteko lanetan jardungo du eta, horretarako, honako hau egingo du: atalen eta unitateen koordinazio eragin- La Jefatura de la Ertzaintza estará auxiliada en sus labores por una Jefatura Adjunta que colaborará en la ejecución de las directrices emanadas de la misma realizando la coordinación efectiva de las diferentes divisiones y unidades así como la supervisión, control 2011/3186 • (3/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 korra, berorien helburuen ikuskapena, kontrola eta ebaluazioa eta hobekuntzarako dituzten dispositiboen identifikazioa. y evaluación de sus objetivos y la identificación de sus dispositivos de mejora. Era berean, Ertzaintzaren Burutzak haren esku utzitako polizia-operatiboen plangintzaren zuzendaritza egokituko zaio, baita atal eta unitateetatik datorren barne-informazioaren bideratzea ere. Le corresponderá igualmente la dirección de la planificación de operativos policiales que le encomiende la Jefatura de la Ertzaintza y la canalización de la información interna proveniente de las diferentes divisiones y unidades. Burutza Laguntzaileak Ertzaintzaren Burutza ordeztuko du hutsune-, absentzia- edo gaixotasunkasuetan. La Jefatura Adjunta sustituirá a la Jefatura de la rtzaintza en los supuestos de vacante, ausencia o enE fermedad. II.– Ikuskaritza eta Administrazio Atala. II.– División de Inspección y Administración. Bere eginkizun nagusia honako hau da: administrazio- eta kudeaketa-prozedurak hainbat jardun-eremutan izapidetzea; Herrizaingo Saileko zuzendaritzekiko, beste erakunde instituzional eta polizia-kidego batzuekiko harremanak bideratzea eta beraiekiko koordinazioa -gainerako polizia-atalei Agindu honetan esleitutako eskumenak bazter utzi gabe-; baita Ertzaintzaren zerbitzu guztien etengabeko hobekuntza eragiten duten antolaketa- eta lanprozedurak ezartzea ere. Tiene como función principal la tramitación de procedimientos administrativos y de gestión en diferentes ámbitos de actuación, la canalización de las relaciones y coordinación con las direcciones del Departamento de Interior, con otros organismos institucionales y con otros cuerpos policiales, sin perjuicio de las competencias atribuidas en esta Orden al resto de las divisiones policiales, así como la implantación de procedimientos de organización y trabajo que promuevan la mejora constante del conjunto de servicios de la Ertzaintza. Halaber, atal honek esku hartuko du diziplina olitikaren garapen eta sustapenean, segurtasun prip batuko jardueren kontrolean eta zorizko jokoen eta ikuskizun publikoen polizia-zaintzan eta, bestetik, Ertzaintzaren jardueraren koordinazio, ikuskapen eta kontrolean. Asimismo, esta División interviene en el desarrollo e impulso de la política disciplinaria, en el control de las actividades de seguridad privada y vigilancia policial de los juegos de azar y espectáculos públicos, así como en la coordinación, supervisión y control de la actividad de la Ertzaintza. Atal honek behar diren langileak eta baliabideak izango ditu; hain zuzen, indarrean dagoen Dekretuak ematen dizkien zereginetan Segurtasun Sailburuordetzari, Ertzaintzaren Zuzendaritzari, Kabineteko eta Baliabide Teknikoen Zuzendaritzari eta Udaltzaingoak Koordinatzeko eta Segurtasun Pribatuko Zuzendaritzari laguntza emateko. Esta División contará con personal y recursos necesarios para asistir, por una parte, a la Viceconsejería de Seguridad, a la de la Dirección de la Ertzaintza y a las Direcciones del Gabinete y Recursos Técnicos y de Coordinación de Policías Locales y Seguridad Privada en las tareas que les atribuye el Decreto de estructura vigente. Unitate hauek osatzen dute: Está integrada por las siguientes unidades: II.1.– Diziplina Unitatea. II.1.– Unidad Disciplinaria. Ertzaintzako langileen jokabide profesionalari dagokionez, ikerketak zuzendu, koordinatu eta garatuko ditu; horrela aintzat har daitezkeen jokabideak bultzatzeko edo legearen edo etika profesionalaren kontrako jokabideei aurrea hartzeko. Dirige, coordina y desarrolla investigaciones respecto de la conducta profesional del personal funcionario de la Ertzaintza para potenciar aquéllas susceptibles de reconocimiento y prevenir las contrarias a la ley o a la ética profesional. Era berean, berariazko eginkizuna izango du rtzaintzako diziplina-politika zehaztu, koordinatu, E bultzatu eta garatzeko laguntzea eta lan egitea, horretarako prebentzio-neurriak hartuz eta diziplinaprozedurak izapidetuz. Zigor-arloko eginbide judizialen jarraipena ere egingo du, Ertzaintzako langileak beraietan sartuta baldin badaude. Así mismo, tendrá la misión específica de apoyar y colaborar en la definición, coordinación, impulso y desarrollo de la política disciplinaria en la Ertzaintza, articulando medidas preventivas así como instruyendo los procedimientos disciplinarios. También realiza un seguimiento de diligencias judiciales de carácter penal en las que se halle incurso el personal funcionario de la Ertzaintza. II. 2.– Administrazio Unitatea. II.2.– Unidad de Administración. Ertzaintzaren Zuzendaritzari haren zuzendaritzae ginkizunen ohiko kudeaketan zuzeneko laguntza emateko ardura duen unitatea da. Orobat, giza balia- Es la unidad encargada de dar apoyo directo a la Jefatura de la Ertzaintza en la gestión ordinaria de sus funciones directivas. Así mismo, será la responsable 2011/3186 • (4/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 bideen, baliabide materialen eta azpiegituren esparruetan planak proposatzeko ardura izango du eraginkortasunik handiena bilatzeko eta; halaber, Ertzaintzak Giza Baliabideen Zuzendaritzarekin eta Euskal Herriko Polizia Ikastegiarekin ohiko solaskidetza lortze aldera, eremu horren barruan sartuta dauden langile guztien kudeaketarako, baita Kudeaketa Ekonomiko eta Azpiegituren Zuzendaritzarekin ere, ohiko materialei eta hornigaiei, ibilgailuei, instalazioei eta sistemari eta material informatikoari loturiko baliabideen kudeaketarako. Bestetik, elkarrizketarako organoa ere izango da, hain zuzen, Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzendaritzarekin, Araubide Juridiko eta Zerbitzuen Zuzendaritzarekin eta segurtasun-arloan ardura duten beste erakunde eta instituzio batzuekin. de proponer planes en los ámbitos de recursos humanos, materiales e infraestructuras con el fin de buscar su mayor eficacia, y de mantener la interlocución ordinaria de la Ertzaintza con la Dirección de Recursos Humanos y con la Academia de Policía del País Vasco para la gestión de todo el personal incluido en este ámbito y con la Dirección de Gestión Económica e Infraestructuras para la gestión de los recursos referidos a materiales ordinarios y de suministro, parque móvil, instalaciones y sistema y material informático. Será también el órgano de interlocución con la Dirección de Atención a las Victimas del Terrorismo, Dirección de Atención a las Víctimas de la Violencia de Género, Dirección de Régimen Jurídico y Servicios, y otros organismos e instituciones responsables en materia de seguridad. Bere eginkizun nagusia Ertzaintzaren zerbitzu guztien etengabeko hobekuntza da. Asmo horrekin, ebaluazio- eta berrikuspen-jarduerak burutuko ditu eta beroriek garatzean Segurtasun Sailburuordetza jakinaren gainean jarri eta lagundu du, baita poliziaegitekoaren antolaketa- eta objektibazio-prozedurak kalitate-estandarren arabera aplikatzean ere. Asimismo tiene la función principal de promover la mejora constante del conjunto de servicios de la Ertzaintza mediante actuaciones de evaluación y revisión, informando y apoyando a la Viceconsejería de Seguridad en el desarrollo de las mismas y en la aplicación de procedimientos de organización y objetivación de la función policial conforme a estándares de calidad. Bere ardurapean dago Kalitatea Kudeatzeko Sistema garatzea eta Ertzaintzaren zerbitzuen ikuskapena sustatu, koordinatu eta garatzea. Orobat, premiak detektatu eta Ertzaintzaren unitateentzat prestakuntzaplanak garatzeko irizpideak proposatuko ditu, hain zuzen, Euskal Herriko Polizia Ikastegira igorriko baitira. Es la encargada de desarrollar el Sistema de Gestión de la Calidad y de impulsar, coordinar y desarrollar la inspección de los servicios de la Ertzaintza. Así mismo, detectará necesidades y propondrá criterios para el desarrollo de los planes de formación de las diferentes Unidades de la Ertzaintza, que serán trasladados a la Academia de Policía del País Vasco. Ematen zaizkion azterlanak egiteaz arduratuko da interes polizialeko gaiei buruzkoak direnean. Se ocupará de la realización de estudios sobre materias de interés policial que se le encomienden. II.3.– Zerbitzu Unitatea. II.3.– Unidad de Servicios. Kabineteko eta Baliabide Teknikoen Zuzendaritzari haren zuzendaritza-eginkizunen ohiko kudeaketan zuzeneko laguntza emateko ardura duen unitatea da. Halaber, polizia-jardueraren kudeaketarako datuak lantzeko ardura izango du eta, ildo horretatik, datu pertsonalen segurtasuna bermatzeko beharrezko antolamendu-neurriak hartuko ditu haien aldaketa, galera, prozesaketa edo baimenik gabeko atzipena eragozteko. Es la unidad encargada de dar apoyo directo a la Dirección del Gabinete y Recursos Técnicos en la gestión ordinaria de sus funciones directivas. Así mismo, será la responsable de la elaboración de datos para la gestión de la actividad policial, adoptando las medidas organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado. Herritarren Segurtasunaren Babesari buruzko otsailaren 21eko 1/1992 Lege Organikoan eta Segurtasun Pribatuari buruzko uztailaren 30eko 23/1992 Legean aurreikusitako zehapen-erregimenaren gaineko espedienteak izapidetuko ditu. Realizará la tramitación de los expedientes relativos al régimen sancionador previsto en la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de Protección de la Seguridad Ciudadana y en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada. Bideokamerak baimendu eta kontrolatzeko zereginetan Segurtasun Sailburuordetzarekin elkarlanean arituko da. Bestetik, honako ardura hauek izango ditu: txartel profesionala egitea eta kontrolatzea, armak eta behar den dokumentazioa eman eta kentzearekin loturiko izapideak egitea, matrikula erreserbatuen kudeaketa eta barne-kontrolerako segurtasunmekanismoak ezartzea. Colaborará con la Viceconsejería de Seguridad en las funciones de autorización y control del uso de videocámaras. Se encargará de la expedición y control del carnet profesional, de la realización de los trámites relacionados con la entrega y retirada de armas y documentación correspondiente, de la gestión de matrículas reservadas y del establecimiento de mecanismos de seguridad para el control interno. 2011/3186 • (5/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 Ertzaintzako langileak izan gabe poliziaren bulego eta eraikinetara ohikotasunez sartzen diren pertsonen dokumentazioa ematea eta kontrolatzea kudeatuko du. Gestionará la expedición y control de la documentación de quienes no siendo personal de la Ertzaintza acceden regularmente a dependencias policiales. Ertzaintzako terrorismoaren biktima diren kideei esker ona adierazi eta omenaldia egiteko ekitaldi ofizial eta protokolozkoetan lankidetzan arituko da, baita Musika Bandaren kudeaketan ere. Hori guztia Sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzari esleitutako eskumenak alde batera utzi gabe. Colaborará en la realización de actos oficiales y protocolarios relacionados con homenajes y reconocimientos a miembros de la Ertzaintza victimas del terrorismo y en la gestión de la Banda de Música, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Dirección del Gabinete del Consejero o la Consejera en esta materia. Azkenik, polizia-kidego eta -administrazioekiko harreman operatiboak bideratuko ditu, baita poliziakoordinaziorako prozesuen jarraipena ere. Por último, canalizará las relaciones operativas así como el seguimiento de los diferentes procesos de coordinación con Cuerpos y Administraciones policiales. II.4.– Agintaritza eta Kontrol Zentroaren Unitatea. II.4.– Unidad de Centro de Mando y Control. 1.– Agintaritza eta Kontrol Zentro Nagusiaren Unitatea. 1.– Unidad de Centro de Mando y Control Central. Bere eginkizun espezifikoa da Ertzaintzaren Burutzari Ertzaintzako atal eta unitate guztien ohiko polizia-jardueraren plangintzan, zuzendaritzan, koordinazioan, ikuskapenean eta kontrolean laguntzea, baita Ertzaintzaren zerbitzuek egiten dituzten poliziaoperatiboena ere. Tiene como misión específica la asistencia a la Jefatura de la Ertzaintza en la planificación, dirección, coordinación, supervisión y control de la actividad policial ordinaria de todas las divisiones y unidades de la Ertzaintza así como de los operativos policiales que se realicen por los diferentes Servicios de la Ertzaintza. Halaber, bere eginkizuna ere bada Lurraldeko Agintaritza eta Kontrol Zentroak antolatzea eta kontrolatzea. Asimismo, tiene la función de organización y control de los Centros de Mando y Control Territoriales. 2.– Lurraldeko Agintaritza eta Kontrol Zentroak. 2.– Centros de Mando y Control Territoriales. Zentro horiek, bestalde, Ertzaintzaren lurralde urutzei eta unitateei lagunduko diete. Eginkizun b hori betetzean, honako zereginak izango ditu: poliziabaliabideak eta -zerbitzuak koordinatzea, kanpoko deiak bideratzea, gorabeherak izapidetzea, taktikak eta protokoloak aplikatzea, jarduketak gainbegiratzea eta kasuan kasuko organoak jakitun jartzea. Estos centros, a su vez, asistirán a las jefaturas territoriales y unidades de la Ertzaintza. Ejerciendo esta función, coordinará los recursos y servicios policiales, canalizará las llamadas externas, tramitará incidentes, aplicará las tácticas y protocolos, supervisará las actuaciones e informará a los órganos correspondientes. 3.– Larrialdiei Aurre Egiteko eta Meteorologiako Zuzendaritzari Laguntzeko Zerbitzua (LAZLZ). 3.– Servicio de Apoyo a la Dirección de Atención de Emergencias y Meteorología (SADAE). Agintaritza eta Kontrol Zentro Nagusiaren Unitatearen mendekotasun organikoa dela eta, bere eginkizun espezifikoa da larrialdiak kudeatzeko sistemen eragiketan Larrialdiei Aurre Egiteko eta Meteorologiako Zuzendaritzari laguntzea. Con la dependencia orgánica de la Unidad de Centro de Mando y Control Central, tiene como misión específica la de apoyar a la Dirección de Atención de Emergencias y Meteorología en la operación de los sistemas de gestión de emergencias. II.5.– Joko eta ikuskizunen Unitatea. II.5.– Unidad de Juego y Espectáculos. Bere eginkizun espezifikoa da, indarrean dagoen legediari jarraiki, zorizko jokoen, ikuskizun publikoen eta jolas-jardueren burutzapenaren zaintza. Horretarako, administrazio-poliziari loturiko zereginak beteko ditu Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritzaren mendekotasun funtzionalaren pean. II.6.– Segurtasun Pribatuko Unitatea. Tiene como misión específica la vigilancia del desarrollo, conforme a la legalidad vigente, de los juegos de azar, espectáculos públicos y actividades recreativas, realizando funciones de policía administrativa bajo la dependencia funcional de la Dirección de Administración Electoral, Juego y Espectáculos. II.6.– Unidad de Seguridad Privada. Udaltzaingoak Koordinatzeko eta Segurtasun Pribatuko Zuzendaritzari zuzeneko laguntza emateko Es la unidad encargada de dar apoyo directo a la Dirección de Coordinación de Policías Locales y Se- 2011/3186 • (6/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 ardura duen unitatea da, hain zuzen, segurtasun pribatuaren arloko haren zuzendaritza-eginkizunen ohiko kudeaketan. Horrez gain, Autonomia Erkidegoko segurtasun pribatuaren eremuko enpresak, langileak eta jarduera gainbegiratzeko ardura du eta, bestetik, berari ere badagokio ikuskapen-, kontrol-, erregistro- eta espedienteen tramitazio-eginkizunak betetzea. guridad Privada en la gestión ordinaria de sus funciones directivas en materia de seguridad privada, siendo la encargada de la supervisión de las empresas, el personal y la actividad de seguridad privada en la Comunidad Autónoma, ejerciendo funciones de inspección, control, registro y tramitación de expedientes. Eraikinen segurtasunari buruz bere gain utzitako azterlanetan aholkularitza- eta laguntza-eginkizunak beteko ditu. Realizará funciones de asesoramiento y asistencia en los estudios que sobre la seguridad en los edificios se le encomienden. III.– Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atala. III.– División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos. Atal honen eginkizun nagusiak dira: Las funciones principales de la División serán: – Ordena publikoa eta herritarren segurtasuna prebenitzea, mantentzea eta, hala badagokio, berriro ezartzea. – La prevención, mantenimiento y, en su caso, restablecimiento del orden público y la seguridad ciudadana. – Trafikoa eta errepideko garraioa zaintzea eta kontrolatzea, bere eskumenen esparruan eta Trafikoko Atalarekin koordinatuta. – La vigilancia y control del tráfico y transporte por carretera, en el ámbito de sus competencias y en coordinación con la División de Tráfico. – Krimen Gaietarako Poliziaren Atalarekin ikerketa eta azterketa kriminaleko eginkizunetan lankidetzan aritzea, hain zuzen, lurralde-unitateen bitartez. – La cooperación con la División de Policía de lo Criminal en las funciones de investigación y análisis criminal que correspondan, a través de las unidades territoriales. – Bere unitate eta zerbitzu espezifikoen bidez rtzaintzaren egitura osatzen duten gainerako unitate E eta atalei babesa eta laguntza espezializatua ematea. – El apoyo y asistencia especializada a través de sus unidades y servicios específicos, al resto de unidades y divisiones que conforman la estructura de la Ertzaintza. Atal hau koordinatuta dauden bi egitura funtzional handik eratzen dute. Hona hemen: batetik, Herritarren Segurtasunarena eta, bestetik, Babeserako eta Ekintzetarako Baliabideena, Ataleko Burutzari laguntzeko behar diren langileak eta zerbitzuak izango baitituzte; hain zuzen, beraiei dagozkien jardueretan eta Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistema koordinatu, gainbegiratu eta kontrolatzeko beren eskumeneko zereginetan, baita esleituta dituen giza baliabideen eta baliabide materialen plangintzan ere. Esta División se conforma en dos grandes estructuras funcionales coordinadas: la de Seguridad Ciudadana y la de Protección y Recursos Operativos, que contarán con el personal y servicios necesarios para asistir a la Jefatura de División, en sus actuaciones propias y en las tareas de coordinación, supervisión y control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial de su competencia y la planificación de los recursos humanos y materiales que tenga asignados. Bestalde, aipatutako egiturek barnean honako unitate, sekzio eta zerbitzuak hartzen dituzte: Las estructuras citadas, a su vez, comprenden las siguientes unidades, secciones y servicios: III.1.– Herritarren Segurtasuna. III.1.– Seguridad Ciudadana. Berari dagozkio alorreko jarduerak koordinatu eta gainbegiratzeko zereginak, bere eskumenekoa den Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistemaren kontrola eta esleituta dituen giza baliabideen eta baliabide materialen plangintza. 1.– Ertzaintzaren Lurralde-burutzak. Le corresponden las tareas de coordinación y supervisión de las actuaciones del área, el control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial de su competencia y la planificación de los recursos humanos y materiales que tenga asignados. 1.– Jefaturas Territoriales de la Ertzaintza. Lurralde Historiko bakoitzean daude kokatuta eta beren helburua polizia-jarduerak planifikatu, koordinatu eta zuzentzea da, herritarren segurtasunekoak zein ikerketa eta azterketa kriminalekoak, baldin eta lurralde bakoitzean beren eskumenekoak diren ertzain-etxe, sekzio eta zerbitzuek burutzen badituzte. Ubicadas en cada uno de los Territorios Históricos, tienen la misión de planificar, coordinar y dirigir las actividades policiales, tanto de seguridad ciudadana, como de investigación y análisis criminal, llevadas a cabo por las comisarías, secciones y servicios de su competencia en cada uno de ellos. Beren eginkizunak betetzeko, Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistema gainbegiratu eta kontrolatzeko Para el ejercicio de sus funciones, estarán dotadas del personal y servicios necesarios para la supervisión 2011/3186 • (7/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 beharrezkoak diren langileak eta zerbitzuak izango dituzte, baita premiazko giza baliabideak eta baliabide materialak ere. Zenbait arlo ere izango dute, hala nola, herritarren segurtasuna, plangintza eta kudeaketa, ikerketa kriminala eta azterketa kriminala eta; gainera, Lurraldeko Agintaritza eta Kontrol Zentroek babesa eta laguntza emango dizkiete. 1.1.– Ertzain-etxeak. y control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial, así como de los recursos humanos y materiales necesarios, con áreas de seguridad ciudadana, planificación y gestión, investigación criminal y análisis criminal, contando, además con el apoyo y asistencia de los Centros de Mando y Control Territoriales. 1.1.– Comisarías. Beren eginkizuna da dagokien lurralde-eremuan herritarrei segurtasuna, babesa eta laguntza ematea, horretarako, polizia-jarduerak planifikatuz eta garatuz. Hona hemen beteko dituzten zereginak: ordena publikoa eta herritarren segurtasuna prebenitu, mantendu eta, hala badagokio, berriro ezartzea; trafikoaren eta bide-segurtasunaren zaintza eta kontrola; erakundeen zaintza eta jagoletza, zuzenean zein zaintzaren ardura duten segurtasun pribatuko zerbitzuei laguntza emanez; Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeen artean atxilotuak, presoak eta zigortuak garraiatzea eta beren lurralde-eremuan ikerketa eta azterketa kriminal arloan dagozkien egitekoak. Era berean, Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiak dituen barne-araubideko arauak betetzen direla zainduko dute. Tienen como misión proporcionar seguridad, protección y auxilio a los ciudadanos en el ámbito de su demarcación territorial, planificando y desarrollando las actividades policiales ejerciendo funciones de prevención, mantenimiento y, en su caso, de restablecimiento del orden público y de la seguridad ciudadana, de vigilancia y control del tráfico y de la seguridad vial, de custodia y vigilancia de instituciones, bien sea de manera directa o prestando su apoyo a los servicios de seguridad privada encargados de su custodia, de transporte de detenidos, presos y penados entre los diversos centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma Vasca y las funciones de investigación y análisis criminal que les correspondan en su ámbito territorial. También velarán por el cumplimiento de las normas de régimen interno y de policía dentro de las dependencias de la Academia de Policía del País Vasco. Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde osoa harturik, honako ertzain-etxe hauek egongo dira: Cubriendo la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma Vasca existirán las siguientes comisarías de la Ertzaintza: 1.1.1.– Araban. 1.1.1.– En Álava. – Guardiako ertzain-etxea – Comisaría de Laguardia – Laudioko ertzain-etxea – Comisaría de Llodio – Vitoria-Gasteizko Ertzain-etxea – Comisaría de Vitoria-Gasteiz 1.1.2.– Bizkaian. 1.1.2.– En Bizkaia. – Balmasedako ertzain-etxea – Comisaría de Balmaseda – Basauriko ertzain-etxea – Comisaría de Basauri – Bilboko ertzain-etxea – Comisaría de Bilbao – Durangoko ertzain-etxea – Comisaría de Durango – Erandioko ertzain-etxea – Comisaría de Erandio – Galdakaoko ertzain-etxea – Comisaría de Galdakao – Gernika-Lumoko ertzain-etxea – Comisaría de Gernika-Lumo – Getxoko ertzain-etxea – Comisaría de Getxo – Muskizko ertzain-etxea – Comisaría de Muskiz – Ondarroako ertzain-etxea – Comisaría de Ondarroa – Sestaoko ertzain-etxea – Comisaría de Sestao 1.1.3.– Gipuzkoan. 1.1.3.– En Gipuzkoa. – Azkoitiko ertzain-etxea – Comisaría de Azkoitia – Beasaingo ertzain-etxea – Comisaría de Beasain – Bergarako ertzain-etxea – Comisaría de Bergara – Donostia-San Sebastiángo ertzain-etxea – Comisaría de Donostia-San Sebastián 2011/3186 • (8/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 – Eibarreko ertzain-etxea – Comisaría de Eibar – Hernaniko ertzain-etxea – Comisaría de Hernani – Irungo ertzain-etxea – Comisaría de Irun – Errenteriako ertzain-etxea – Comisaría de Errenteria – Tolosako ertzain-etxea – Comisaría de Tolosa – Zarautzeko ertzain-etxea – Comisaría de Zarautz – Zumarragako ertzain-etxea – Comisaría de Zumarraga 1.2.– Miñoien, Mikeleteen eta Foralen sekzioak. 1.2.– Secciones de Miñones, Mikeletes y Forales. Hauek dira beren eginkizun espezifikoak: forue rakundeak ordezkatzea, beraien agintariak babestea eta foru-ondarearen ondasunak babestu eta zaintzea. Halaber, Trafiko Atalarekin koordinatuta, errepideko garraioaren zaintza- eta ikuskapen-eginkizunak bete ahalko dituzte, baita errepideen kontserbazio- eta zaintza-eginkizunak ere. Tienen como funciones específicas las de representación de las instituciones forales, protección de sus autoridades y protección y custodia de los bienes del patrimonio foral. Asimismo podrán realizar funciones de vigilancia e inspección del transporte por carretera y de conservación y policía de carreteras en coordinación con la División de Tráfico. 2.– Brigada Mugikorraren Unitatea. 2.– Unidad de Brigada Móvil. Bere eginkizun espezifikoa da arrisku larriko egoeretan ordena publikoa prebenitu, mantendu eta, hala badagokio, berrezartzea; baita istripuak, hondamendia edo herri-lazeria daudenean esku hartzea ere. Tiene como misión específica la prevención, mantenimiento y, en su caso, restablecimiento del orden público en situaciones de grave riesgo, y la intervención ante situaciones de accidentes, catástrofe o calamidad pública. Orobat, bere eginkizun iraunkorra ere bada Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Ataleko unitateei eta gainerako atalei laguntza ematea, bereziki masak kontrolatu, atxilotuak zaindu eta lekualdatzeko eta antolatutako segurtasun-dispositiboetan parte hartzeko; baita, bakoitzaren beharren arabera, ataletako unitateei esleitutako eginkizunak eta zereginak osatzeko ere. También tiene como función permanente el apoyo a las unidades de la propia División de Seguridad Ciudadana y de Recursos Operativos y del resto de divisiones, especialmente en el control de masas, la custodia y traslado de detenidos y la participación en dispositivos de seguridad planificados, así como complementar las diferentes funciones y tareas asignadas a las unidades de las distintas divisiones según sus necesidades. 3.– Indartze Brigadaren Unitatea. 3.– Unidad de Brigada de Refuerzo. Bere eginkizun espezifikoa da Euskal Autonomia Erkidegoan izango diren gertakizun berezietan zerbitzuak egitea, baita komisariek egiten duten lana indartzea ere; hau da, herritarrei babesa eta laguntza ematea. Horretarako, hainbat polizia-jarduera antolatu eta garatuko dute; ordena publikoa eta herritarren segurtasuna prebenitu, mantendu eta, hala badagokio, berrezarriko dituzte; trafikoaren eta bidesegurtasunaren kontrola egingo dute, erakundeak zainduko dituzte etab.; gainera, bere jardun-eremua Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde osoa izango da. Tiene como misión específica la prestación de servicios en los acontecimientos especiales que se produzcan en la Comunidad Autónoma Vasca así como reforzar el trabajo que desarrollan las comisarías, consistente en la protección y auxilio a los ciudadanos, planificando y desarrollando diversas actividades policiales, ejerciendo funciones de prevención, mantenimiento y en su caso, restablecimiento del orden público y de la seguridad ciudadana, de vigilancia y control del tráfico y de la seguridad vial, de custodia y vigilancia de instituciones, etc., y con ámbito de actuación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma Vasca. Aurreko eginkizunez gain, bakoitzak dituen beharren arabera, ataletako unitateei esleitutako egitekoak eta zereginak osatu ahal izango dituzte. Además de las funciones precedentes, podrán complementar las diferentes funciones y tareas asignadas a las unidades de las distintas divisiones según sus necesidades. III.2.– Babeserako eta Ekintzetarako Baliabideen Arloa. Berari dagozkio alorreko jarduerak koordinatu eta gainbegiratzeko zereginak, bere eskumenekoa den Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistemaren kontrola eta III.2.– Protección y Recursos Operativos. Le corresponden las tareas de coordinación y supervisión de las actuaciones del área, el control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial de su 2011/3186 • (9/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 esleituta dituen giza baliabideen eta baliabide materialen plangintza. Halaber, mehatxupean edo arriskuan dauden pertsonentzako segurtasun-zerbitzuak egiteko ardura du. 1.– Helikopteroen Unitatea. competencia y la planificación de los recursos humanos y materiales que tenga asignados. Así mismo, es la responsable de la prestación de servicios de seguridad para personas amenazadas o en riesgo. 1.– Unidad de Helicópteros. Bere eginkizun espezifikoa da ataletako unitateei edo zerbitzuei aireko laguntza eskaintzea prebentzio, ikerketa edo esku-hartze zereginetan. Era berean, larrialdietako arreta-zerbitzuei laguntza emateko eginkizunak beteko ditu. 2.– Esku hartzeko Unitatea. Tiene como misión específica facilitar apoyo aéreo a las unidades y servicios de las distintas divisiones, en tareas de prevención, investigación o intervención. Asimismo, ejercerá funciones de apoyo a los servicios de atención de emergencias. 2.– Unidad de Intervención. Ertzaintzaren beste unitate batzuei segurtasun handiko estaldura emateko eginkizunak ditu. 3.– Txakurren Unitatea. Con funciones de cobertura de alta seguridad a otras unidades de la Ertzaintza. 3.– Unidad Canina. Bere eginkizun espezifikoa Ertzaintzaren beste unitate batzuei txakurren bidezko laguntza ematea da. 4.– Babes eta Segurtasuneko Unitatea. Tiene como misión específica el proporcionar apoyo cinológico a otras unidades de la Ertzaintza. 4.– Unidad de Protección y Seguridad. Bere eginkizun espezifikoa da agintari edo goi argudun izaera duten edo izan duten pertsona jakin k batzuei eta mehatxatutako pertsonei babes espezializatua eskaintzea, baita enpresa pribatuek ematen duten zerbitzu hori kontrolatzea ere. 5.– Eraikinen segurtasuna. Su misión específica es prestar servicios de protección especializada a determinadas personas que ostenten o hayan ostentado la condición de autoridades o altos cargos y a personas amenazadas, así como el control de la prestación de este servicio por empresas privadas. 5.– Seguridad de edificios. Bere eginkizun espezifikoa da eraikin eta instalazioetan segurtasun-zerbitzuak ematea, beroriek duten interes bereziagatik edo arriskuagatik hala behar dutenean, baita enpresa pribatuek ematen duten zerbitzu hori kontrolatzea ere. Tiene como misión específica la prestación de servicios de seguridad a edificios e instalaciones que por su especial interés o riesgo lo requieran, así como el control de la prestación de este servicio por empresas privadas. IV.– Trafiko Atala. IV.– División de tráfico. Hona hemen bere eginkizun nagusiak: Tiene como función principal: – Trafikoa eta errepideko garraioa prebenitzea, zaintzea eta kontrolatzea, Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atalarekin koordinatuta. – La prevención, vigilancia y control del tráfico y transporte por carretera, en coordinación con la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos. – Berari dagozkion istripuak eta delituak ikertu eta aztertzea; hain zuzen, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Trafikoko Lurralde Unitateen bitartez. – La investigación y análisis de accidentes y delitos que le correspondan, a través de las Unidades Territoriales de Tráfico de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa. – Trafikoari dagokionez, Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Ataleko ertzainetxe eta sekzioei babesa eta laguntza ematea. – El apoyo y asistencia en materia de tráfico a las comisarías y secciones de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos. Orobat, bere eginkizuna ere bada Ertzaintzaren Zuzendaritzaren eta Herrizaingo Saileko Trafiko Zuzendaritzaren artean adostutako politikak eta jarraibideak ezarri eta betearaztea. Asimismo, tiene la misión de implementar y ejecutar las políticas y directrices acordadas entre la Dirección de la Ertzaintza y la Dirección de Tráfico del Departamento de Interior. Bere eskumenekoa den Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistema gainbegiratu eta kontrolatzeko behar diren langileak eta zerbitzuak izango ditu, baita horretarako premiazkoak diren giza baliabideak eta baliabide materialak antolatu eta kudeatzeko ere. Estará dotada del personal y servicios necesarios para la supervisión y control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial de su competencia y para planificar y gestionar los recursos humanos y materiales necesarios para ello. Esleituta dituen eginkizunei erantzuna emateko honako zerbitzu eta unitate hauek ditu: Para dar respuesta a las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes servicios y unidades: 2011/3186 • (10/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 1.– Bulego Teknikoa. 1.– Oficina Técnica. Bere eginkizun espezifikoa da ataletako unitateen jarduerak zuzendu, koordinatu eta gainbegiratzeko zereginetan laguntzea, baita giza baliabideak eta baliabide materialak antolatzeko ere. Halaber, Herritarren Segurtasunerako eta Ekintzetarako Baliabideen Atalari laguntza espezializatua ematea ere. 2.– Trafikoko Lurralde Unitateak. Tiene como misión específica la asistencia en las tareas de dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones de las unidades de la división, así como en la planificación de los recursos humanos y materiales. Asimismo, la de dar apoyo especializado a la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos. 2.– Unidades Territoriales de Tráfico. Beren eginkizun espezifikoa da arauz zehaztutako bideetan ibilgailuen trafikoa eta bide-segurtasuna zaintzea eta kontrolatzea. Horrez gain, honako eginkizun hauek dituzte: errepideko garraioa kontrolatzea, garraio bereziei eta kirol-probetan laguntzea, trafikoko istripuen ikerketa, bide-segurtasunaren aurkako delituak jazartzea, istripu-kopuruen azterketa eta ertzainetxeei laguntza espezializatua ematea. V.– Krimen Gaietarako Atala. Tienen como misión específica la vigilancia y control del tráfico rodado en las vías reglamentariamente determinadas y la seguridad vial. Ejercen, además, funciones de control del transporte por carretera, acompañamiento de transportes especiales y pruebas deportivas, investigaciones de accidentes de tráfico, persecución de delitos contra la Seguridad Vial, análisis de la accidentalidad y apoyo especializado a las comisarías. V.– División de Policía de lo Criminal. Delinkuentzia arruntaren alorrean, bere eginkizun nagusiak dira delitua eta faltak ikertzea eta jazartzea eta; bestetik, ordena publikoa eta herritarren segurtasuna prebenitu eta mantentze aldera, informazioa bilatu eta tratatzea eta azterketa kriminala egitea. En el marco de la delincuencia común, tiene como funciones principales la investigación y persecución de delitos y faltas, y la búsqueda y el tratamiento de la información y el análisis criminal para la prevención y el mantenimiento del orden público y la seguridad ciudadana. Eginkizun horiei erantzuna emateko honako unitate eta zerbitzuak ditu: Para dar respuesta a estas funciones se estructura en las siguientes unidades y servicios: 1.– Zerbitzu Zentralen Unitatea. 1.– Unidad de Servicios Centrales. Bere eginkizun nagusia da Krimen Gaietarako Poliziaren Atalaren Burutzari laguntza ematea ikerketa kriminalari eta polizia judizialari loturiko zereginak zuzendu eta gainbegiratzeko, Ertzaintzako unitateekin eta agintaritza eta kontrol-zentroekin koordinatuta. Tiene como misión principal la asistencia a la Jefatura de la División de Policía de lo Criminal en las tareas de dirección y supervisión de las labores relacionadas con la investigación criminal y policía judicial, coordinándose con las diferentes unidades y centros de mando y control de la Ertzaintza. Gainera, Informazio kriminalaren arloan beste polizia-kidego batzuekiko koordinazioa zentralizatzen du. Además, centraliza la coordinación y control con otros cuerpos de seguridad en materia de información criminal. Halaber, Krimen Gaietarako Atalarentzat giza baliabideak eta baliabide materialak kudeatzeko eginkizunak betetzen ditu, baita dokumentazio-zerbitzu eginkizunak ere. Asimismo, realiza funciones de gestión de recursos humanos y materiales, y de servicio de documentación para la División de Policía de lo Criminal. 2.– Krimen Gaietarako Ikerketa eta Polizia Judizialeko Unitatea. 2.– Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial. Delinkuentzia arruntaren eremuan, bere eginkizun orokorra da delituak eta faltak jazartzeko ikerketa eta informazioa antolatu eta kudeatzea eta, bestetik, bere eginkizun espezifikoa da delitu larriak eta krimen antolatua jazartzea. En el ámbito de la delincuencia común, tiene la misión general de organizar y gestionar la investigación y la información en la persecución de los delitos y faltas, y la específica de la persecución de los delitos graves y del crimen organizado. Egoitza nagusia du eta, bestetik, lurralde-egoitzak; hain zuzen, Lurralde Historiko bakoitzean kokatutakoak. Polizia Judiziala den aldetik, funtzio hori betetzea organo judizialen lurralde-hedapenera moldatuko da; hain zuzen, kasu bakoitzean bidezkoak diren giza baliabideak atxikirik. Se estructura en una sede central y sedes territoriales ubicadas en cada Territorio Histórico. Como Policía Judicial, el ejercicio de la función se adaptará al despliegue territorial de los órganos judiciales con la adscripción de los recursos humanos que, en cada caso, procedan. 2011/3186 • (11/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 3.– Krimen Gaietarako Guardiako Ikerketa Unitatea. 3.– Unidad de Investigación Criminal de Guardia. Delinkuentzia arruntaren eremuan, bere eginkizun orokorra da delituak eta faltak jazartzeko ikerketa eta informazioa antolatu eta kudeatzea eta, bestetik, bere eginkizun espezifikoa da delitu larriak eta krimen antolatua jazartzea. En el ámbito de la delincuencia común, tiene la misión general de organizar y gestionar la investigación y la información en la persecución de los delitos y faltas, y la específica de la persecución de los delitos menos graves. Egoitza nagusia, lurralde-egoitzak eta tokiko egoitzak ditu. Se estructura en una sede central, sedes territoriales y sedes locales. 4.– Polizia Zientifikoaren Unitatea. 4.– Unidad de Policía Científica. Bere eginkizun nagusia da honako zerbitzu hauek ematea: kriminalistikakoak, identifikaziokoak, analitikakoak eta ikerketa teknikokoak. Era berean, organo judizialek agindu dizkioten aditu- eta dokumentaziotxostenak egingo ditu. Tiene como misión específica la prestación de servicios de criminalística, identificación, analítica e investigación técnica. Asimismo, elabora los informes periciales y documentales que le sean encomendados por los órganos judiciales. VI.– Terrorismoaren aurkako eta Informazioko Atala. VI.– División Antiterrorista y de Información. Bere eginkizun nagusiak dira erakunde terroristek egindako delituak ikertzea eta jazartzea, baita informazioa biltzea, tratatzea eta aztertzea ere; baldin eta informazio hori askatasunez baliatzearen eta pertsonen segurtasunaren kontrako mehatxuei aurrea hartzeko eta ordena eta segurtasun publikoa bermatzeko interesgarria bada. Tiene como funciones principales la investigación y persecución de los delitos cometidos por organizaciones terroristas, así como la recogida, tratamiento y análisis de la información de interés para prevenir amenazas contra el ejercicio de las libertades, la seguridad de las personas y para garantizar el orden y la seguridad pública. Bere eskumenekoa den Polizia Jarduera Kudeatzeko Sistema gainbegiratu eta kontrolatzeko behar diren langileak eta zerbitzuak izango ditu, baita horretarako premiazkoak diren giza baliabideak eta baliabide materialak antolatzeko ere. Estará dotada del personal y servicios necesarios para la supervisión y control del Sistema de Gestión de la Actividad Policial de su competencia y para planificar los recursos humanos y materiales necesarios para ello. Eginkizun horiei erantzuna emateko honako unitate eta zerbitzuak ditu: Para dar respuesta a estas funciones se estructura en las siguientes unidades y servicios: 1.– Ikerketa Unitatea. 1.– Unidad de Investigación. Bere eginkizun espezifikoa da talde edo erakunde bortitz eta terroristek egindako arau-hauste penalen ikerketa antolatzea, kudeatzea eta zuzentzea. Egoitza nagusia du eta, bestetik, lurralde-egoitzak; hain zuzen, Lurralde Historiko bakoitzean kokatutakoak. 2.– Informazio Unitatea. Con la misión específica de organizar, gestionar y dirigir la investigación de infracciones penales cometidas por las tramas y organizaciones de carácter violento y terrorista. Se estructura en una sede central y sedes territoriales ubicadas en cada Territorio Histórico. 2.– Unidad de Información. Bere eginkizun espezifikoa da terrorismoari aurrea hartzeko eta ordena eta segurtasun publikoa mantentzeko interesgarria den informazioaren bilketa, tratamendua eta azterketa antolatzea, kudeatzea eta zuzentzea. Egoitza nagusia du eta, bestetik, lurraldeegoitzak; hain zuzen, Lurralde Historiko bakoitzean kokatutakoak. 3.– Euskarri Operatibo eta Teknikoko Unitatea. Bere eginkizun espezifikoa da ikerketa- eta informazio-zereginak burutzeko laguntza operatiboa eta teknikoa ematea. 4.– Koordinazio Unitatea. Con la misión específica de organizar, gestionar y dirigir la recogida, el tratamiento y el análisis de la información de interés para la prevención del terrorismo y el mantenimiento del orden y la seguridad pública. Se estructura en una sede central y sedes territoriales ubicadas en cada Territorio Histórico. 3.– Unidad de Soporte Operativo y Técnico. Tiene como misión especifica el apoyo operativo y técnico en la realización de las tareas de investigación e información. 4.– Unidad de Coordinación. Bere eginkizun espezifikoa da Terrorismoaren aurkako eta Ikerketako Atalaren arduradunei laguntzea; Tiene como misión especifica la asistencia a los responsables de la División Antiterrorista y de Infor- 2011/3186 • (12/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 hain zuzen, Ertzaintzaren unitateek erakunde bortitz eta terroristei buruz egindako ikerketa eta informazioarekin loturiko irizpide operatiboak koordinatu eta gainbegiratzeko zereginetan. Halaber, erakunde terroristei buruzko ikerketa- eta informazio-arloan beste polizia eta erakunde batzuekiko koordinazio- eta lotura-eginkizunak betetzen ditu. mación en las tareas de coordinación y supervisión de criterios operativos relacionados con la investigación y la información de organizaciones de carácter violento y terrorista realizada por las diferentes unidades de la Ertzaintza. Asimismo, realiza funciones de coordinación y enlace con otras policías y organismos en materia de investigación e información de organizaciones terroristas. Bestetik, Terrorismoaren aurkako eta Ikerketako Atalean giza baliabideak eta baliabide materialak kudeatzeko eginkizuna du. También tiene como función la gestión de recursos humanos y materiales en la División Antiterrorista y de Información. 5.– Lehergailuak Indargabetzeko Unitatea. 5.– Unidad de Desactivación de Explosivos. Bere eginkizun espezifikoa da izaera nuklear, erradiologiko, bakteriologiko edo kimikoa duten gai leherkorrak edo lehergailuak neutralizatu behar diren egoeretan esku hartzea. Tiene como misión específica la intervención en todas aquellas situaciones que requieran la neutralización de sustancias o artefactos explosivos o de naturaleza nuclear, radiológica, bacteriológica o química. II. ERANSKINA ERTZAIN-ETXEEN LURRALDE-EREMUA ANEXO II DEMARCACIONES TERRITORIALES DE LAS COMISARIAS 1.– Araban. 1.– En Álava. – Guardiako ertzain-etxea. Mañueta, Berantevilla, Bernedo, Elciego, Bilar, Kripan, Bastida, Lagran, Laguardia, Lantziego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda Araba, Navaridas, Oyón-Oion, PeñacerradaUrizaharra, Samaniego, Eskuernaga, Iekora eta Zambrana. – Comisaría de Laguardia. Baños de Ebro, Berantevilla, Bernedo, Elciego, Elvillar, Kripan, Labastida, Lagrán, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda da Álava, Navaridas, Oyón-Oion, Peñacerrada-Urizaharra, Samaniego, Villabuena de Álava, Yécora y Zambrana. – Laudioko ertzain-etxea. Amurrio, Artziniega, Aiara, Laudio, Okondo, Urduña, Orozko eta Gaubea. – Comisaría de Llodio. Amurrio, Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo, Orduña, Orozko y Valdegovia. – Gasteizko Ertzain-etxea. Alegría-Dulantzi, Armiñón, Arraia-Maeztu, Arrazua-Ubarrundia, Asparrena, Barrundia, Kanpezu, Kuartango, Burgelu, Harana, Iruña Oka, Iruraiz-Gauna, Lantarón, Legutio, Erriberagoitia, Erribera Beitia, Gesaltza-Añana, Agurain, San Millán, Urkabustaiz, Vitoria-Gasteiz, Zalduondo, Zigoitia eta Zuia. – Comisaría de Vitoria-Gasteiz. Alegría-Dulantzi, Armiñón, Arraia-Maeztu, Arrazua-Ubarrundia, Asparrena, Barrundia, Campezo, Cuartango, Elburgo, Valle de Arana, Iruña de Oca, Iruraiz-Gauna, Lantarón, Legutiano, Ribera Alta, Ribera Baja, Salinas de Añana, Salvatierra, San Millán, Urkabustaiz, VitoriaGasteiz, Zalduondo, Zigoitia y Zuia. 2.– Bizkaian. 2.– En Bizkaia. – Balmasedako ertzain-etxea. Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Karrantza Harana, Galdames, Gordexola, Gueñes, Lanestosa, Sopuerta, Trucios-Turtzioz eta Zalla. – Comisaría de Balmaseda. Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Valle de Carranza, Galdames, Gordexola, Güeñes, Lanestosa, Sopuerta, Trucios-Turtzioz y Zalla. – Basauriko ertzain-etxea. Basauri eta Etxebarri Doneztebeko Elizatea. – Comisaría de Basauri. Basauri y Anteiglesia de San Esteban-Etxebarri Doneztebeko Elizatea. – Bilboko ertzain-etxea. Bilbao – Comisaría de Bilbao. Bilbao. – Durangoko ertzain-etxea. Abadiño, Amorebieta txano, Arantzazu, Areatza, Artea, Atxondo, Bedia, E Berriz, Dima, Durango, Elorrio, Garai, Igorre, Iurreta, Izurtza, Lemoa, Mañaria, Otxandio, Ubide, Zaldibar eta Zeanuri. – Comisaría de Durango. Abadiño, Amorebieta txano, Arantzazu, Areatza, Artea, Atxondo, Bedia, E Berriz, Dima, Durango, Elorrio, Garai, Igorre, Iurreta, Izurtza, Lemoa, Mañaria, Otxandio, Ubide, Zaldibar y Zeanuri. – Erandioko ertzain-etxea. Derio, Erandio, Larrabetzu, Leioa, Lezama, Loiu, Sondika eta Zamudio. – Comisaría de Erandio. Derio, Erandio, Larrabetzu, Leioa, Lezama, Loiu, Sondika y Zamudio. 2011/3186 • (13/14) EHAA - 2011ko ekainak 20, astelehena • N.º 116 ZK. • BOPV - lunes 20 de junio de 2011 – Galdakaoko ertzain-etxea. Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Galdakao, Ugao-Miraballes, Zaratamo eta Zeberio. – Comisaría de Galdakao. Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Galdakao, Ugao-Miraballes, Zaratamo y Zeberio. – Gernika-Lumoko ertzain-etxea. Ajangiz, Arratzu, Arrieta, Bakio, Bermeo, Busturia, Ea, Elantxobe, Ereño, Errigoiti, Forua, Fruiz, Gamiz-Fika, Gatika, Gautegiz Arteaga, Gernika-Lumo, Ibarrangelu, Kortezubi, Laukiz, Lemoiz, Maruri-Jatabe, Mendata, Meñaka, Morga, Mundaka, Mungia, Murueta, Muxika, Nabarniz eta Sukarrieta. – Comisaría de Gernika-Lumo. Ajangiz, Arratzu, Arrieta, Bakio, Bermeo, Busturia, Ea, Elantxobe, Ereño, Errigoiti, Forua, Fruiz, Gamiz-Fika, Gatika, Gauteguiz Arteaga, Gernika-Lumo, Ibarrangelu, Kortezubi, Laukiz, Lemoniz, Maruri-Jatabe, Mendata, Meñaka, Morga, Mundaka, Mungia, Murueta, Muxika, Nabarniz y Sukarrieta. – Getxoko ertzain-etxea. Barrika, Berango, Getxo, Gorliz, Plentzia, Sopelana eta Urduliz. – Comisaría de Getxo. Barrika, Berango, Getxo, Gorliz, Plentzia, Sopelana y Urduliz. – Muskizko ertzain-etxea. Abanto y Ciérvana banto Zierbena, Muskiz, Ortuella, Portugalete, SanA turtzi eta Zierbena. – Comisaría de Muskiz. Abanto y Ciérvana banto Zierbena, Muskiz, Ortuella, Portugalete, SanA turtzi y Zierbena. – Ondarroako ertzain-etxea. Amoroto, Aulesti, Berriatua, Etxebarria, Gizaburuaga, Ispaster, Lekeitio, Markina-Xemein, Mendexa, Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz eta Ondarroa. – Comisaría de Ondarroa. Amoroto, Aulesti, Berriatua, Etxebarria, Gizaburuaga, Ispaster, Lekeitio, Markina-Xemein, Mendexa, Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz y Ondarroa. – Sestaoko ertzain-etxea. Barakaldo, Sestao eta Valle de Trápaga-Trapagaran. – Comisaría de Sestao. Barakaldo, Sestao y Valle de Trápaga-Trapagaran. 3.– Gipuzkoan. 3.– En Gipuzkoa. – Azkoitiako ertzain-etxea. Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bidegoian, Errezil eta Zestoa. – Comisaría de Azkoitia. Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bidegoian, Errezil y Zestoa. – Beasaingo ertzain-etxea. Abaltzisketa, Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Ikaztegieta, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura, Zaldibia, Zegama eta Zerain. – Comisaría de Beasain. Abaltzisketa, Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Ikaztegieta, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura, Zaldibia, Zegama y Zerain. – Bergarako ertzain-etxea. Antzuola, Aramaio, Aretxabaleta, Arrasate, Bergara, Elgeta, Eskoriatza, Leintz-Gatzaga, Oñati eta Soraluze-Placencia de las Armas. – Comisaría de Bergara. Antzuola, Aramaio, Aretxabaleta, Mondragón, Bergara, Elgeta, Eskoriatza y Leintz-Gatzaga, Oñati y Soraluze-Placencia de las Armas. – Donostia-San Sebastiángo ertzain-etxea. DonostiaSan Sebastián. – Comisaría de Donostia-San Sebastián. DonostiaSan Sebastián. – Eibarreko ertzain-etxea. Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro eta Mutriku. – Comisaría de Eibar. Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro y Mutriku. – Hernaniko ertzain-etxea. Aduna, Alkiza, Andoain, Asteasu, Astigarraga, Hernani, Larraul, LasarteOria, Urnieta, Usurbil, Villabona eta Zizurkil. – Comisaría de Hernani. Aduna, Alkiza, Andoain, Asteasu, Astigarraga, Hernani, Larraul, Lasarte-Oria, Urnieta, Usurbil, Villabona y Zizurkil. – Irungo ertzain-etxea. Hondarribia eta Irun. – Comisaría de Irun. Hondarribia e Irun. – Errenteriako ertzain-etxea. Lezo, Oiartzun, Pasaia eta Errenteria. – Comisaría de Errenteria. Lezo, Oiartzun, Pasaia y Errenteria. – Tolosako ertzain-etxea. Albiztur, Alegia, Altzo, Amezketa, Anoeta, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Irura, Leaburu, Lizartza, Orendain, Orexa eta Tolosa. – Comisaría de Tolosa. Albiztur, Alegia, Altzo, Amezketa, Anoeta, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Irura, Leaburu, Lizartza, Orendain, Orexa y Tolosa. – Zarautzeko ertzain-etxea. Aia, Aizarnazabal, Getaria, Orio, Zarautz eta Zumaia. – Comisaría de Zarautz. Aia, Aizarnazabal, Getaria, Orio, Zarautz y Zumaia. – Zumarragako ertzain-etxea. Ezkio-Itxaso, Legazpi, Urretxu eta Zumarraga. – Comisaría de Zumarraga. Ezkio-Itxaso, Legazpi, Urretxu y Zumarraga. 2011/3186 • (14/14)

200611 orden esctructura ertzaintza

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib